„Relation“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Aktuelle Version vom 1. April 2026, 08:15 Uhr

älter ‘(amtlicher) Bericht, Berichterstattung’,
- v. mhd. relation ‘Berichterstattung (über die Erledigung eines Auftrages), Augenzeugenbericht, Vortrag, Nachricht, Erzählung, amtlicher Bericht, Gutachten’,
‘Beziehung, Wechselverhältnis’ (1. Hälfte 16. Jh.),
- in beiden Bedeutungen entlehnt aus lat. relātio ‘das Zurücktragen, das Vorbringen, Erzählung, Berichterstattung, Beziehung, Rücksicht, Verhältnis’;
  - zu lat. relatus "Erzählung, Erzählung von Ereignissen",
    - re- "zurück" + latus "getragen, getragen worden; gelitten, erduldet, erlitten worden, gemeldet, gemeldet worden",
verwendet als Tätigkeitshauptwort
- von lat. referre (relātum) ‘zurückbringen, auf etw. zurückführen, beziehen, nach etw. beurteilen.
vgl. lat. ferre (lātum) ‘tragen, hervorbringen, verbreiten’.
Vgl. ferner die Fügung amerik.-engl. public relations ‘Beziehungen zur Öffentlichkeit, Öffentlichkeitsarbeit, Imagepflege’, seit Mitte 20. Jh. auch im Dt.

Relation (lateinisch relatio ‚das Zurücktragen‘) steht für:

Relation (Philosophie), allgemein: eine Beziehung zwischen Objekten
Relation (Mathematik), eine Menge von geordneten Paaren
Relation (Datenbank), eine Tabelle zur Speicherung von Werten
Relationstechnik, eine juristische Arbeitsmethode zur Erfassung und Beurteilung komplexer Streitstoffe
Verkehrsverbindung, die Gesamtheit aller Verkehrsströme zwischen zwei Orten
Mitteilung, Bericht (veraltet), im Gegensatz zum heute gebräuchlichen Referat (Vortrag) korrekt von lateinisch referre abgeleitet
die weltweit erste Zeitung („Relation aller fürnemmen und gedenckwürdigen Historien“, Straßburg 1605), siehe Johann Carolus

Siehe auch:

Wiktionary: Relation – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

Wiktionary: relation – Bedeutungserklärungen, Wortherkunft, Synonyme, Übersetzungen

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-[[relatio|relātio]][[-n]] {{lat.-dt.}} f. [[wrtl.]] "[[Rückgetragene]], [[Rücktragung]]"; [[eigtl.]] [[Berichterstattung]]; [[glhrt.]] [[Beziehung]]; [[Bezug]]; [[Verbindung]]; [[Verhältnis]]; [[Verknüpfung]]; [[Zusammenhang]]; [[Bericht]]
+[[relatio|relātio]][[-n]] [[Sprachstufe::lat.-deu.]] f. [[wrtl.]] "[[Rückgetragene]], [[Rücktragung]]"; {{egtl.}} [[Berichterstattung]]; [[glhrt.]] [[Beziehung]]; [[Bezug]]; [[Verbindung]]; [[Verhältnis]]; [[Verknüpfung]]; [[Zusammenhang]]; [[Bericht]]
 *älter ‘(amtlicher) Bericht, Berichterstattung’,
 ** v. mhd. ''relation'' ‘Berichterstattung (über die Erledigung eines Auftrages), Augenzeugenbericht, Vortrag, Nachricht, Erzählung, amtlicher Bericht, Gutachten’,