„Rabatt“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Rabatt</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘unter bestimmten Bedingungen gewährter Preisnachlaß’ (Mitte 17. Jh.), aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">rabbatto</span>'' bzw. aus <abbr title="" dat…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth"> | <p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[ra]] + [[batt]]</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr></span> </span>‘unter bestimmten Bedingungen gewährter Preisnachlaß’ (Mitte 17. Jh.), aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">rabbatto</span>'' bzw. aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabat</span>'', Deverbativa zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> (älter) ''<span class="etymwb-mentioned">rabbattere</span>'' ‘wieder abschlagen, abziehen’ und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfranzösisch">afrz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabatre</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rabattre</span>'' ‘(wieder) herab-, niederschlagen, niederdrücken, abziehen, einen Preisnachlaß gewähren’.</p><p>Diese Verben setzen <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="vulgärlateinisch">vlat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''re''-''abbattere''</span> voraus, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="vulgärlateinisch">vlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">abattere</span>'' ‘herabschlagen’ (6. Jh.) und s. re-; zugrunde liegt <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">battuere</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="vulgärlateinisch">vlat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">battere</span>'' ‘schlagen, klopfen’ (s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Bataillon Bataillon], [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Batterie Batterie]).</p> | ||
Aktuelle Version vom 20. Dezember 2023, 15:28 Uhr
ra + batt m. ‘unter bestimmten Bedingungen gewährter Preisnachlaß’ (Mitte 17. Jh.), aus gleichbed. ital. (älter) rabbatto bzw. aus afrz. frz. rabat, Deverbativa zu ital. (älter) rabbattere ‘wieder abschlagen, abziehen’ und afrz. rabatre, frz. rabattre ‘(wieder) herab-, niederschlagen, niederdrücken, abziehen, einen Preisnachlaß gewähren’.
Diese Verben setzen vlat. *re-abbattere voraus, vgl. vlat. abattere ‘herabschlagen’ (6. Jh.) und s. re-; zugrunde liegt lat. battuere, vlat. battere ‘schlagen, klopfen’ (s. Bataillon, Batterie).