Rechen

Rechen m. ‘Gerät um etw. aufrichten, sich aufrichten, sich recken’

• Wortformen
  • (lsl., besonders süddt., mdt.) ‘Harke’,
  • ahdt. rehho (9. Jh.),
  • mhdt. reche ‘Harke’,
  • smhdt. auch ‘rechenförmige Vorrichtung’,
  • fnhdt. (mit Endungs-n aus den obliquen Kasus) Rechen,
  • asächs. reko,
  • mnl. rēke,
  • nl. (lsl.) reek (auch ‘kleine Egge’),
  • anord. reka,
  • swed. (mdartl.) räka (ger. *rekōn)
• stehen
  • neben (ablautendem)
  • mndt. mnl. rāke ‘Harke, Rechen’,
  • ndt. Raak,
  • nl. (lsl.) raak,
  • aengl. raca m., racu f.,
  • engl. rake,
  • anord. raka ‘Streifen, Reihe’,
  • swed. raka ‘Harke, Kratzer, Schaber’ (ger. *rakōn).
• Die Substantive
  • sind Bildungen zu dem heute veralteten starken Verb
    • ahdt. rehhan ‘zusammenscharren’ der mit Asche überdeckten Glut (11. Jh.),
    • mhdt. rechen ‘Feuer rechen, zusammenkratzen, raffen, scharren, häufeln’,
    • mndt. mnl. mengl. reken ‘Feuer bzw. Asche rechen’,
    • got. rikan ‘zusammenscharren, anhäufen’;
  • vgl. daneben ablautendes schwach flektierendes
    • mndt. mnl. rāken ‘zusammenscharren, umwühlen, graben’,
    • anord. raka ‘zusammenfegen’,
    • swed. raka ‘scharren, kratzen’.
• Verwandt sind arger. mit den oben sowie den unter recken (s. d.) genannten Formen
  • aind. ṛ́jyati, ṛñjáti ‘streckt sich, eilt’,
  • grie. orégein (ὀρέγειν) ‘(die Hand) hinstrecken, darreichen, sich strecken, zu erreichen suchen’,
  • lat. regere (rēctum) wrtl. "regen, regieren, rechen", ‘geraderichten’ , 'leiten, herrschen',
  • air. rigid ‘streckt aus’,
  • lit. rę́žti ‘straffen, recken’.
• Zugrunde liegt
  • die unter recht (s. d.) angeführte Esw./Wurzel
    • uig. *reg̑- ‘gerade, geraderichten, lenken, recken, strecken, aufrichten’.
• Auszugehen ist
  • für die ger. verbale Wortgruppe von ‘etw. aufrichten, sich aufrichten, sich recken’,
    • dann ‘die Hand ausstrecken, sich nach etw. recken’,
      • vgl. Seebold 373, der auch annimmt,
        • daß die Bedeutung des starken Verbs ‘die Glut mit Asche bedecken, um sie zu bewahren’
        • und ‘die Glut von der Asche wegrechen, um das Feuer aufflammen zu lassen’
        • unter dem Einfluß eines abgeleiteten Substantivs (also wohl Rechen und seiner Entsprechungen, s. oben) entstanden sei.