„kratz“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{ahdt.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::ahd.-deu.“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 19: | Zeile 19: | ||
* Auf einer s-Erweiterung beruhen wohl mnd. nd. ''[[krassen]]'' und mnl. crassen, nl. krassen; | * Auf einer s-Erweiterung beruhen wohl mnd. nd. ''[[krassen]]'' und mnl. crassen, nl. krassen; | ||
** vgl. Kaspers in: PBB (H) 77 (1955) 235 ff. – Kratze f. ‘Werkzeug zum Kratzen’, mhd. kratze. ''[[Kratzer]]'' | ** vgl. Kaspers in: PBB (H) 77 (1955) 235 ff. – Kratze f. ‘Werkzeug zum Kratzen’, mhd. kratze. ''[[Kratzer]]'' | ||
*From Middle High German ''kratzen'', from Old High German ''krazzōn'', ''chrazzōn'', from Proto-Germanic ''*krattōną'', from Proto-Indo-European ''*[[gred-]]'' (“to scrape”); compare Albanian ''gërresë'' (“rasp, scraper”). | |||
Aktuelle Version vom 4. März 2026, 10:12 Uhr
kratz ahd.-deu.
kratzen Vb. 'Kratze (Kratzer, "Zeichen") machen' Anm. KF: aufgrund von Krätze kratzen,
- ‘mit einem rauhen, scharfen oder spitzen Gegenstand schaben, reiben, ritzen’.
- Neben
- ahd. krazzōn (9. Jh.),
- mhd. kratzen,
- aswed. swed. (mundartlich) kratta,
- dän. kratte
- stehen die j-Bildungen
- mhd. kretzen,
- mnl. cretten, cretsen
- sowie (ablautend)
- anord. krota ‘etw. mit Figuren verzieren’.
- Wenn außerhalb der germ. Sprachen
- alban. gërresë ‘Kratzeisen, Topfkratzer’ hierher zu stellen ist,
- kann von uig. *gred- ‘kratzen’ ausgegangen werden.
- Auf einer s-Erweiterung beruhen wohl mnd. nd. krassen und mnl. crassen, nl. krassen;
- vgl. Kaspers in: PBB (H) 77 (1955) 235 ff. – Kratze f. ‘Werkzeug zum Kratzen’, mhd. kratze. Kratzer
- From Middle High German kratzen, from Old High German krazzōn, chrazzōn, from Proto-Germanic *krattōną, from Proto-Indo-European *gred- (“to scrape”); compare Albanian gërresë (“rasp, scraper”).