„versatil“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „versatil wendig oder kehrig von versatilis, versare{{Siehe auch|versàtil}} == versatil ({{Sprache|Deutsch}}) == === {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === {{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=versatil |Komparativ=versatiler |Superlativ=versatilsten }} {{Worttrennung}} :ver·sa·til, {{Komp.}} ver·sa·ti·ler, {{Sup.}} am ver·sa·tils·ten {{Aussprache}} :{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁzaˈtiːl}} {{Bedeutungen}} :[1] {{K|vatd.|gehoben|…“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
versatil [[wendig]] oder [[kehrig]] | versatil [[wendig]] oder [[kehrig]] | ||
von [[versatilis]], [[versare]]{{Siehe auch|[[versàtil]]}} | von [[versatilis]], [[versare]]\{\{Siehe auch|[[versàtil]]}} | ||
== versatil ({{Sprache|Deutsch}}) == | == versatil (\{\{Sprache|Deutsch}}) == | ||
=== {{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === | === \{\{Wortart|Adjektiv|Deutsch}} === | ||
{{Deutsch Adjektiv Übersicht | \{\{Deutsch Adjektiv Übersicht | ||
|Positiv=versatil | |Positiv=versatil | ||
|Komparativ=versatiler | |Komparativ=versatiler | ||
| Zeile 11: | Zeile 11: | ||
}} | }} | ||
{{Worttrennung}} | \{\{Worttrennung}} | ||
:ver·sa·til, {{Komp.}} ver·sa·ti·ler, {{Sup.}} am ver·sa·tils·ten | :ver·sa·til, \{\{Komp.}} ver·sa·ti·ler, \{\{Sup.}} am ver·sa·tils·ten | ||
{{Aussprache}} | \{\{Aussprache}} | ||
:{{IPA}} {{Lautschrift|vɛʁzaˈtiːl}} | :\{\{IPA}} \{\{Lautschrift|vɛʁzaˈtiːl}} | ||
{{Bedeutungen}} | \{\{Bedeutungen}} | ||
:[1] {{K|vatd.|gehoben|ft=von Begabungen oder Bildung}} vielseitig, beweglich, gewandt | :[1] \{\{K|vatd.|gehoben|ft=von Begabungen oder Bildung}} vielseitig, beweglich, gewandt | ||
:[2] {{K|vatd.|gehoben|charakterlich}} ruhelos; wankelmütig | :[2] \{\{K|vatd.|gehoben|charakterlich}} ruhelos; wankelmütig | ||
{{Herkunft}} | \{\{Herkunft}} | ||
:[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom gleichbedeutenden Adjektiv ''{{Ü|la|versatilis}},'' einer Ableitung zum Verb ''{{Ü|la|verso|versāre}}''<ref>{{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1409, Eintrag „versatil“.</ref> „oft [[drehen]], [[herumwenden]]“<ref>{{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 545, Eintrag „versō“.</ref> | :[[Entlehnung]] aus dem [[Lateinisch]]en vom gleichbedeutenden Adjektiv ''\{\{Ü|la|versatilis}},'' einer Ableitung zum Verb ''\{\{Ü|la|verso|versāre}}''<ref>\{\{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1409, Eintrag „versatil“.</ref> „oft [[drehen]], [[herumwenden]]“<ref>\{\{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 545, Eintrag „versō“.</ref> | ||
{{Synonyme}} | \{\{Synonyme}} | ||
:[1] [[beweglich]], [[gewandt]], [[vielseitig]] | :[1] [[beweglich]], [[gewandt]], [[vielseitig]] | ||
:[2] [[schwankend]], [[unbeständig]], [[wankelmütig]], [[wetterwendisch]] | :[2] [[schwankend]], [[unbeständig]], [[wankelmütig]], [[wetterwendisch]] | ||
{{Gegenwörter}} | \{\{Gegenwörter}} | ||
:[1] [[naiv]], [[plump]], [[unbedarft]], [[unbeweglich]] | :[1] [[naiv]], [[plump]], [[unbedarft]], [[unbeweglich]] | ||
:[2] [[beständig]], [[gefestigt]], [[ruhig]], [[verlässlich]] | :[2] [[beständig]], [[gefestigt]], [[ruhig]], [[verlässlich]] | ||
{{Beispiele}} | \{\{Beispiele}} | ||
:[1] Mit diesen Sätzen arbeitet Hürlimann ''versatil'' wie ein Zauberkünstler.<ref>{{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/46/gesammelte-kleinigkeiten | Autor=Andreas Isenschmid | Titel=Thomas Hürlimanns Geschichtenband „Die Satellitenstadt“: Gesammelte Kleinigkeiten | Tag=6 | Monat=November | Jahr=1992 | Zugriff=2016-11-12 }}</ref> | :[1] Mit diesen Sätzen arbeitet Hürlimann ''versatil'' wie ein Zauberkünstler.<ref>\{\{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/46/gesammelte-kleinigkeiten | Autor=Andreas Isenschmid | Titel=Thomas Hürlimanns Geschichtenband „Die Satellitenstadt“: Gesammelte Kleinigkeiten | Tag=6 | Monat=November | Jahr=1992 | Zugriff=2016-11-12 }}</ref> | ||
:[1] Spätestens seit dem Tod von Pina Bausch ist Sasha Waltz die deutsche Vorzeigekünstlerin, weltgängig, kompatibel, ''versatil.''<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article120433732/Von-der-Staerke-des-Koerpers.html | Autor=Manuel Brug | Titel=Kultur: Von der Stärke des Körpers | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-11-12 }}</ref> | :[1] Spätestens seit dem Tod von Pina Bausch ist Sasha Waltz die deutsche Vorzeigekünstlerin, weltgängig, kompatibel, ''versatil.''<ref>\{\{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article120433732/Von-der-Staerke-des-Koerpers.html | Autor=Manuel Brug | Titel=Kultur: Von der Stärke des Körpers | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-11-12 }}</ref> | ||
:[2] Als Fotografin bin ich ''versatil,'' das hängt aber auch mit meinem Privatleben zusammen.<ref>{{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_lifestyle/article141674541/Elefanten-sind-komplizierter.html | Autor=Uschka Pittroff | Titel=Lifestyle: „Elefanten sind komplizierter“ | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-11-12 }}</ref> | :[2] Als Fotografin bin ich ''versatil,'' das hängt aber auch mit meinem Privatleben zusammen.<ref>\{\{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_lifestyle/article141674541/Elefanten-sind-komplizierter.html | Autor=Uschka Pittroff | Titel=Lifestyle: „Elefanten sind komplizierter“ | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-11-12 }}</ref> | ||
:[2] »… Das Ganze liegt ja so in der Fabelzeit, {{L|dass|daß}} niemand sagen kann, wie alt sie eigentlich war, und zudem ist die ganze Mythologie so ''versatil,'' {{L|dass|daß}} man die Dinge brauchen kann, wie es am bequemsten und hübschesten ist.«<ref>{{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eckerman/gesprche/gsp2061.html | Autor=Johann Peter Eckerman | Titel=Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens | Kapitel=Mittwoch, den 17. März 1830 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref> | :[2] »… Das Ganze liegt ja so in der Fabelzeit, \{\{L|dass|daß}} niemand sagen kann, wie alt sie eigentlich war, und zudem ist die ganze Mythologie so ''versatil,'' \{\{L|dass|daß}} man die Dinge brauchen kann, wie es am bequemsten und hübschesten ist.«<ref>\{\{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eckerman/gesprche/gsp2061.html | Autor=Johann Peter Eckerman | Titel=Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens | Kapitel=Mittwoch, den 17. März 1830 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}</ref> | ||
{{Wortbildungen}} | \{\{Wortbildungen}} | ||
:''Substantiv:'' [[Versatilität]] | :''Substantiv:'' [[Versatilität]] | ||
==== {{Übersetzungen}} ==== | ==== \{\{Übersetzungen}} ==== | ||
{{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, gehoben, von Begabungen oder Bildung: vielseitig, beweglich, gewandt|Ü-Liste= | \{\{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, gehoben, von Begabungen oder Bildung: vielseitig, beweglich, gewandt|Ü-Liste= | ||
*{{en}}: {{Ü|en|versatile}} | *\{\{en}}: \{\{Ü|en|versatile}} | ||
*{{it}}: {{Ü|it|versatile}} | *\{\{it}}: \{\{Ü|it|versatile}} | ||
*{{es}}: {{Ü|es|versátil}} | *\{\{es}}: \{\{Ü|es|versátil}} | ||
}} | }} | ||
{{Ü-Tabelle|2|G=veraltend, gehoben, charakterlich: ruhelos; wankelmütig|Ü-Liste= | \{\{Ü-Tabelle|2|G=veraltend, gehoben, charakterlich: ruhelos; wankelmütig|Ü-Liste= | ||
*{{en}}: {{Ü|en|versatile}} | *\{\{en}}: \{\{Ü|en|versatile}} | ||
*{{fr}}: {{Ü|fr|versatile}} | *\{\{fr}}: \{\{Ü|fr|versatile}} | ||
*{{es}}: {{Ü|es|versátil}} | *\{\{es}}: \{\{Ü|es|versátil}} | ||
}} | }} | ||
{{Referenzen}} | \{\{Referenzen}} | ||
:[1, 2] {{Ref-DWDS|versatil}} | :[1, 2] \{\{Ref-DWDS|versatil}} | ||
:[*] {{Ref-OWID|versatil}} | :[*] \{\{Ref-OWID|versatil}} | ||
:[1, 2] {{Ref-Duden|versatil}} | :[1, 2] \{\{Ref-Duden|versatil}} | ||
{{Quellen}} | \{\{Quellen}} | ||
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lavierst]], [[Relativs]], [[salviert]]}} | \{\{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[lavierst]], [[Relativs]], [[salviert]]}} | ||
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] | [[Kategorie:Entlehnung aus dem Lateinischen (Deutsch)]] | ||
Aktuelle Version vom 11. August 2026, 08:20 Uhr
von versatilis, versare\{\{Siehe auch|versàtil}}
versatil (\{\{Sprache|Deutsch}})
\{\{Wortart|Adjektiv|Deutsch}}
\{\{Deutsch Adjektiv Übersicht |Positiv=versatil |Komparativ=versatiler |Superlativ=versatilsten }}
\{\{Worttrennung}}
- ver·sa·til, \{\{Komp.}} ver·sa·ti·ler, \{\{Sup.}} am ver·sa·tils·ten
\{\{Aussprache}}
- \{\{IPA}} \{\{Lautschrift|vɛʁzaˈtiːl}}
\{\{Bedeutungen}}
- [1] \{\{K|vatd.|gehoben|ft=von Begabungen oder Bildung}} vielseitig, beweglich, gewandt
- [2] \{\{K|vatd.|gehoben|charakterlich}} ruhelos; wankelmütig
\{\{Herkunft}}
- Entlehnung aus dem Lateinischen vom gleichbedeutenden Adjektiv \{\{Ü|la|versatilis}}, einer Ableitung zum Verb \{\{Ü|la|verso|versāre}}[1] „oft drehen, herumwenden“[2]
\{\{Synonyme}}
- [1] beweglich, gewandt, vielseitig
- [2] schwankend, unbeständig, wankelmütig, wetterwendisch
\{\{Gegenwörter}}
- [1] naiv, plump, unbedarft, unbeweglich
- [2] beständig, gefestigt, ruhig, verlässlich
\{\{Beispiele}}
- [1] Mit diesen Sätzen arbeitet Hürlimann versatil wie ein Zauberkünstler.[3]
- [1] Spätestens seit dem Tod von Pina Bausch ist Sasha Waltz die deutsche Vorzeigekünstlerin, weltgängig, kompatibel, versatil.[4]
- [2] Als Fotografin bin ich versatil, das hängt aber auch mit meinem Privatleben zusammen.[5]
- [2] »… Das Ganze liegt ja so in der Fabelzeit, \{\{L|dass|daß}} niemand sagen kann, wie alt sie eigentlich war, und zudem ist die ganze Mythologie so versatil, \{\{L|dass|daß}} man die Dinge brauchen kann, wie es am bequemsten und hübschesten ist.«[6]
\{\{Wortbildungen}}
- Substantiv: Versatilität
\{\{Übersetzungen}}
\{\{Ü-Tabelle|1|G=veraltend, gehoben, von Begabungen oder Bildung: vielseitig, beweglich, gewandt|Ü-Liste=
- \{\{en}}: \{\{Ü|en|versatile}}
- \{\{it}}: \{\{Ü|it|versatile}}
- \{\{es}}: \{\{Ü|es|versátil}}
}}
\{\{Ü-Tabelle|2|G=veraltend, gehoben, charakterlich: ruhelos; wankelmütig|Ü-Liste=
- \{\{en}}: \{\{Ü|en|versatile}}
- \{\{fr}}: \{\{Ü|fr|versatile}}
- \{\{es}}: \{\{Ü|es|versátil}}
}}
\{\{Referenzen}}
- [1, 2] \{\{Ref-DWDS|versatil}}
- [*] \{\{Ref-OWID|versatil}}
- [1, 2] \{\{Ref-Duden|versatil}}
\{\{Quellen}}
\{\{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=lavierst, Relativs, salviert}}
- ↑ \{\{Lit-Duden: Großes Fremdwörterbuch|A=4}}, Seite 1409, Eintrag „versatil“.
- ↑ \{\{Lit-Stowasser: Lateinisch-Deutsches Schulwörterbuch|A=2008}}, Seite 545, Eintrag „versō“.
- ↑ \{\{Per-Zeit Online | Online=https://www.zeit.de/1992/46/gesammelte-kleinigkeiten | Autor=Andreas Isenschmid | Titel=Thomas Hürlimanns Geschichtenband „Die Satellitenstadt“: Gesammelte Kleinigkeiten | Tag=6 | Monat=November | Jahr=1992 | Zugriff=2016-11-12 }}
- ↑ \{\{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/die_welt/kultur/article120433732/Von-der-Staerke-des-Koerpers.html | Autor=Manuel Brug | Titel=Kultur: Von der Stärke des Körpers | Tag=27 | Monat=09 | Jahr=2013 | Zugriff=2016-11-12 }}
- ↑ \{\{Per-Welt Online | Online=https://www.welt.de/print/welt_kompakt/print_lifestyle/article141674541/Elefanten-sind-komplizierter.html | Autor=Uschka Pittroff | Titel=Lifestyle: „Elefanten sind komplizierter“ | Tag=05 | Monat=06 | Jahr=2015 | Zugriff=2016-11-12 }}
- ↑ \{\{DiB-Projekt Gutenberg-DE | Online=https://www.projekt-gutenberg.org/eckerman/gesprche/gsp2061.html | Autor=Johann Peter Eckerman | Titel=Gespräche mit Goethe in den letzten Jahren seines Lebens | Kapitel=Mittwoch, den 17. März 1830 | Kommentar=alte Schreibweise im Zitat: ‚daß‘ }}