„Mädchen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mäd + chen | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Jugendliche, Kind weiblichen Geschlechts, Freundin eines jungen Mannes’, mit Minderungsendung (s. -''chen'') zu dem unter ''Magd'' behandelten Hptw. gebildete Verkleinerungsform, vgl. ''Jungchen, ''''Jüngchen''; zuerst <abbr title="" data…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mäd + chen | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Jugendliche, Kind weiblichen Geschlechts, Freundin eines jungen Mannes’, mit Minderungsendung (s. -''chen'') zu dem unter ''Magd'' behandelten Hptw. gebildete Verkleinerungsform, vgl. ''Jungchen, ''''Jüngchen''; zuerst <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mēgedeken</span>'' (15. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="ostmitteldeutsch">omd.</abbr> (mit Konsonantenvereinfachung) ''<span class="etymwb-mentioned">Medichen</span>'' (Anfang 16. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">Mägdchen</span>'' (17. Jh.), woraus <span class="etymwb-mentioned">Mädchen</span>.</p><p>Früher häufig auch für ‘Hausangestellte’; vgl. <span class="etymwb-mentioned">''Mädchen'' ''für alles''</span> (1832), Übersetzung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">maid</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">servant of all work</span>'', heute scherzhaft für jmdn., der alles tun muß und auch alles kann. Daneben, vom <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="oberdeutsch">Obd.</abbr> ausgehend, <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mädel.</span></span></p> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[Mäd]] + [[-chen]] | </span><span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Neutrum">n.</abbr></span> </span>‘Jugendliche, Kind weiblichen Geschlechts, Freundin eines jungen Mannes’, mit Minderungsendung (s. -''chen'') zu dem unter ''Magd'' behandelten Hptw. gebildete Verkleinerungsform, vgl. ''Jungchen, ''''Jüngchen''; zuerst <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">mēgedeken</span>'' (15. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="ostmitteldeutsch">omd.</abbr> (mit Konsonantenvereinfachung) ''<span class="etymwb-mentioned">Medichen</span>'' (Anfang 16. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">Mägdchen</span>'' (17. Jh.), woraus <span class="etymwb-mentioned">Mädchen</span>.</p><p>Früher häufig auch für ‘Hausangestellte’; vgl. <span class="etymwb-mentioned">''Mädchen'' ''für alles''</span> (1832), Übersetzung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">maid</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">servant of all work</span>'', heute scherzhaft für jmdn., der alles tun muß und auch alles kann. Daneben, vom <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="oberdeutsch">Obd.</abbr> ausgehend, <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Mädel.</span></span></p> | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 09:29 Uhr
Mäd + -chen | n. ‘Jugendliche, Kind weiblichen Geschlechts, Freundin eines jungen Mannes’, mit Minderungsendung (s. -chen) zu dem unter Magd behandelten Hptw. gebildete Verkleinerungsform, vgl. Jungchen, 'Jüngchen; zuerst mnd. mēgedeken (15. Jh.), omd. (mit Konsonantenvereinfachung) Medichen (Anfang 16. Jh.), Mägdchen (17. Jh.), woraus Mädchen.
Früher häufig auch für ‘Hausangestellte’; vgl. Mädchen für alles (1832), Übersetzung von engl. maid, servant of all work, heute scherzhaft für jmdn., der alles tun muß und auch alles kann. Daneben, vom Obd. ausgehend, Mädel.