„Element“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p>[[element]] {{agrie.-lat.-dt.}}</p><p>lat. ''[[elementa]]'' bezeichnet zunächst wahrscheinlich die ‘Buchstaben’ als Grundbestandteile der Rede, als gesprochene Laute.</p><p>[[Anm. KF]]:Eigtl. das mental (dinglich) erfassbare, zählbare Dasein? [[el-]] + ''[[-em]]'' + ''[[-ment]]''</p><p>Element n. ‘Grundstoff, Grundbestandteil’.</p><p></p><p>Im 13. Jh. wird lat. [[wikt:elementum#Latin|''elementum'']] ‘Grundstoff, Urstoff’ bzw. der häufigere Plur. ''elementa'' ins Dt. entlehnt (vgl. lat. ''quattuor elementa'', mhd. [[wikt:element#Middle_High_German|''element'']], v''ier Elemente ''der ''[[vier Elemente Lehre|Vier-Elemente-Lehre]]'' (siehe dazu [[elementar]], [[Elementarwesen]], [[Elementargeist|Elementargeister]]);</p><p>Element für ‘chemischer, nicht weiter zerlegbarer Grundstoff’ begegnet zuerst im 17. Jh., Elemente für ‘Grundbegriffe, Anfangsgründe’ seit Anfang des 18. Jhs.</ | <p>[[element]] {{agrie.-lat.-dt.}} ursprl. '[[Steigreihe]]'</p><p>lat. ''[[elementa]]'' bezeichnet zunächst wahrscheinlich die ‘Buchstaben’ als Grundbestandteile der Rede, als gesprochene Laute.</p><p>[[Anm. KF]]:Eigtl. das mental (dinglich) erfassbare, zählbare Dasein? [[el-]] + ''[[-em]]'' + ''[[-ment]]''</p><p>Element n. ‘Grundstoff, Grundbestandteil’.</p><p></p><p>Im 13. Jh. wird lat. [[wikt:elementum#Latin|''elementum'']] ‘Grundstoff, Urstoff’ bzw. der häufigere Plur. ''elementa'' ins Dt. entlehnt (vgl. lat. ''quattuor elementa'', mhd. [[wikt:element#Middle_High_German|''element'']], v''ier Elemente ''der ''[[vier Elemente Lehre|Vier-Elemente-Lehre]]'' (siehe dazu [[elementar]], [[Elementarwesen]], [[Elementargeist|Elementargeister]]);</p><p>Element für ‘chemischer, nicht weiter zerlegbarer Grundstoff’ begegnet zuerst im 17. Jh., Elemente für ‘Grundbegriffe, Anfangsgründe’ seit Anfang des 18. Jhs.</p>In den Bedeutungen ‘physikalische Grundstoffe’ und ‘Anfangsgründe’ (im Lesen und Schreiben, in den Wissenschaften überhaupt) ist es wohl Übersetzung von grie. ''στοιχεῖα stoich''é͞''ia, [[stoicheía]]'' Plur., eigentlich ‘der Reihe nach Aufgestelltes’, zu griech. ''[[στοῖχος]]'' ''st''ó͞''ichos stoîchos'' ‘Reihe’.<p>Die Herkunft des lat. Hauptwort ist unklar; Wissenschaftler vermuten das Element aus *''elepantum'' ‘elfenbeinerner Buchstabe’ (d. h. Spielbuchstabe zur Förderung des Lesenlernens), das als altes Lehnwort aus griech. ''eléphās'' bzw. dem Wenfall ''eléphanta'' ‘Elfenbein, ''Elefant''’ anzusehen wäre.</p>[[Anm. KF]]: Genauso wahrcheinlich wäre die Wortherkunft aus uig. [[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/h₂el-|''*hael-'']] "Hingabe, Eifer, Stärke, Mut, Elan und uig. [[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/men-#Proto-Indo-European:_think|''*men-'']] "Meinen, Denken"; | ||
Alternativ könnte ein [[Neologismus]] zur Übersetzung des entsprechenden Begriffs [[agrie./stoikheîon|agrie. stoikheîon]] στοιχεῖον „Element, Buchstabe“ (von Platon im Sinne von „Element“ eingeführt) verwendet werden, der wie [[ | Alternativ könnte ein [[Neologismus]] zur Übersetzung des entsprechenden Begriffs [[agrie./stoikheîon|agrie. stoikheîon]] στοιχεῖον „Element, Buchstabe“ (von Platon im Sinne von „Element“ eingeführt) verwendet werden, der wie lat. ''[[elementum]]'' die doppelte Bedeutung von „Element“ und „Buchstabe" hat. Dieser Neologismus würde sich an lat. [[alimentum]] „Nahrung“ orientieren und darauf anspielen, modifiziert als Gedächtnisstütze für die Buchstabenfolge „L M N“; Dies würde es mit ''[[alere]]'' „ernähren“ und lat. olēscere „wachsen“ verwandt machen, beide aus dem uig. *h₂el-.<ref>siehe [[Element Hokuspokus]] <time datetime="2007-10-31">2007</time> Autor [[Anatoly Liberman]]</ref> | ||
Version vom 31. März 2024, 11:26 Uhr
element Vorlage:agrie.-lat.-dt. ursprl. 'Steigreihe'
lat. elementa bezeichnet zunächst wahrscheinlich die ‘Buchstaben’ als Grundbestandteile der Rede, als gesprochene Laute.
Anm. KF:Eigtl. das mental (dinglich) erfassbare, zählbare Dasein? el- + -em + -ment
Element n. ‘Grundstoff, Grundbestandteil’.
Im 13. Jh. wird lat. elementum ‘Grundstoff, Urstoff’ bzw. der häufigere Plur. elementa ins Dt. entlehnt (vgl. lat. quattuor elementa, mhd. element, vier Elemente der Vier-Elemente-Lehre (siehe dazu elementar, Elementarwesen, Elementargeister);
Element für ‘chemischer, nicht weiter zerlegbarer Grundstoff’ begegnet zuerst im 17. Jh., Elemente für ‘Grundbegriffe, Anfangsgründe’ seit Anfang des 18. Jhs.
In den Bedeutungen ‘physikalische Grundstoffe’ und ‘Anfangsgründe’ (im Lesen und Schreiben, in den Wissenschaften überhaupt) ist es wohl Übersetzung von grie. στοιχεῖα stoiché͞ia, stoicheía Plur., eigentlich ‘der Reihe nach Aufgestelltes’, zu griech. στοῖχος stó͞ichos stoîchos ‘Reihe’.
Die Herkunft des lat. Hauptwort ist unklar; Wissenschaftler vermuten das Element aus *elepantum ‘elfenbeinerner Buchstabe’ (d. h. Spielbuchstabe zur Förderung des Lesenlernens), das als altes Lehnwort aus griech. eléphās bzw. dem Wenfall eléphanta ‘Elfenbein, Elefant’ anzusehen wäre.
Anm. KF: Genauso wahrcheinlich wäre die Wortherkunft aus uig. *hael- "Hingabe, Eifer, Stärke, Mut, Elan und uig. *men- "Meinen, Denken";
Alternativ könnte ein Neologismus zur Übersetzung des entsprechenden Begriffs agrie. stoikheîon στοιχεῖον „Element, Buchstabe“ (von Platon im Sinne von „Element“ eingeführt) verwendet werden, der wie lat. elementum die doppelte Bedeutung von „Element“ und „Buchstabe" hat. Dieser Neologismus würde sich an lat. alimentum „Nahrung“ orientieren und darauf anspielen, modifiziert als Gedächtnisstütze für die Buchstabenfolge „L M N“; Dies würde es mit alere „ernähren“ und lat. olēscere „wachsen“ verwandt machen, beide aus dem uig. *h₂el-.[1]
- ↑ siehe Element Hokuspokus Autor Anatoly Liberman