„Nachtigall“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Nachtigall</span> | <span class="etymwb-orth">Nachtigall | wl</span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">.</abbr></span></span><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"> ‘Nachtsängerin’; </span></span>Der Name des besonders nachts singenden Vogels <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="a…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Nacht]] + [[igall]] | wl</span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">.</abbr></span></span><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp"> ‘Nachtsängerin’; </span></span>Der Name des besonders nachts singenden Vogels <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nahtagala</span>'' (8. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nahtegal</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nahtigala</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''nachtegāle'', ''nachtegāle''</span> (woraus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nächtergala</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">näktergal</span>''), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nachtegāle</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nachtegaal</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">nihtegala</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">nehtegala</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">nightingale</span>'' (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''nahti-galōn''</span>) ist gebildet aus dem unter ''Nacht'' behandelten Hptw. und einer Ableitung von dem in (um 800), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">galan</span>'' ‘singen’, besonders ‘Zauberformeln (singend) hersagen, verzaubern, behexen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">gala</span>'', auch ‘krähen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">galen</span>'' ‘Lärm machen’ vorliegenden <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch" aria-describedby="tooltip545418">germ. </abbr>Verb (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''galan'' </span>‘singen’); vgl. dazu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">galm</span>'' ‘Schall, Ton, Lärm, Geräusch’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">galstar</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">galster</span>'' ‘Gesang, Zaubergesang, Zauberei, Betrug’.</p><p>Die Wortgruppe ist verwandt mit ''gellen'' und den dort genannten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">ager.</abbr> Formen. Der <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="westgermanisch">weger.</abbr> Vogelname bedeutet eigentlich ‘Nachtsängerin’.</p> | ||
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2023, 17:57 Uhr
Nacht + igall | wl. ‘Nachtsängerin’; Der Name des besonders nachts singenden Vogels ahd. nahtagala (8. Jh.), mhd. nahtegal, asächs. nahtigala, mnd. nachtegāle, nachtegāle (woraus schwed. nächtergala, näktergal), mnl. nachtegāle, nl. nachtegaal, aengl. nihtegala, nehtegala, engl. nightingale (ger. *nahti-galōn) ist gebildet aus dem unter Nacht behandelten Hptw. und einer Ableitung von dem in (um 800), aengl. galan ‘singen’, besonders ‘Zauberformeln (singend) hersagen, verzaubern, behexen’, anord. gala, auch ‘krähen’, mnl. galen ‘Lärm machen’ vorliegenden germ. Verb (ger. *galan ‘singen’); vgl. dazu ahd. (9. Jh.), mhd. asächs. galm ‘Schall, Ton, Lärm, Geräusch’, ahd. galstar (9. Jh.), mhd. galster ‘Gesang, Zaubergesang, Zauberei, Betrug’.
Die Wortgruppe ist verwandt mit gellen und den dort genannten ager. Formen. Der weger. Vogelname bedeutet eigentlich ‘Nachtsängerin’.