raten

rat-en Nwf. rat

▷ ra-t ahd.-deu.

• raten Vb.
  • raten bedeutet ursprünglich ‘überlegen, (aus)sinnen’, dann ‘Vorsorge treffen, für etw. sorgen’, weiter ‘vorschlagen, empfehlen’, schließlich ‘deuten, erraten’ (vgl. aengl. rǣdan ‘raten, lesen’, eigentlich ‘Runen deuten’).
  • ‘jmdn. beraten, jmdm. etw. empfehlen, das Richtige durch Überlegen herauszufinden suchen’.
  • Das gemeingerm., ehemals reduplizierende Verb
    • ahd. rātan ‘(be)raten, überlegen, beistehen’ (um 800),
    • mhd. rāten,
    • asächs. rādan,
    • mnd. mnl. rāden,
    • nl. raden,
    • afries. rēda,
    • aengl. rǣdan, auch ‘lesen’,
    • engl. to read ‘lesen’,
    • anord. rāða,
    • swed. råda ‘raten’,
    • got. garēdan ‘Vorsorge treffen’, urrēdan ‘urteilen, bestimmen’
    • (germ. *rēdan)
  • gehört mit (ablautend)
    • got. rōdjan,
    • anord. rœða ‘reden’
    • (germ. *rōdjan)
      • uger. *rēdaną "entscheiden, raten", uwger. *rādan "raten",
  • und den außergerm. Verwandten
    • aind. rādhnṓti ‘bringt zustande, macht zurecht, bereitet, stellt zufrieden, erlangt’, rā́dhyatē ‘kommt zustande, fügt sich’,
    • air. immrādim ‘überlege, überdenke’,
    • akymr. amraud ‘Sinn’,
    • aslaw. raditi ‘Sorge tragen für, sich kümmern um’,
    • russ. (älter) radét’ (радеть) ‘für jmdn. sorgen, jmdn. unterstützen’
  • zu einer dh-Erweiterung von uig. *rē-,
    • einer Form der Wurzel uig. *ar(ə)- ‘zusammenfügen, passen’ (wozu auch Arm, s. d.).

¦∑¦ Rat + -en; ¦√¦ uig.  *Hreh₁dʰ- (“denken, reden, vorsorgen”), uig. *ar(ə)-‘zusammenfügen, einfügen’;

¦↵¦ uig. *Hreh₁dʰ- uig. *Hréh₁dʰeti,

rat, rate, ratest, ratet, geraten,