„orīginālis“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/origo#Latin orīgō, orīginis]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">origin</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-alis#Latin -…“ |
K Textersetzung - „{{lat.}}“ durch „Sprachstufe::lat.“ |
||
| (2 dazwischenliegende Versionen desselben Benutzers werden nicht angezeigt) | |||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
orīginālis [[Sprachstufe::lat.]] '[[original]] ist'; [[erhebend]], hinaufgehend, aussteigend, entstehend … | |||
Von ''[[orīgō]]'', ''orīginis'' „Ursprung“ + ''[[-ālis]]''. | |||
'''Adjektiv orīginālis''' (Neutrum orīgināle, Adverb orīgināliter); Adjektiv dritter Deklination mit zwei Endungen | |||
{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed prettytable inflection-table inflection-table-la" | |||
|+Pronunciation / Declension | |||
| colspan="6" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/o.riː.ɡiˈnaː.lis/</span>, <span class="IPA">[ɔriːɡɪˈnäːlʲɪs̠]</span> | |||
|- | |||
| colspan="6" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/o.ri.d͡ʒiˈna.lis/</span>, <span class="IPA">[orid͡ʒiˈnäːlis]</span> | |||
|- | |||
! colspan="6" |[[wikt:Appendix:Latin_third_declension|Third-declension]] two-termination adjective. | |||
|- | |- | ||
! Number | ! Number | ||
| Zeile 24: | Zeile 23: | ||
! Neuter | ! Neuter | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:nominative_case|Nominative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|s-form-of origin-orīginālis"><strong class="selflink">orīginālis</strong></span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|s-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originale#Latin|orīgināle]]</span> | ||
| rowspan="6" | | | rowspan="6" | | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|m|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originales#Latin|orīginālēs]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|n|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalia#Latin|orīginālia]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:genitive_case|Genitive]] | ||
| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|s|;|gen|n|s-form-of origin-orīginālis | | colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|s|;|gen|n|s-form-of origin-orīginālis"><strong class="selflink">orīginālis</strong></span> | ||
| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la gen|m|p|;|gen|n|p-form-of origin-orīginālis | | colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|m|p|;|gen|n|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalium#Latin|orīginālium]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:dative_case|Dative]] | ||
| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|s|;|dat|n|s-form-of origin-orīginālis | | colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|s|;|dat|n|s-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originali#Latin|orīginālī]]</span> | ||
| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|n|p-form-of origin-orīginālis | | colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|m|p|;|dat|n|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalibus#Latin|orīginālibus]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:accusative_case|Accusative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|s-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalem#Latin|orīginālem]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|s-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originale#Latin|orīgināle]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originales#Latin|orīginālēs]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|m|p-form-of origin-orīginālis"><strong class="selflink">orīginālīs</strong></span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|n|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalia#Latin|orīginālia]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:ablative_case|Ablative]] | ||
| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|s|;|abl|n|s-form-of origin-orīginālis | | colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|s|;|abl|n|s-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originali#Latin|orīginālī]]</span> | ||
| colspan="2" align="center" | <span class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|n|p-form-of origin-orīginālis | | colspan="2" align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|m|p|;|abl|n|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalibus#Latin|orīginālibus]]</span> | ||
|- | |- | ||
! [ | ! [[wikt:vocative_case|Vocative]] | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|s-form-of origin-orīginālis"><strong class="selflink">orīginālis</strong></span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|s-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originale#Latin|orīgināle]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|m|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originales#Latin|orīginālēs]]</span> | ||
| align="center" | <span class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-orīginālis | | align="center" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|n|p-form-of origin-orīginālis">[[wikt:originalia#Latin|orīginālia]]</span> | ||
|} | |} | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 12:50 Uhr
orīginālis lat. 'original ist'; erhebend, hinaufgehend, aussteigend, entstehend …
Von orīgō, orīginis „Ursprung“ + -ālis.
Adjektiv orīginālis (Neutrum orīgināle, Adverb orīgināliter); Adjektiv dritter Deklination mit zwei Endungen
| (Classical Latin) IPA(key): /o.riː.ɡiˈnaː.lis/, [ɔriːɡɪˈnäːlʲɪs̠] | |||||
| (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /o.ri.d͡ʒiˈna.lis/, [orid͡ʒiˈnäːlis] | |||||
| Third-declension two-termination adjective. | |||||
|---|---|---|---|---|---|
| Number | Singular | Plural | |||
| Case / Gender | Masc./Fem. | Neuter | Masc./Fem. | Neuter | |
| Nominative | orīginālis | orīgināle | orīginālēs | orīginālia | |
| Genitive | orīginālis | orīginālium | |||
| Dative | orīginālī | orīginālibus | |||
| Accusative | orīginālem | orīgināle | orīginālēs orīginālīs |
orīginālia | |
| Ablative | orīginālī | orīginālibus | |||
| Vocative | orīginālis | orīgināle | orīginālēs | orīginālia | |