Antlitz

Antlitz deu. ‘Entgegenblickende’; 'Gesicht'

• Antlitz n. ‘Gesicht’,
• ahd. antlizzi (Hs. 12. Jh.),
• mhd. antlitze,
• mnd. antlitte,
• aengl. andwlita, andwlite,
• anord. andlit, annlit
• swed. anlete
• führen ebenso wie die Bildungen ohne die Vorsilbe ant-, and- ‘(ent)gegen’ (s. ent-)
  • asächs. wliti,
  • aengl.wlita, wlite,
  • anord. litr,
  • got. wlits ‘Aussehen, Gestalt, Angesicht’
• und die Verben
  • aengl. wlītan, wlātian ‘blicken, starren’,
  • anord. līta ‘schauen, sehen’,
  • leita ‘suchen’,
  • got. wlaitōn ‘umherblicken, spähen’
• auf uig. *u̯leid-.
• Dieser nur aus germanischen Formen erschlossene Ansatz ist wohl als Erweiterung der Wurzel ie. *u̯el- ‘sehen’ aufzufassen,
  • zu der auch
    • lat. vultus, voltus ‘Gesicht, Miene’,
    • air. fili (aus *ue̯lēts) ‘Seher, Dichter’
  • gehört.
• Wörtlich ist Antlitz also das ‘Entgegenblickende’.
• Häufiger als
  • ahd. antlizzi,
  • mhd. antlitze
• begegnen die Formen
  • ahd. antluzzi (8. Jh.),
  • mhd. antlütze,
• die aus der Kontamination mit gleichbed., aber etymologisch nicht verwandtem
  • (sondern zu der unter Leute, s. d., behandelten Wurzel uig. *leudh- gehörigem)
  • ahd. antlutti (8. Jh.),
  • mhd. antlütte
• hervorgegangen sind.
• Luthers Bibelübersetzung entscheidet sich für Andlitz und beeinflußt dadurch die lautliche Gestalt des nhd. Wortes.
• Antlitz ist seither der gehobene Ausdruck neben dem erst in nhd. Zeit in dieser Bedeutung sich durchsetzenden Gesicht (s. d.).