leihen

leih-en Nwf.

▷ lei-h ahd.-deu.

• leihen Vb.
• ‘gegen die Verpflichtung zur Rückgabe jmdm. etw. geben oder etw. von jmdm. annehmen, borgen’,
• —Wrtwndl
  • ahd. līhan ‘leihen, verleihen, geben’ (9. Jh.),
  • mhd. līhen ‘auf Borg nehmen’, selten ‘auf Borg geben’,
  • asächs. līhan,
  • mnd. līen,
  • aengl. lēon,
  • anord. ljā,
  • got. leiƕan
• wird mit Lehen und davon abgeleitetem lehnen² (s. d.)
• und den außergerm. Verwandten
  • aind. riṇákti ‘läßt, überläßt, gibt auf, entbindet, läßt los’,
  • rikthá- ‘Nachlaß, Erbschaft’,
  • rḗkṇaḥ ‘ererbter Besitz, Eigentum, Habe’, atirēkaḥ ‘Überschuß, Überbleibsel’,
  • griech.
    • lé͞ipein (λιμπειν) ‘verlassen, zurück-, hinterlassen’ (s. Ellipse),
    • limpánein (λιμπάνειν) ‘(ver)lassen’,
    • loipós (λοιπός) ‘übriggelassen, übrig’,
    • lé͞imma (λεῖμμα) ‘Rest’,
  • lat.
    • relinquere ‘zurücklassen’ (s. Relikt),
    • reliquus ‘zurückgelassen, übrig’ (s. Reliquie),
  • aslaw. otъlěkъ ‘das Übrige, Rest’, lichъ ‘übermäßig, über etw. hinaus, Mangel habend’,
  • russ.-kslaw. lěkъ ‘Überbleibsel, Rest’,
  • russ. lichój (лихой) ‘böse, arg, kühn, tapfer’
• auf eine Wurzel uig. *leiku̯- ‘lassen, zurücklassen, übriglassen’ zurückgeführt.
• Das Germ. hat den ursprünglichen Bedeutungsumfang auf ‘überlassen’ eingeschränkt.
• Die Bedeutung ‘übriglassen, übrigbleiben’ findet sich bei Formen,
  • die jetzt zu uig. *leip- (s. bleiben) gestellt werden, möglicherweise aber auf uig. *leiku̯- zurückgehen (s. elf).

leih,leihe,leihend,leiht,leihst,lieh,geliehen,leihte,leihten