„schwer“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >schwer | schwe + r | ‘von großem Gewicht, von hohem Schwierigkeitsgrad’; große körperliche Anstrengung, großen Einsatz erfordernd; mühselig sein; eine hohen Schwierigkeit aufweisend; nicht leicht zu bewältigen; nicht gut verträglich, tragbar;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[sch-]] + [[wer]] | ‘von großem Gewicht, von hohem Schwierigkeitsgrad’; große körperliche Anstrengung, großen Einsatz erfordernd; mühselig sein; eine hohen Schwierigkeit aufweisend; nicht leicht zu bewältigen; nicht gut verträglich, tragbar;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend" zurückgehen.<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ (8. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> zu schwäre gleichlautend ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’;<br></p><p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/swer- *swer-]</em> "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend"; mit anlautendem s- auftretenden Wurzel u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*u̯er-</span> ‘binden, anreihen, aufhängen’, auch zum Wägen, daher ‘schwer, Schnur, Strick’;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/sw%C4%93raz *swēraz]; </em>uwger. <em class="Latinx mention" lang="gmw-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/sw%C4%81r *swār]</em>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''swēra''-</span>, <span class="etymwb-mentioned">*''swēri''-</span>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/swar#Old_High_German swār]</em> (8. Jh.), ''<span class="etymwb-mentioned">swāri</span>'' (9. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sw%C3%A6r#Middle_High_German swær]</em>(e)</span>, ''<span class="etymwb-mentioned">swār</span>'' ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swār</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swaer</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">swāre</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zwaar</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altfriesisch">afries.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swēr</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swǣr</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">swār</span>'', auch ‘träge, schwach’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">svārr</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">svår</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swērs</span>'' ‘geachtet, geehrt’, eigentlich ‘schwerwiegend’, lassen sich vergleichen mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="litauisch">lit.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sver̃ti</span>'' ‘etw. wägen (um das Gewicht zu bestimmen), wiegen, Gewicht haben’, ''<span class="etymwb-mentioned">svarùs</span>'' ‘schwer’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr>(älter) ''<span class="etymwb-mentioned">osvér</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">osvír</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">освер</span>, <span class="etymwb-mentioned">освир</span>) ‘Hebel’, <span class="etymwb-mentioned">''osvérit''’</span>, <span class="etymwb-mentioned">''osvírit''’</span> (<span class="etymwb-mentioned">осверить</span>, <span class="etymwb-mentioned">освирить</span>) ‘neigen, einer Seite das Übergewicht geben’, vielleicht auch mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">hérma</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἕρμα</span>) ‘Stütze, Klippe, Stein, Ballast’ (falls eigentlich ‘schweres Gewicht, schwerer Stein, Steinblock’) und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">sērius</span>'' ‘ernsthaft, ernstlich’ (eigentlich ‘schwer, gewichtig’),</p> | ||
Version vom 21. Dezember 2023, 21:57 Uhr
sch- + wer | ‘von großem Gewicht, von hohem Schwierigkeitsgrad’; große körperliche Anstrengung, großen Einsatz erfordernd; mühselig sein; eine hohen Schwierigkeit aufweisend; nicht leicht zu bewältigen; nicht gut verträglich, tragbar;
¦⊕¦ schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend" zurückgehen.
¦⊗¦ (8. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’; mhd. zu schwäre gleichlautend ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’;
¦√¦ uig. *swer- "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend"; mit anlautendem s- auftretenden Wurzel uig. *u̯er- ‘binden, anreihen, aufhängen’, auch zum Wägen, daher ‘schwer, Schnur, Strick’;
¦↵¦ uger. *swēraz; uwger. *swār; ger. *swēra-, *swēri-; ahd. swār (8. Jh.), swāri (9. Jh.) ‘schwer, drückend, schmerzlich’, mhd. swær(e), swār ‘wehtuend, schmerzlich, unangenehm, beschwerlich, betrübt, von großem Gewicht, vornehm’, asächs. mnd. swār, mnl. swaer, swāre, nl. zwaar, afries. swēr, aengl. swǣr, swār, auch ‘träge, schwach’, anord. svārr, schwed. svår, got. swērs ‘geachtet, geehrt’, eigentlich ‘schwerwiegend’, lassen sich vergleichen mit lit. sver̃ti ‘etw. wägen (um das Gewicht zu bestimmen), wiegen, Gewicht haben’, svarùs ‘schwer’, russ.(älter) osvér, osvír (освер, освир) ‘Hebel’, osvérit’, osvírit’ (осверить, освирить) ‘neigen, einer Seite das Übergewicht geben’, vielleicht auch mit griech. hérma (ἕρμα) ‘Stütze, Klippe, Stein, Ballast’ (falls eigentlich ‘schweres Gewicht, schwerer Stein, Steinblock’) und lat. sērius ‘ernsthaft, ernstlich’ (eigentlich ‘schwer, gewichtig’),