|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[konstatier]][[-en]] [[Wortform::Nebenwortform|Nwf.]] | | [[konstatier]][[-en]] [[Wortform::Nebenwortform|Nwf.]] |
|
| |
|
| {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=konstatier}}
| | im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen frz. ''constater'' entlehnt, das seinerseits auf das lat. ''[[constat]]'' „es steht fest“ zurückgeht. Dieses ist die dritte Form [[Singular]] [[Präsens]] des lateinischen [[Verb]]es lat. constare (feststehen). Eine gleiche Herkunft hat das Wort „[[konstant]]“. |
| | |
| == konstatieren ({{Sprache|Deutsch}}) ==
| |
| === {{Wortart|Verb|Deutsch}} ===
| |
| | |
| {{Deutsch Verb Übersicht
| |
| |Präsens_ich=konstatiere
| |
| |Präsens_du=konstatierst
| |
| |Präsens_er, sie, es=konstatiert
| |
| |Präteritum_ich=konstatierte
| |
| |Partizip II=konstatiert
| |
| |Konjunktiv II_ich=konstatierte
| |
| |Imperativ Singular=konstatiere
| |
| |Imperativ Singular*=konstatier
| |
| |Imperativ Plural=konstatiert
| |
| |Hilfsverb= haben
| |
| }}
| |
| | |
| {{Worttrennung}}
| |
| :kon·s·ta·tie·ren, {{Prät.}} kon·s·ta·tier·te, {{Part.}} kon·s·ta·tiert
| |
| | |
| {{Aussprache}}
| |
| :{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnstaˈtiːʁən}}
| |
| :{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konstatieren.ogg}}
| |
| :{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}}
| |
| | |
| {{Bedeutungen}}
| |
| :[1] eine Tatsache feststellen, bemerken
| |
| | |
| {{Herkunft}}
| |
| :im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen ''{{Ü|fr|constater}}'' entlehnt, das seinerseits auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|constat}}'' „es steht fest“ zurückgeht. Dieses ist die dritte Form [[Singular]] [[Präsens]] des lateinischen [[Verb]]es ''{{Ü|la|constare}}'' (feststehen). Eine gleiche Herkunft hat das Wort „[[konstant]]“. {{QS Herkunft|unbelegt}}
| |
| | |
| {{Synonyme}}
| |
| :[1] [[bemerken]], [[erkennen]], [[feststellen]], [[wahrnehmen]]
| |
| | |
| {{Beispiele}}
| |
| :[1] „Er sagte es nicht grad’ heraus, aber Nachrichten über die Vergrößerung des „schwarzen Punktes“ teilte er immer leuchtenden Auges mit; die hier und da, leider immer spärlicher werdenden Friedensaussichten hingegen ''konstatierte'' er stets mit einer gewissen Niedergeschlagenheit.“<ref>{{Wikisource|Die Waffen nieder!/Erstes Buch|Die Waffen nieder!, Bertha von Suttner}}; siehe auch [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Die_Waffen_nieder!/Erstes_Buch&oldid=1055203 Dauerverweis], am 28.3.2010</ref>
| |
| :[1] „Dann ''konstatierte'' der Doktor Schmidt, nachdem er den Leib ihm aufgeschnitten, daß dieser Wurm an Würmern litt, die wiederum an Würmern litten“<ref>{{Wikisource|Der Bandwurm (Ringelnatz)}}; siehe auch [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Der_Bandwurm_(Ringelnatz)&oldid=2103541 Dauerverweis], am 10.11.2013</ref>
| |
| | |
| {{Wortbildungen}}
| |
| :[1] [[Konstatierung]]
| |
| | |
| ==== {{Übersetzungen}} ====
| |
| {{Ü-Tabelle|1|G=eine Tatsache feststellen, bemerken|Ü-Liste=
| |
| *{{eu}}: {{Ü|eu|egiaztatu}}
| |
| *{{en}}: {{Ü|en|note}}(''wahrnehmen''), {{Ü|en|state}} (''erklären''), {{Ü|en|ascertain}} (''ermitteln'')
| |
| *{{eo}}: {{Ü|eo|konstati}}
| |
| *{{fi}}: {{Ü|fi|todeta}}
| |
| *{{fr}}: {{Ü|fr|constater}}
| |
| *{{ia}}: {{Ü|ia|constatar}}
| |
| *{{it}}: {{Ü|it|constatare}}
| |
| *{{no}}:
| |
| **{{nb}}: {{Ü|nb|konstatere}}, {{Ü|nb|fastslå}}
| |
| *{{ru}}: {{Üt|ru|констатировать}}
| |
| *{{sv}}: {{Ü|sv|konstatera}}
| |
| *{{es}}: {{Ü|es|constatar}}
| |
| *{{cs}}: {{Ü|cs|konstatovat}}
| |
| *{{tr}}: {{Ü|tr|belirtmek}}
| |
| }}
| |
| | |
| {{Referenzen}}
| |
| :[1] {{Ref-DWDS|konstatieren}}
| |
| :[1] {{Ref-Duden|konstatieren}}
| |
| :[1] {{Ref-UniLeipzig|konstatieren}}
| |
| :[1] {{Ref-FreeDictionary|konstatieren}}
| |
| | |
| :[*] {{Wikipedia|konstatieren}}
| |
| | |
| {{Quellen}}
| |
| | |
| {{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kanoniertest]], [[kantoniertes]]}}
| |
|
| |
|
| | {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=konstatier}}[1] [[bemerken]], [[erkennen]], [[feststellen]], [[wahrnehmen]] |
| [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] | | [[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] |
konstatier-en Nwf.
im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen frz. constater entlehnt, das seinerseits auf das lat. constat „es steht fest“ zurückgeht. Dieses ist die dritte Form Singular Präsens des lateinischen Verbes lat. constare (feststehen). Eine gleiche Herkunft hat das Wort „konstant“.
▷ konstat
-ier lat.-frz.-deu. '
feststelle'; "
behaupte" (20. Jh.)
konstatieren Vb. ‘feststellen, bemerken’, im 18. Jh. entlehnt aus gleichbed. frz.
constater, einer Ableitung der Gelehrtensprache (Anfang 18. Jh.) von lat.
cōnstat ‘es steht fest’ (zu lat.
cōnstāre ‘feststehen’, s.
konstant).
[1] bemerken, erkennen, feststellen, wahrnehmen
