|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <br><p>tot ⇛ '''Tod''' | m. ‘das Sterben, das Aufhören aller Lebensvorgänge’, ahd. ''tōd'' (8. Jh.), mhd. ''tōt'' (Genitiv ''tōdes'') ‘Tod, das Sterben, Toter, Leichnam’, asächs. ''dōð'', mnd. ''dōt'', mnl. ''doot'', nl. ''dood'', </p>
| | Tod, {{ahdt.-dt.}}, m. ‘das Sterben, das Aufhören aller Lebensvorgänge’, |
|
| |
|
| Tode,Toden,toḍ,toḍa,toḍṛ,toḍati
| | * Wf. |
| | | ** ahd. tōd (8. Jh.), |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>aengl. ''dēaþ'', engl. ''death'', anord. ''dauðr'',schwed. ''död'', got. ''dauþus'', uwgerm. ''*dauþu-'',</p>
| | ** mhd. tōt (Genitiv tōdes) ‘Tod, das Sterben, Toter, Leichnam’, |
| | | ** asächs. dōð, |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>uwgerm *''dauþu'' m "Tod"; Aus dem uger *''dauþuz'' "Tod". Äquivalent zu *dauwjan „sterben“ + *-þu; uger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/dawjan%C4%85 *dawjaną]''.</p>
| | ** mnd. dōt, |
| | | ** mnl. doot, |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Im Vergleich zu Proto-Indo-Europäisch *''dʰew''- und *''dʰweh''₂- "sterben, vergehen"; aber Kroonen zieht es vor, es mit Hethitisch ''tuḫḫušzi'', „zu Ende“ zu verbinden, von *''dʰuH''-.</p>
| | ** nl. dood, |
| | | ** aengl. dēaþ, |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>mit der Endung uig. ''-tu-'' gebildetes Abstraktum zu den unter tot angeführten Tw. für ‘sterben’.</p>
| | ** engl. death, |
| | | ** anord. dauðr, |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Tod | skri. तोड् toḍ "verachten, missachten"</p>
| | ** swed. död, |
| | | ** got. dauþus, |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Quelle: DDSA: Das praktische Sanskrit-Englisch-Wörterbuch<br>Toḍ (तोड्).—1 P. (toḍati) Respektlosigkeit.<br>Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Shabda-Sagara Sanskrit-English Dictionary<br>Toḍ (तोड्).—[toḍa] r. 1. Kl. (ṛ) toḍṛ (toḍati) Mit Respektlosigkeit behandeln. E. bhvā-para-sakaseṭ.<br>Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Benfey Sanskrit-English Dictionary<br>Toḍ (तोड्). – ich. 1, [Ātmanepada.] Verachten.<br>Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Monier-Williams Sanskrit-English Dictionary<br>Toḍ (तोड्):—[Klasse] 1. Datum, missachten, [Dhātupāṭha]<br>Quelle: Cologne Digital Sanskrit Dictionaries: Yates Sanskrit-English Dictionary<br>Toḍ (तोड्): – (ṛ) toḍati a. Respektlosigkeit zeigen, grob behandeln.</p>
| | ** germ. *dauþu-, |
| | | * mit dem Suffix uig. -tu- gebildetes Abstraktum zu den unter ''[[tot]]'' (s. d.) angeführten Verben für ‘sterben’. |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Quelle: OpenEdition-Bücher: Vividhatīrthakalpaḥ (Kāvya)<br>Toḍ (तोड्) in Prakrit bezieht sich auf „reißen“, während das Sanskrit-Äquivalent ''trut'' „zerbrechen“ bedeutet, wie im Vividhatīrthakalpa von Jinaprabhasūri (13. (CDIAL 6079; Williams 1959 S. 363); – übertragener Sinn § 9 „fehlschlagen, scheitern“ (CDIAL 6063; ST S. 67, 144; Balbir 1982 S. 66).</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>vergl. ''toṛ'' hindi तोड़ • () m (Urdu-Schreibweise توڑ) "Bruch, Riss", "brechen", "überprüfen", "Gegenangriff", "widerstehen".</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Skri. Tod "Mṛtyu"; vollkommener Tod "''Sarvamrityu''";</p>
| |
Tod, Vorlage:ahdt.-dt., m. ‘das Sterben, das Aufhören aller Lebensvorgänge’,
- Wf.
- ahd. tōd (8. Jh.),
- mhd. tōt (Genitiv tōdes) ‘Tod, das Sterben, Toter, Leichnam’,
- asächs. dōð,
- mnd. dōt,
- mnl. doot,
- nl. dood,
- aengl. dēaþ,
- engl. death,
- anord. dauðr,
- swed. död,
- got. dauþus,
- germ. *dauþu-,
- mit dem Suffix uig. -tu- gebildetes Abstraktum zu den unter tot (s. d.) angeführten Verben für ‘sterben’.
