„loquor“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[loqu-]][[-or]] {{lat.}} „Ich [[spreche]]“ | [[loqu-]][[-or]] {{lat.}} „Ich [[spreche]]“; [[sagen]], [[sprechen]], [[erzählen]], [[reden]], [[äußern]] | ||
Aus uital *tlokʷōr, aus dem uig. *[[telkʷ-]]; siehe auch Sanskrit तर्क tarka, „Vermutung“, Altkirchenslawisch <em class="Cyrs mention" lang="cu">[[wikt:тлъкъ#Old_Church_Slavonic|тлъкъ]]</em> (tlŭkŭ, „Dolmetscher“) und air. <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:dotluchethar#Old_Irish|do·tluchethar]]</em> „fragen), <em class="Latn mention" lang="sga">[[wikt:adtluchedar#Old_Irish|ad·tluchedar]]</em> „danken“. | |||
=== <span | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈlo.kʷor/</span>, <span class="IPA">[ˈɫ̪ɔkʷɔr],</span> <span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/ˈlo.kwor/</span>, <span class="IPA">[ˈlɔːkwor]</span> | ||
'''Verb loquor''' (Präsens Infinitiv loquī oder loquier, Perfekt Aktiv locūtus sum); dritte Konjugation, Deponent | |||
# sagen, sprechen, erzählen, reden, äußern | |||
## <span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span lang="la" class="Latn">[[wikt:aio#Latin|aio]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:effor#Latin|effor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:for#Latin|for]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:dico#Latin|dīcō]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:inquam#Latin|inquam]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:alloquor#Latin|alloquor]]</span>, <span lang="la" class="Latn">[[wikt:oro#Latin|oro]]</span></span> | |||
## vīsne mēcum latīnē loquī? ― Willst du mit mir Latein sprechen? | |||
## rēs ipsa loquitur. ― Die Sache spricht für sich selbst. | |||
# formeller erklären, sprechen oder darlegen, wie in einem rechtlichen Kontext oder zur Verteidigung von jemandem oder etwas | |||
=== <span id="Verb">Verb</span> === | === <span id="Verb">Verb</span> === | ||
<p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">loquor</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/loqui#Latin loquī]</strong> ''or'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/loquier#Latin loquier]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/locutus#Latin locūtus] sum</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation], [https://en.wiktionary.org/wiki/deponent#English deponent]''</p> | <p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">loquor</strong> (''present infinitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/loqui#Latin loquī]</strong> ''or'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/loquier#Latin loquier]</strong>, ''perfect active'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/locutus#Latin locūtus] sum</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_third_conjugation third conjugation], [https://en.wiktionary.org/wiki/deponent#English deponent]''</p> | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/say#English say], [https://en.wiktionary.org/wiki/speak#English speak], [https://en.wiktionary.org/wiki/tell#English tell], [https://en.wiktionary.org/wiki/talk#English talk], [https://en.wiktionary.org/wiki/utter#English utter] | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/say#English say], [https://en.wiktionary.org/wiki/speak#English speak], [https://en.wiktionary.org/wiki/tell#English tell], [https://en.wiktionary.org/wiki/talk#English talk], [https://en.wiktionary.org/wiki/utter#English utter] | ||
#:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aio#Latin aio]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/effor#Latin effor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/for#Latin for]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dico#Latin dīcō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inquam#Latin inquam]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/alloquor#Latin alloquor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/oro#Latin oro]</span></span> | #:<span class="nyms synonym"><span class="defdate">Synonyms:</span> <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/aio#Latin aio]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/effor#Latin effor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/for#Latin for]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/dico#Latin dīcō]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/inquam#Latin inquam]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/alloquor#Latin alloquor]</span>, <span class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/oro#Latin oro]</span></span> | ||
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">vīsne mēcum latīnē '''loquī'''?</em> ― <span class="e-translation">Do you want '''to speak''' Latin with me?</span></span> | #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">vīsne mēcum latīnē '''loquī'''?</em> ― <span class="e-translation">Do you want '''to speak''' Latin with me?</span></span> | ||
#:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">rēs ipsa '''loquitur'''.</em> ― <span class="e-translation">The matter '''speaks''' for itself.</span></span> | #:<span class="h-usage-example"><em class="Latn mention e-example" lang="la">rēs ipsa '''loquitur'''.</em> ― <span class="e-translation">The matter '''speaks''' for itself.</span></span> | ||
#to [https://en.wiktionary.org/wiki/declare#English declare], [https://en.wiktionary.org/wiki/speak#English speak], or [https://en.wiktionary.org/wiki/state#English state] more formally as in a legal context or in defense of someone or something | #to [https://en.wiktionary.org/wiki/declare#English declare], [https://en.wiktionary.org/wiki/speak#English speak], or [https://en.wiktionary.org/wiki/state#English state] more formally as in a legal context or in defense of someone or something | ||
Version vom 24. Juni 2024, 14:55 Uhr
loqu--or Vorlage:lat. „Ich spreche“; sagen, sprechen, erzählen, reden, äußern
Aus uital *tlokʷōr, aus dem uig. *telkʷ-; siehe auch Sanskrit तर्क tarka, „Vermutung“, Altkirchenslawisch тлъкъ (tlŭkŭ, „Dolmetscher“) und air. do·tluchethar „fragen), ad·tluchedar „danken“.
Pronunciation (Classical) IPA(key): /ˈlo.kʷor/, [ˈɫ̪ɔkʷɔr], (modern Italianate Ecclesiastical) IPA(key): /ˈlo.kwor/, [ˈlɔːkwor]
Verb loquor (Präsens Infinitiv loquī oder loquier, Perfekt Aktiv locūtus sum); dritte Konjugation, Deponent
- sagen, sprechen, erzählen, reden, äußern
- formeller erklären, sprechen oder darlegen, wie in einem rechtlichen Kontext oder zur Verteidigung von jemandem oder etwas
Verb
loquor (present infinitive loquī or loquier, perfect active locūtus sum); third conjugation, deponent