„Vers“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ ver + s;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; <span class="sn x_xdh">a </span><span class="msDict x_xd3 t_first"><span class="df" role="text">Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes</span></span></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile ei…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ ver + s;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; <span class="sn x_xdh">a </span><span class="msDict x_xd3 t_first"><span class="df" role="text">Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes</span></span></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile einer Dichtung, Bibelstelle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fers</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vers</span>'', entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">versus</span>'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’, zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vertere</span> (<span class="etymwb-mentioned">versum</span>) ‘kehren, wenden, drehen’. Im allgemeinen Sprachgebrauch steht <span class="etymwb-mentioned">Vers</span> vielfach im Sinne von Strophe (s. d.).<br></p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wert- *wert-] "wenden, drehen"</em>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9rtti *wértti]; </em>uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*wertō</em>; uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/worssos&action=edit&redlink=1 *worssos] zu [https://en.wiktionary.org/wiki/verto#Latin vertō] </em>"wenden, umkehren"<em class="Latinx mention" lang="itc-pro">; </em>lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vorsus&action=edit&redlink=1 vorsus]</em>; zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vertere</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">versum</span>) ‘kehren, wenden, drehen’.; entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">versus</span>'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fers</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vers</span>'',</p><p>verwandt mit <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%A4%E0%A5%87#Sanskrit वर्तते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vártate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF&action=edit&redlink=1 वर्तयति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vartáyati</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">var<sup><small>ə</small></sup>t</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Slavic_language Proto-Slavic]</span> <em class="Latinx mention" lang="sla-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/v%D1%8Crt%C4%9Bti *vьrtěti]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%80%D1%8C%D1%82%D1%A3%D1%82%D0%B8#Old_Church_Slavonic врьтѣти]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">vrĭtěti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#Russian вертеть] </em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">vertetʹ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">drehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language Proto-Baltic]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wert-&action=edit&redlink=1 *wert-]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versti&action=edit&redlink=1 ver̃sti]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AF#Persian گرد]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">gard</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wachsen; wenden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wer%C3%BEan%C4%85 *werþaną]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">werden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latinx mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/weor%C3%BEan#Old_English weorþan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wird geschehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish] </span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dofortad&action=edit&redlink=1 dofortad]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">forttun, ausgießen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p> | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[ver]] + [[-s]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; <span class="sn x_xdh">a </span><span class="msDict x_xd3 t_first"><span class="df" role="text">Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes</span></span></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile einer Dichtung, Bibelstelle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fers</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vers</span>'', entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">versus</span>'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’, zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">vertere</span> (<span class="etymwb-mentioned">versum</span>) ‘kehren, wenden, drehen’. Im allgemeinen Sprachgebrauch steht <span class="etymwb-mentioned">Vers</span> vielfach im Sinne von Strophe (s. d.).<br></p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wert- *wert-] "wenden, drehen"</em>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/w%C3%A9rtti *wértti]; </em>uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*wertō</em>; uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Italic/worssos&action=edit&redlink=1 *worssos] zu [https://en.wiktionary.org/wiki/verto#Latin vertō] </em>"wenden, umkehren"<em class="Latinx mention" lang="itc-pro">; </em>lat. <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=vorsus&action=edit&redlink=1 vorsus]</em>; zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vertere</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">versum</span>) ‘kehren, wenden, drehen’.; entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">versus</span>'' ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fers</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vers</span>'',</p><p>verwandt mit <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%A4%E0%A5%87#Sanskrit वर्तते]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vártate</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Sanskrit Sanskrit]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E0%A4%B5%E0%A4%B0%E0%A5%8D%E0%A4%A4%E0%A4%AF%E0%A4%A4%E0%A4%BF&action=edit&redlink=1 वर्तयति]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="sa-Latn">vartáyati</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">er wendet</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Avestan Avestan]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ae-Latn">var<sup><small>ə</small></sup>t</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Slavic_language Proto-Slavic]</span> <em class="Latinx mention" lang="sla-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Slavic/v%D1%8Crt%C4%9Bti *vьrtěti]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Church_Slavonic Old Church Slavonic]</span> <em class="Cyrs mention" lang="cu">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D1%80%D1%8C%D1%82%D1%A3%D1%82%D0%B8#Old_Church_Slavonic врьтѣти]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="cu-Latn">vrĭtěti</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Russian_language Russian]</span> <em class="Cyrl mention" lang="ru">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D0%B2%D0%B5%D1%80%D1%82%D0%B5%D1%82%D1%8C#Russian вертеть] </em><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ru-Latn">vertetʹ</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">drehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Balto-Slavic_language Proto-Baltic]</span> <em class="Latinx mention" lang="ine-bsl-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Balto-Slavic/wert-&action=edit&redlink=1 *wert-]</em> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Lithuanian_language Lithuanian]</span> <em class="Latn mention" lang="lt">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=versti&action=edit&redlink=1 ver̃sti]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Persian_language Persian]</span> <em class="fa-Arab mention" lang="fa">[https://en.wiktionary.org/wiki/%DA%AF%D8%B1%D8%AF#Persian گرد]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="fa-Latn">gard</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wachsen; wenden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Proto-Germanic_language Proto-Germanic]</span> <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/wer%C3%BEan%C4%85 *werþaną]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">werden</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (<span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_English Old English]</span> <em class="Latinx mention" lang="ang">[https://en.wiktionary.org/wiki/weor%C3%BEan#Old_English weorþan]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">wird geschehen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/English_language English]</span> <em class="Latn mention" lang="en">[https://en.wiktionary.org/wiki/worth#English worth]</em>), <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_Irish Old Irish] </span><em class="Latn mention" lang="sga">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=dofortad&action=edit&redlink=1 dofortad]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">forttun, ausgießen</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></p> | ||
Version vom 21. Dezember 2023, 19:36 Uhr
¦∅¦ rhythmische (durch Reim begrenzte) Einheit, Zeile eines Gedichts, einer Dichtung in gebundener Rede; a Strophe eines Liedes, besonders eines Kirchenliedes
¦⊗¦ ‘rhythmisch gegliederte, oft mit Reim versehene Zeile einer Dichtung, Bibelstelle’, ahd. fers (9. Jh.), mhd. vers, entlehnt aus lat. versus ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, mlat. ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’, zu lat. vertere (versum) ‘kehren, wenden, drehen’. Im allgemeinen Sprachgebrauch steht Vers vielfach im Sinne von Strophe (s. d.).
¦√¦ uig. *wert- "wenden, drehen";
¦↵¦ uig. *wértti; uital. *wertō; uital. *worssos zu vertō "wenden, umkehren"; lat. vorsus; zu lat. vertere (versum) ‘kehren, wenden, drehen’.; entlehnt aus lat. versus ‘Linie, Strich, Reihe, Zeile, Verszeile’, mlat. ‘(gesungener) Abschnitt eines Psalms’, eigentlich ‘das Umwenden der Erde durch den Pflug und die dadurch entstandene Furche’; ahd. fers (9. Jh.), mhd. vers,
verwandt mit Sanskrit वर्तते (vártate, “er wendet”), Sanskrit वर्तयति (vartáyati, “er wendet”), Avestan (varət), Proto-Slavic *vьrtěti (Old Church Slavonic врьтѣти (vrĭtěti), Russian вертеть (vertetʹ, “drehen”)), Proto-Baltic *wert- (Lithuanian ver̃sti), Persian گرد (gard, “wachsen; wenden”), Proto-Germanic *werþaną (“werden”) (Old English weorþan (“wird geschehen”), English worth), Old Irish dofortad (“forttun, ausgießen”)