„állos“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

← Zum vorherigen Versionsunterschied Zum nächsten Versionsunterschied →

Version vom 19. Januar 2024, 14:34 Uhr

áll-os 'alles (v. einer Auswahl, Menge)'; ‚anderer, einer von zweien‘

entspr. —Dt. alles ohne alle zu meinen, mindestens eine Einheit von allem ist in der Menge nicht enthalten; gbd. mit —dt. "alles andere"

Altgriechisch

Alternative Formen

αἶλος (aîlos) – Zypriotisch

ἄλλυ (állu) – Arkadisch[1]

Etymologie

Von —Uhel. *áľľos, von —Uig. *h₂élyos 'anderes'. Zu den verwandten Wörtern gehören lat. alius, air. aile, das aarm. ֵայլ ayl, aengl. elles (engl. else) und das alb. lloj 'Sorte, Art, Typ'

Aussprache

IPA(Schlüssel): /ál.los/ → /ˈal.los/ → /ˈa.los/

Adjektiv

ἄλλος • (állos) m (feminin ἄλλη, Neutrum ἄλλο); erste/zweite Deklination

anders, ein anderer, anders, sonst
1. (mit Artikel) das andere, alle anderen, alles andere, der Rest
2. (mit Ziffern) noch, immer noch
3. (in Listen) auch, außerdem auch
4. äquivalent zu ἀλλοῖος (alloîos) einer anderen Art als (mit Genitiv)
(in Sätzen)
1. in Kombination mit τις (tis) irgendein anderes; irgendjemand sonst, irgendetwas anderes
2. vor allem in der Phrase ἄλλος τε καὶ (állos te kaì).
3. in der Phrase εἴ τις καὶ ἄλλος (eí tis kaì állos) oder εἴ τι καὶ ἄλλο (eí ti kaì állo) wenn jemand, wer auch immer; wenn überhaupt, was auch immer

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
 [[áll]]-[[os]] {{:állos/dt.}}
+[[entspr.]] [[—Dt.]] [[alles]] ohne [[alle]] zu meinen, mindestens eine Einheit von allem ist in der Menge nicht enthalten; [[gbd.]] mit [[—dt.]] "[[alles]] [[andere]]"
 Altgriechisch
@@ Zeile 30: / Zeile 32: @@
 ## vor allem in der Phrase ἄλλος τε καὶ (állos te kaì).
 ## in der Phrase εἴ τις καὶ ἄλλος (eí tis kaì állos) oder εἴ τι καὶ ἄλλο (eí ti kaì állo) wenn jemand, wer auch immer; wenn überhaupt, was auch immer
-=== <span id="Adjective">Adjective</span> ===
-<p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἄλλος</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">állos</span>)&nbsp;<span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr></span> (''feminine'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%B7#Ancient_Greek ἄλλη]</strong>, ''neuter'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF#Ancient_Greek ἄλλο]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_first_declension first]/[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_second_declension second declension]''</p>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/other other], [https://en.wiktionary.org/wiki/another another], [https://en.wiktionary.org/wiki/different different], [https://en.wiktionary.org/wiki/else else]
-##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with article</span><span class="ib-brac">)</span></span> the other, all others, all besides, the rest
-##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with numerals</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/yet yet], [https://en.wiktionary.org/wiki/still still]
-##<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in lists</span><span class="ib-brac">)</span></span> as well, besides, too
-##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">equivalent to <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CE%BB%CE%BB%CE%BF%E1%BF%96%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek ἀλλοῖος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">alloîos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> of another sort than <span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">with genitive</span><span class="ib-brac">)</span></span>
-#<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">in phrases</span><span class="ib-brac">)</span></span>
-##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">in combination with <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%B9%CF%82#Ancient_Greek τις]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">tis</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> any other; anyone else, anything else
-##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">in the phrase <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82_%CF%84%CE%B5_%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6&action=edit&redlink=1 ἄλλος τε καὶ]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">állos te kaì</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> especially, most of all
-##<span class="use-with-mention"><span class="Latn" lang="en">in the phrase <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B4_%CF%84%CE%B9%CF%82_%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6_%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF%CF%82&action=edit&redlink=1 εἴ τις καὶ ἄλλος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">eí tis kaì állos</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> or <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%CE%B5%E1%BC%B4_%CF%84%CE%B9_%CE%BA%CE%B1%E1%BD%B6_%E1%BC%84%CE%BB%CE%BB%CE%BF&action=edit&redlink=1 εἴ τι καὶ ἄλλο]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">eí ti kaì állo</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span></span> if anyone, whoever else; if anything, whatever else

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 19. Januar 2024, 14:34 Uhr