|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%90%CE%BD-#Ancient_Greek:_in ἐν-]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">en-</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">in</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%84%CE%AD%CE%BB%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek τέλος]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">télos</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">accomplishment, fulfilment; end</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%CE%AE%CF%82#Ancient_Greek -ής]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">-ḗs</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p>
| | <span class="headword-line"><span lang="grc-Latn" dir="ltr" class="headword-tr tr Latn">entelḗs</span></span> {{agrie.}} <span class="headword-line">ἐντελής '[[vollkommen]]'</span> |
| === <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> ===
| | |
| <div class="vsSwitcher" data-toggle-category="pronunciations"><span class="vsToggleElement"><span class="NavToggle">[ more ▼]</span> </span><div class="vsShow">
| | Von ἐν- ''[[en-]]'', „in“) + τέλος ''[[télos]]'', „Leistung, Erfüllung; Ende“) + -ής ''[[-ḗs]]''. |
| *[https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek_phonology key])</sup>: <span class="IPA">/en.te.lɛ̌ːs/</span> → <span class="IPA">/en.teˈlis/</span> → <span class="IPA">/en.deˈlis/</span>
| | |
| </div></div>
| | <span id="Pronunciation">Pronunciation</span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikipedia:Ancient_Greek_phonology|key]])</sup>: <span class="IPA">/en.te.lɛ̌ːs/</span> → <span class="IPA">/en.teˈlis/</span> → <span class="IPA">/en.deˈlis/</span> |
| === <span id="Adjective">Adjective</span> === | | |
| <p><span class="headword-line"><strong class="Polyt headword" lang="grc">ἐντελής</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Ancient_Greek_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="grc-Latn">entelḗs</span>) <span class="gender"><abbr title="masculine gender">m</abbr> or <abbr title="feminine gender">f</abbr></span> (''neuter'' <strong class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%90%CE%BD%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AD%CF%82&action=edit&redlink=1 ἐντελές]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Ancient_Greek_third_declension third declension]''</p>
| | === Adjektiv === |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/complete#English complete], [https://en.wiktionary.org/wiki/full#English full] | | ἐντελής • (entelḗs) m oder f (Neutrum ἐντελές); dritte Deklination |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of victims</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/perfect#English perfect], [https://en.wiktionary.org/wiki/unblemished#English unblemished] | | |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of equipment</span><span class="ib-brac">)</span></span> in good [https://en.wiktionary.org/wiki/condition#English condition] | | # [[vollständig]], [[voll]] |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">of men</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/full-grown#English full-grown], [https://en.wiktionary.org/wiki/developed#English developed] | | # (von Opfern) perfekt, makellos |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/possess#English possessing] full [https://en.wiktionary.org/wiki/right#English rights] | | # (Ausrüstung) in gutem Zustand |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/qualify#English qualified] to hold [https://en.wiktionary.org/wiki/public_office#English public office] | | # (von Männern) ausgewachsen, entwickelt |
| #[https://en.wiktionary.org/wiki/subject#English subject] to [https://en.wiktionary.org/wiki/tax#English taxes] or [https://en.wiktionary.org/wiki/tribute#English tributes] <span class="nyms-toggle">[ antonym ▲]</span> | | # volle Rechte besitzen |
| #:<span class="nyms antonym"><span class="defdate">Antonym:</span> <span class="Polyt" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BC%80%CF%84%CE%B5%CE%BB%CE%AE%CF%82#Ancient_Greek ἀτελής]</span> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="tr Latn" lang="grc-Latn">atelḗs</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span></span> | | # qualifiziert, ein öffentliches Amt zu bekleiden |
| | # unterliegen zu Steuern oder Abgaben |
| | ## Antonym: ἀτελής (atelḗs) |
| | |
| | #: |
entelḗs Vorlage:agrie. ἐντελής 'vollkommen'
Von ἐν- en-, „in“) + τέλος télos, „Leistung, Erfüllung; Ende“) + -ής -ḗs.
Pronunciation IPA(key): /en.te.lɛ̌ːs/ → /en.teˈlis/ → /en.deˈlis/
Adjektiv
ἐντελής • (entelḗs) m oder f (Neutrum ἐντελές); dritte Deklination
- vollständig, voll
- (von Opfern) perfekt, makellos
- (Ausrüstung) in gutem Zustand
- (von Männern) ausgewachsen, entwickelt
- volle Rechte besitzen
- qualifiziert, ein öffentliches Amt zu bekleiden
- unterliegen zu Steuern oder Abgaben
- Antonym: ἀτελής (atelḗs)
