„Barbar“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Barbar | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">Lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">barbarus</span>'' Egw. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’ ist Entlehnung von <abbr title=""…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[bar]] + bar | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">Lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">barbarus</span>'' Egw. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’ ist Entlehnung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">bárbaros</span>'' ‘fremd, nichtgriechisch, unkultiviert, roh’.</p><p>Siehe auch den Wortherkunft und Bedeutungswandel ''brav'', ''Bravheit''.</p><p>Das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> Egw und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">barbaraḥ</span>'' ‘stammelnd’ sind lautmahlend Verdopplungssbildungen, die voneinander unabhängig entstanden sein können. ''<span class="etymwb-mentioned">barbarus</span>'' bedeuten hauptwortgebildet soviel wie ‘Fremder, Ausländer, der heimischen Sprache Unkundiger’.</p><p>In dieser Verwendung wird ''<span class="etymwb-mentioned">barbarus</span>'' in spätmhd. Zeit (um 1400, daneben auch <span class="etymwb-mentioned">Barber</span>, 15. Jh., dann ''<span class="etymwb-mentioned">Barbar</span>'', 18. Jh.) ins <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="deutsch">Dt.</abbr> entlehnt und steht häufig für den Fremden im Gegensatz zum Griechen oder Römer, dann auch für den Heiden, den Angehörigen einer fremden Religionsgemeinschaft, besonders den Türken.</p><p>Die Verwendungen ‘Ungebildeter’ und ‘grausamer Mensch’ setzen im 16. bzw. 17. Jh. ein.</p> | ||
Version vom 17. Dezember 2023, 15:37 Uhr
bar + bar | m. ‘grausamer Mensch, Rohling, Ungebildeter’. Lat. barbarus Egw. ‘ausländisch, fremd, ungebildet’ ist Entlehnung von griech. bárbaros ‘fremd, nichtgriechisch, unkultiviert, roh’.
Siehe auch den Wortherkunft und Bedeutungswandel brav, Bravheit.
Das grie. Egw und aind. barbaraḥ ‘stammelnd’ sind lautmahlend Verdopplungssbildungen, die voneinander unabhängig entstanden sein können. barbarus bedeuten hauptwortgebildet soviel wie ‘Fremder, Ausländer, der heimischen Sprache Unkundiger’.
In dieser Verwendung wird barbarus in spätmhd. Zeit (um 1400, daneben auch Barber, 15. Jh., dann Barbar, 18. Jh.) ins Dt. entlehnt und steht häufig für den Fremden im Gegensatz zum Griechen oder Römer, dann auch für den Heiden, den Angehörigen einer fremden Religionsgemeinschaft, besonders den Türken.
Die Verwendungen ‘Ungebildeter’ und ‘grausamer Mensch’ setzen im 16. bzw. 17. Jh. ein.