„spekulieren“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">spekul + ieren | </span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. ursprünglich "spähen, ausspähen - sehen, beobachten, schauen"; </span></span></p><p>‘nachdenken, gewagte, riskante Geschäfte machen, auf etw. rechnen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">speculieren</span>'' ‘sich in religiöse Betracht…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[spekulier]] + [[-en]] | </span><span class="etymwb-gramgrp">Tw. ursprünglich "spähen, ausspähen - sehen, beobachten, schauen"; </span></span></p><p>‘nachdenken, gewagte, riskante Geschäfte machen, auf etw. rechnen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">speculieren</span>'' ‘sich in religiöse Betrachtung versenken, (Gott) zu erforschen suchen, sinnen’ wird durch die Mystiker entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> [https://en.wiktionary.org/wiki/speculari ''<span class="etymwb-mentioned">speculārī </span>'']<span class="etymwb-mentioned">(Mrz.), </span> ‘ (umherspähen, spähen sich umsehen, auskundschaften, beobachten’; ''<span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/speculare#Italian speculare] </em></span>''<span class="etymwb-mentioned">Einz. "Spiegel, spiegelnd" </span>zu lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/specularis#Latin speculāris], [https://en.wiktionary.org/wiki/speculum#Latin speculum] + [https://en.wiktionary.org/wiki/-aris#Latin -āris], [https://en.wiktionary.org/wiki/speculum#Latin speculum] </em>"Spiegel, Glas, Brillenglas," <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">[https://en.wiktionary.org/wiki/specere specere], <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/specio#Latin speciō]</em></span>'' ‘sehen, beobachten, schauen’, uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Italic/spekj%C5%8D spekjō]</em>, uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/sp%C3%A9%E1%B8%B1yeti *spéḱyeti], [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/spe%E1%B8%B1- *speḱ-] ‘spähen - sehen, beobachten, schauen’ + [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/-yeti *-yeti], </em></p><p>Bei den Reformatoren ([https://de.wikipedia.org/wiki/Martin_Luther Luther]) erhält ''<span class="etymwb-mentioned">spekulieren</span>'' den abschätzigen Nebensinn ‘forschen, nachdenken auf phantastischer (d. h. nicht auf biblischer Überlieferung beruhender) Grundlage’, verallgemeinert ‘ohne Bezug zur Wirklichkeit nachsinnen, forschen’, auch ‘dichten’ (16. Jh.).</p><p>Doch bleibt daneben wertneutraler Gebrauch im Sinne von ‘nachdenken, überlegen, mutmaßen’ erhalten, in der Philosophie weiterentwickelt zu ‘durch bloßes Denken (ohne Empirie) Erkenntnisse zu gewinnen suchen’ (18. Jh.).</p><p>Eine eigene Verwendungsweise zeigt die Kaufmannssprache, wo ‘Berechnungen, Überlegungen anstellen, die einen Erfolg möglich erscheinen lassen, solche Absichten und Geschäfte ausführen’ (16. Jh., geläufig 18. Jh.) in ‘riskante Geschäfte machen’ übergeht.</p><p>Davon herzuleiten ist der allgemeinsprachliche Gebrauch ''<span class="etymwb-mentioned">spekulieren</span>'' (‘rechnen’) <span class="etymwb-mentioned">auf etw.</span> (Ende 18. Jh.).</p> | ||
Aktuelle Version vom 18. Dezember 2023, 14:11 Uhr
spekulier + -en | Tw. ursprünglich "spähen, ausspähen - sehen, beobachten, schauen";
‘nachdenken, gewagte, riskante Geschäfte machen, auf etw. rechnen’, mhd. speculieren ‘sich in religiöse Betrachtung versenken, (Gott) zu erforschen suchen, sinnen’ wird durch die Mystiker entlehnt aus lat. speculārī (Mrz.), ‘ (umherspähen, spähen sich umsehen, auskundschaften, beobachten’; speculare Einz. "Spiegel, spiegelnd" zu lat. speculāris, speculum + -āris, speculum "Spiegel, Glas, Brillenglas," lat. specere, speciō ‘sehen, beobachten, schauen’, uital. spekjō, uig. *spéḱyeti, *speḱ- ‘spähen - sehen, beobachten, schauen’ + *-yeti,
Bei den Reformatoren (Luther) erhält spekulieren den abschätzigen Nebensinn ‘forschen, nachdenken auf phantastischer (d. h. nicht auf biblischer Überlieferung beruhender) Grundlage’, verallgemeinert ‘ohne Bezug zur Wirklichkeit nachsinnen, forschen’, auch ‘dichten’ (16. Jh.).
Doch bleibt daneben wertneutraler Gebrauch im Sinne von ‘nachdenken, überlegen, mutmaßen’ erhalten, in der Philosophie weiterentwickelt zu ‘durch bloßes Denken (ohne Empirie) Erkenntnisse zu gewinnen suchen’ (18. Jh.).
Eine eigene Verwendungsweise zeigt die Kaufmannssprache, wo ‘Berechnungen, Überlegungen anstellen, die einen Erfolg möglich erscheinen lassen, solche Absichten und Geschäfte ausführen’ (16. Jh., geläufig 18. Jh.) in ‘riskante Geschäfte machen’ übergeht.
Davon herzuleiten ist der allgemeinsprachliche Gebrauch spekulieren (‘rechnen’) auf etw. (Ende 18. Jh.).