„wahren“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p style="text-align: justify;" >wahren | wahr + en | ursprünglich ''waren'', + h durch gelehrte Rechtschreibreform ;<br></p><p style="text-align: justify;" >‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’; Wert undoder Ware erhalten, beachten, schätzen, schützen, aufrechterhalten;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊕¦ verwandt mit Ware, wahrnehmen, warnen;<br></p><p style="text-align: justify;" >¦⊗¦ ‘in acht nehmen, hüten, schüt…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[wahr]] + [[-en]] | ursprünglich ''waren'', + h durch gelehrte Rechtschreibreform ;</p><p style="text-align: justify;">‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’; Wert undoder Ware erhalten, beachten, schätzen, schützen, aufrechterhalten;</p><p style="text-align: justify;">¦⊕¦ verwandt mit Ware, wahrnehmen, warnen;</p><p style="text-align: justify;">¦⊗¦ ‘in acht nehmen, hüten, schützen, (einen Zustand) aufrechterhalten’, 'achten, gewahren’</p><p style="text-align: justify;" >¦√¦ uig.<abbr title="indoeuropäisch"> <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/wer- *wer-]</em> </abbr>“über etwas gewahr (bewußt) werden, beachten, wachsam hüten”; uig. *u̯er(e)- ‘achtgeben, gewahren’;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ ugerm. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/war%C5%8Dn%C4%85 *warōną] </em>"wachen, schützen" <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/waraz *waraz]</em> <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">achtsam, wachsam</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span> + <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/-%C5%8Dn%C4%85 *-ōną]</em>.<em class="Latinx mention" lang="gem-pro">; ugerm. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/waraz *waraz] "achtsam, wachsam"; </em><abbr title="germanisch">ger.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">*warō</span>'' f.); <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">warōn</em> (9. Jh.), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned"><em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/warn#Middle_High_German warn]</em>, <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/waren#Middle_High_German waren]</em>, </span>''‘aufmerken, achten, beachten’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">waron</span>'' ‘achthaben, beachten, behüten’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wāren</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">warian</span>'', auch ‘warnen’; <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vara</span>'' ‘warnen, wahren, gedenken’, <abbr title="norwegisch">norw.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vare</span>'' ‘aufbewahren, aufheben’ ist im Sinne von ‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’ von einem in <abbr title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wara</span> ''(in ''<span class="etymwb-mentioned">wara neman</span>'', 10. Jh., ''<span class="etymwb-mentioned">wara tuon</span>'', um 1000), <abbr title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">war, ware</span>'' f. ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’, <abbr title="altsächsisch">asächs.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wara</span>'' ‘Schutz, Aufmerksamkeit’, <abbr title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wāre</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">wār</span>'', <abbr title="mittelniederländisch">mnl. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">wāre</span>'', <abbr title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">waru</span>'', <abbr title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vari</span>'' belegten Substantiv (<abbr title="germanisch">germ.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''warō''</span> f.) abgeleitet.</p><p style="text-align: justify;" >Dieses ist mit den unter gewahr angeführten Formen verwandt, <abbr title="außergermanisch">außergerm.</abbr> mit <abbr title="griechisch">griech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">horā́n</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ὁρᾶν</span>, aus <span class="etymwb-mentioned">*ϝορᾶ-</span>) ‘schauen, aufmerksam sein, betrachten, sehen’, (dehnstufig) ''<span class="etymwb-mentioned">ṓra</span>'' (''<span class="etymwb-mentioned">ὤρα</span>'', aus <span class="etymwb-mentioned">*ϝώρα</span>) ‘Hut, Sorge’, <abbr title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">verērī</span>'' ‘ängstlich beobachten, verehren, fürchten’, <abbr title="altirisch">air.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''cō''(a)''ir ''</span>‘passend, richtig’. Zugrunde liegt eine Wurzel <abbr title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯er''(e)-</span> ‘achten, gewahren’ (s. auch wahr). Das oben genannte Substantiv mhd. ''<span class="etymwb-mentioned">war</span>'' ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’ ist in die Zusammensetzungen wahrnehmen und ↗[https://www.dwds.de/wb/etymwb/verwahrlosen verwahrlosen] (s. d.) eingegangen. Das Simplex verstärkend</p> | ||
waren, bewahren, bewahrt, verwahren, verwahrt, verwahrte, | waren, bewahren, bewahrt, verwahren, verwahrt, verwahrte, | ||
Version vom 22. Dezember 2023, 20:22 Uhr
wahr + -en | ursprünglich waren, + h durch gelehrte Rechtschreibreform ;
‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’; Wert undoder Ware erhalten, beachten, schätzen, schützen, aufrechterhalten;
¦⊕¦ verwandt mit Ware, wahrnehmen, warnen;
¦⊗¦ ‘in acht nehmen, hüten, schützen, (einen Zustand) aufrechterhalten’, 'achten, gewahren’
¦√¦ uig. *wer- “über etwas gewahr (bewußt) werden, beachten, wachsam hüten”; uig. *u̯er(e)- ‘achtgeben, gewahren’;
¦↵¦ ugerm. *warōną "wachen, schützen" *waraz “achtsam, wachsam” + *-ōną.; ugerm. *waraz "achtsam, wachsam"; ger. *warō f.); ahd. warōn (9. Jh.), mhd. warn, waren, ‘aufmerken, achten, beachten’, asächs. waron ‘achthaben, beachten, behüten’, mnd. mnl. wāren, aengl. warian, auch ‘warnen’; anord. vara ‘warnen, wahren, gedenken’, norw. vare ‘aufbewahren, aufheben’ ist im Sinne von ‘unter seine Aufmerksamkeit, Obhut nehmen’ von einem in ahd. wara (in wara neman, 10. Jh., wara tuon, um 1000), mhd. war, ware f. ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’, asächs. wara ‘Schutz, Aufmerksamkeit’, mnd. wāre, wār, mnl. wāre, aengl. waru, anord. vari belegten Substantiv (germ. *warō f.) abgeleitet.
Dieses ist mit den unter gewahr angeführten Formen verwandt, außergerm. mit griech. horā́n (ὁρᾶν, aus *ϝορᾶ-) ‘schauen, aufmerksam sein, betrachten, sehen’, (dehnstufig) ṓra (ὤρα, aus *ϝώρα) ‘Hut, Sorge’, lat. verērī ‘ängstlich beobachten, verehren, fürchten’, air. cō(a)ir ‘passend, richtig’. Zugrunde liegt eine Wurzel uig. *u̯er(e)- ‘achten, gewahren’ (s. auch wahr). Das oben genannte Substantiv mhd. war ‘Wahrnehmung, Beobachtung, Aufmerksamkeit, Obhut’ ist in die Zusammensetzungen wahrnehmen und ↗verwahrlosen (s. d.) eingegangen. Das Simplex verstärkend
waren, bewahren, bewahrt, verwahren, verwahrt, verwahrte,