„raten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ Rat + en; ¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">uig. </em> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh%E2%82%81d%CA%B0- *Hreh₁dʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">denken, reden, vorsorgen</span><span class="mention-gl…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ Rat + en; ¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">uig. </em> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh%E2%82%81d%CA%B0- *Hreh₁dʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">denken, reden, vorsorgen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">), </span><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ar''(''ə'')-</span>‘zusammenfügen, einfügen’;< | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[Rat]] + -en; ¦√¦ <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">uig. </em> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh%E2%82%81d%CA%B0- *Hreh₁dʰ-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">denken, reden, vorsorgen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">), </span><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ar''(''ə'')-</span>‘zusammenfügen, einfügen’;</p><p style="text-align: justify;">rat, rate, ratest, ratet, geraten,</p><p style="text-align: justify;">¦∅¦ ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’; bedeutet ursprünglich ‘überlegen, (aus)sinnen’, dann ‘Vorsorge treffen, für etw. sorgen’, weiter ‘vorschlagen, empfehlen’, schließlich ‘deuten, erraten’ (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rǣdan</span>'' ‘raten, lesen’, eigentlich ‘Runen deuten’).</p><p style="text-align: justify;">¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/Hreh₁dʰ-|*Hreh₁dʰ-]]</em> uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">*Hréh₁dʰeti</em>, uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Germanic/rēdaną|*rēdaną]] </em>"entscheiden, raten"<em class="Latinx mention" lang="gem-pro">, </em>uwger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-West_Germanic/rādan|*rādan]] "raten", </em>das <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gemeingermanisch">gemeinger.</abbr> ehemals reduplizierende Verb <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[[wikt:ratan#Old_High_German|rātan]]</em> ‘''beraten'', ''raten'', überlegen, beistehen’ (um 800), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rāten</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rādan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rāden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">raden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rēda</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rǣdan</span>'', auch ‘lesen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''to'' ''read''</span> ‘lesen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rāða</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">råda</span>'' ‘raten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">garēdan</span>'' ‘Vorsorge treffen’, ''<span class="etymwb-mentioned">urrēdan </span>''‘urteilen, bestimmen’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rēdan'' "reden"</span>) gehört mit (ablautend) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rōdjan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rœða</span>'' ‘reden’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rōdjan ''‘reden’</span>) und den <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außergerm.</abbr>Verwandten <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rādhnṓti</span>'' ‘bringt zustande, macht zurecht, bereitet, stellt zufrieden, erlangt’, ''<span class="etymwb-mentioned">rā́dhyatē</span>'' ‘kommt zustande, fügt sich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">immrādim</span>'' ‘überlege, überdenke’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altkymrisch">akymr.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">amraud</span>'' ‘Sinn’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altslawisch">aslaw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">raditi</span>'' ‘Sorge tragen für, sich kümmern um’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> (älter) <span class="etymwb-mentioned">''radét''’</span>(<span class="etymwb-mentioned">радеть</span>) ‘für jmdn. sorgen, jmdn. unterstützen’ zu einer dh-Erweiterung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''rē''-</span>, einer Form der Wurzel <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''ar''(''ə'')-</span>‘zusammenfügen, passen’ (wozu auch [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Arm Arm], s. d.). </p> | ||
rat, rate, ratest, ratet, geraten,<p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’; bedeutet ursprünglich ‘überlegen, (aus)sinnen’, dann ‘Vorsorge treffen, für etw. sorgen’, weiter ‘vorschlagen, empfehlen’, schließlich ‘deuten, erraten’ (vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rǣdan</span>'' ‘raten, lesen’, eigentlich ‘Runen deuten’). | |||
Version vom 21. Dezember 2023, 11:50 Uhr
¦∑¦ Rat + -en; ¦√¦ uig. *Hreh₁dʰ- (“denken, reden, vorsorgen”), uig. *ar(ə)-‘zusammenfügen, einfügen’;
rat, rate, ratest, ratet, geraten,
¦∅¦ ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’; bedeutet ursprünglich ‘überlegen, (aus)sinnen’, dann ‘Vorsorge treffen, für etw. sorgen’, weiter ‘vorschlagen, empfehlen’, schließlich ‘deuten, erraten’ (vgl. aengl. rǣdan ‘raten, lesen’, eigentlich ‘Runen deuten’).
¦↵¦ uig. *Hreh₁dʰ- uig. *Hréh₁dʰeti, uger. *rēdaną "entscheiden, raten", uwger. *rādan "raten", das gemeinger. ehemals reduplizierende Verb ahd. rātan ‘beraten, raten, überlegen, beistehen’ (um 800), mhd. rāten, asächs. rādan, mnd. mnl. rāden, nl. raden, afries. rēda, aengl. rǣdan, auch ‘lesen’, engl. to read ‘lesen’, anord. rāða, schwed. råda ‘raten’, got. garēdan ‘Vorsorge treffen’, urrēdan ‘urteilen, bestimmen’ (ger. *rēdan "reden") gehört mit (ablautend) got. rōdjan, anord. rœða ‘reden’ (ger. *rōdjan ‘reden’) und den außergerm.Verwandten aind. rādhnṓti ‘bringt zustande, macht zurecht, bereitet, stellt zufrieden, erlangt’, rā́dhyatē ‘kommt zustande, fügt sich’, air. immrādim ‘überlege, überdenke’, akymr. amraud ‘Sinn’, aslaw. raditi ‘Sorge tragen für, sich kümmern um’, russ. (älter) radét’(радеть) ‘für jmdn. sorgen, jmdn. unterstützen’ zu einer dh-Erweiterung von uig. *rē-, einer Form der Wurzel uig. *ar(ə)-‘zusammenfügen, passen’ (wozu auch Arm, s. d.).