„Sturz“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 3: | Zeile 3: | ||
Aus dem Mittelhochdeutschen, von ahd. sturz, verwandt mit ahd. sturzen „schleudern, stürzen, auf den Kopf stellen“ (deutsch stürzen). Siehe Anfang § Etymologie 2. | Aus dem Mittelhochdeutschen, von ahd. sturz, verwandt mit ahd. sturzen „schleudern, stürzen, auf den Kopf stellen“ (deutsch stürzen). Siehe Anfang § Etymologie 2. | ||
From Middle English | From <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_English Middle English]</span> <em class="Latn mention" lang="enm">[https://en.wiktionary.org/wiki/sterten#Middle_English sterten]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to leap up suddenly, rush out</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latnx mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=styrtan&action=edit&redlink=1 styrtan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to leap up, start</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-West_Germanic_language Proto-West Germanic]</span><em class="Latnx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/sturtijan *sturtijan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to startle, move, set in motion</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Indo-European_language Proto-Indo-European]</span> <em class="Latnx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/(s)ter-&action=edit&redlink=1 *(s)ter-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to be stiff</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Cognate with <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Frisian Old Frisian]</span> <em class="Latn mention" lang="ofs">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=stirta&action=edit&redlink=1 stirta]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to fall down, tumble</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_Dutch Middle Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="dum">[https://en.wiktionary.org/wiki/sterten#Middle_Dutch sterten]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to rush, fall, collapse</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Dutch_language Dutch]</span> <em class="Latn mention" lang="nl">[https://en.wiktionary.org/wiki/storten#Dutch storten]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sturzen&action=edit&redlink=1 sturzen]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to hurl, plunge, turn upside down</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>(<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/German_language German]</span> <em class="Latn mention" lang="de">[https://en.wiktionary.org/wiki/st%C3%BCrzen#German stürzen]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=sterzan&action=edit&redlink=1 sterzan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to be stiff, protrude</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. More at <span class="Latn" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/stare#English stare]</span>. | ||
Version vom 30. November 2023, 10:30 Uhr
Sturz m. ‘Fall, das Fallen, das Umstülpen, das von oben Deckende’, ahd. (8. Jh.), mhd. sturz; vgl. Fenster-, Türsturz. Auch Sturz m., häufiger Sturze, Stürze f. ‘(Topf)deckel’ (14. Jh.). Sturzacker m.‘grob (mit „umgestürzten“ Schollen) gepflügter Acker’ (16. Jh.).
Aus dem Mittelhochdeutschen, von ahd. sturz, verwandt mit ahd. sturzen „schleudern, stürzen, auf den Kopf stellen“ (deutsch stürzen). Siehe Anfang § Etymologie 2.
From Middle English sterten (“to leap up suddenly, rush out”), from Old English styrtan (“to leap up, start”), from Proto-West Germanic*sturtijan (“to startle, move, set in motion”), from Proto-Indo-European *(s)ter- (“to be stiff”). Cognate with Old Frisian stirta (“to fall down, tumble”), Middle Dutch sterten (“to rush, fall, collapse”) (Dutch storten), Old High German sturzen (“to hurl, plunge, turn upside down”)(German stürzen), Old High German sterzan (“to be stiff, protrude”). More at stare.