„Kontrolle“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ kont + rolle;</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ Soll-Ist-Vergleich</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contrôle</span>'', <abbr title="" data-togg…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" >¦∑¦ kont + | <p style="text-align: justify;" >¦∑¦ [[kont]] + [[Rolle]];</p><p style="text-align: justify;" >¦∅¦ ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ Soll-Ist-Vergleich</p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contrôle</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">contrerolle</span>'', eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,</p><p>¦√¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrā</span> und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rotulus</span>;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contre</span> ‘gegen’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrā</span>) und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rôle</span> ‘Rolle, Register, Liste’ <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rotulus</span> ‘Walze, Rolle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘Schriftrolle’, s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Rolle Rolle]; aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contrôle</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">contrerolle</span>'', eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,<br></p><hr><p style="text-align: justify;" >[bg_collapse view="button-blue" color="#ffffff" icon="eye" expand_text=" " collapse_text=" " ]</p><p style="text-align: justify;" ><span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">Kontrolle</span>''' <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Femininum">f.</abbr></span> </span>‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’, Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">contrôle</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">contrerolle</span>'', eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’, vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contre</span> ‘gegen’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrā</span>) und <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rôle</span> ‘Rolle, Register, Liste’ (<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">rotulus</span> ‘Walze, Rolle’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittellateinisch">mlat.</abbr> ‘Schriftrolle’, s. [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Rolle Rolle]). <span class="etymwb-headword">'''<span class="etymwb-orth">kontrollieren</span>''' <span class="etymwb-gramgrp">Vb.</span></span>‘überwachen, nachprüfen, beaufsichtigen’ (16. Jh.), aus gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contreroller</span>, <span class="etymwb-mentioned">controoler</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrôler</span>. Die Bedeutung ‘beherrschen, entscheidenden (wirtschaftlichen) Einfluß ausüben’ entsteht (20. Jh.) unter dem Einfluß von (ebenfalls aus dem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">Frz.</abbr> entlehntem) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">to control</span>. <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">Kontrolleur</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘Aufseher, Prüfer’ (18. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">contrôleur</span>.</p><hr><p style="text-align: justify;" >An [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#haplology haplology] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Middle_French Middle French]</span> <em class="Latn mention" lang="frm">[https://en.wiktionary.org/wiki/contrerole#Middle_French contrerole]</em>, a borrowing from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Medieval_Latin Medieval Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=contrarotulum&action=edit&redlink=1 contrarotulum]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a counter-roll or register used to verify accounts</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/contra#Latin contra]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">against, opposite</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotulus#Latin rotulus]</em>, <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rotula#Latin rotula]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">roll, a little wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, diminutive of <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rota#Latin rota]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a wheel</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><p style="text-align: justify;" >[/bg_collapse]</p> | ||
Version vom 22. Dezember 2023, 08:33 Uhr
¦∅¦ ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’
¦⊕¦ Soll-Ist-Vergleich
¦⊗¦ Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz. contrerolle, eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,
¦√¦ lat. contrā und lat. rotulus;
¦↵¦ frz. contre ‘gegen’ (lat. contrā) und frz. rôle ‘Rolle, Register, Liste’ lat. rotulus ‘Walze, Rolle’, mlat. ‘Schriftrolle’, s. Rolle; aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz. contrerolle, eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’,
[bg_collapse view="button-blue" color="#ffffff" icon="eye" expand_text=" " collapse_text=" " ]
Kontrolle f. ‘Überwachung, (Nach)prüfung, Beaufsichtigung’, Entlehnung (18. Jh.) aus gleichbed. frz. contrôle, mfrz. contrerolle, eigentlich ‘Gegenregister zur Prüfung von Angaben eines Originalregisters’, vgl. frz. contre ‘gegen’ (lat. contrā) und frz. rôle ‘Rolle, Register, Liste’ (lat. rotulus ‘Walze, Rolle’, mlat. ‘Schriftrolle’, s. Rolle). kontrollieren Vb.‘überwachen, nachprüfen, beaufsichtigen’ (16. Jh.), aus gleichbed. mfrz. contreroller, controoler, frz. contrôler. Die Bedeutung ‘beherrschen, entscheidenden (wirtschaftlichen) Einfluß ausüben’ entsteht (20. Jh.) unter dem Einfluß von (ebenfalls aus dem Frz. entlehntem) engl. to control. Kontrolleur m. ‘Aufseher, Prüfer’ (18. Jh.), frz. contrôleur.
An haplology of Middle French contrerole, a borrowing from Medieval Latin contrarotulum (“a counter-roll or register used to verify accounts”), from Latin contra (“against, opposite”) + Latin rotulus, rotula (“roll, a little wheel”), diminutive of rota (“a wheel”).
[/bg_collapse]