„noéō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| (Eine dazwischenliegende Version desselben Benutzers wird nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
noéō | noéō [[Sprachstufe::agr.]] νοέω {{wrtl.}} 'spinnen, nähen' {{Wrtdtng}} übertragend 'denkendes sehen, spinnen als [[sinnen]], verknüpfendes Denken', '[[vernehmen]] bis [[Vernunft]]'; | ||
Von νόος <u>[[nóos]]</u>, „Geist“ + -έω ''[[-éō]]'', (konfessionelles Verbalsuffix). | Von νόος <u>[[nóos]]</u>, „Geist“ + -έω ''[[-éō]]'', (konfessionelles Verbalsuffix). | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:23 Uhr
noéō agr. νοέω wrtl. 'spinnen, nähen' Wrtdtng: übertragend 'denkendes sehen, spinnen als sinnen, verknüpfendes Denken', 'vernehmen bis Vernunft';
Von νόος nóos, „Geist“ + -έω -éō, (konfessionelles Verbalsuffix).
Verb νοέω • (noéō) (Zusammengezogen: νοῶ (noô))
- wahrnehmen, beobachten, sehen, bemerken
- denken, annehmen
- ausdenken, ersinnen, ersinnen
- (im Infinitiv) gewillt sein, etwas zu tun
- sich etwas vorstellen, für etwas halten
- (von Wörtern) einen bestimmten Sinn haben, bedeuten
Verwendungshinweise
- Man unterscheidet normalerweise zwischen einfachem Sehen (εἴδω (eídō)) und Sehen, das von geistiger Wahrnehmung begleitet wird (νοέω (noéō)).