„Hauptsprache“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „== <span id="Hauptsprache_(Deutsch)">Hauptsprache ([https://de.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Deutsch Deutsch]<span id="Deutsch"></span><span id="Hauptsprache_.28Deutsch.29"></span>)</span> == === <span id="Substantiv,_f">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Wortart#Substantiv Substantiv], <em title="Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)">f</em></span> === {| class="wikitable float-right inflection-table flexbox hintergrundfarbe2" style="b…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span id="Hauptsprache_(Deutsch)">[[Haupt]]</span>{{–}}<span id="Hauptsprache_(Deutsch)">[[Sprache]]</span> {{nhdt.-dt.}} | |||
Um 18. Jh. galten lediglich gemäß dem [[Turmbau zu Babel]] [[Hebraisch]], [[Griechisch]] und [[Lateinisch]] als Hauptsprachen. | |||
{| class="wikitable float-right inflection-table flexbox hintergrundfarbe2" style="border-collapse: collapse; float: right;" | {| class="wikitable float-right inflection-table flexbox hintergrundfarbe2" style="border-collapse: collapse; float: right;" | ||
! colspan="3" |<span id="Substantiv,_f">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:Wortart#Substantiv Substantiv], <em title="Genus: Femininum (grammatikal. Geschlecht: weiblich)">f</em></span> | |||
|- | |- | ||
! <br> | ! <br> | ||
| Zeile 22: | Zeile 24: | ||
| die Hauptsprache | | die Hauptsprache | ||
| die [https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprachen Hauptsprachen] | | die [https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprachen Hauptsprachen] | ||
|- | |||
! colspan="3" |Worttrennung: Haupt·spra·che, <p title="Trennungsmöglichkeiten am Zeilenumbruch">Plural: Haupt·spra·chen</p> | |||
<p title="Phonetik">Aussprache:[https://de.wiktionary.org/wiki/Hilfe:IPA IPA]: [<span class="ipa">ˈhaʊ̯ptˌʃpʁaːxə</span>]</p> | |||
|} | |} | ||
<p title="Trennungsmöglichkeiten am Zeilenumbruch | <p title="Trennungsmöglichkeiten am Zeilenumbruch">Bedeutungen:</p> | ||
*''[https://de.wiktionary.org/wiki/Linguistik Linguistik]:'' | *''[https://de.wiktionary.org/wiki/Linguistik Linguistik]:'' | ||
| Zeile 39: | Zeile 39: | ||
:[1–3] [https://de.wiktionary.org/wiki/Sprache Sprache] | :[1–3] [https://de.wiktionary.org/wiki/Sprache Sprache] | ||
<p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p> | <p title="Verwendungsbeispielsätze">Beispiele:</p> | ||
:[1] „Man betrachtete zu dieser Zeit das Deutsche als eine der ''Hauptsprachen,'' die nach dem Turmbau zu Babel entstanden waren und von denen sich andere Sprachen als verderbte Dialekte entwickelt hatten, wie die romanischen Sprachen aus dem Latein.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-1 [1]]</sup> | :[1] „Man betrachtete zu dieser Zeit das Deutsche als eine der ''Hauptsprachen,'' die nach dem [[Turmbau zu Babel]] entstanden waren und von denen sich andere Sprachen als verderbte Dialekte entwickelt hatten, wie die romanischen Sprachen aus dem Latein.“<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-1 [1]]</sup> | ||
:[1] „Dadurch konnte man das Deutsche in den Rang einer weiteren ''Hauptsprache'' (vgl. den Titel von Schottelius 1663) neben den Sprachen der Bibelkodifikation (Hebräisch, Griechisch, Latein) erheben. Die kulturell ‚gebenden‘ Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch wurden dadurch, weil Derivate der ''Hauptsprache'' Latein, automatisch zu rangniederen ‚Nebensprachen‘ erklärt.“<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-2 [2]]</sup> | :[1] „Dadurch konnte man das Deutsche in den Rang einer weiteren ''Hauptsprache'' (vgl. den Titel von [[Justus Georg Schottelius|Schottelius]] 1663) neben den Sprachen der Bibelkodifikation (Hebräisch, Griechisch, Latein) erheben. Die kulturell ‚gebenden‘ Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch wurden dadurch, weil Derivate der ''Hauptsprache'' Latein, automatisch zu rangniederen ‚Nebensprachen‘ erklärt.“<sup id="cite_ref-2" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-2 [2]]</sup> | ||
:[2] „Wie war es nun wirklich - hatte die deutsche Sprache wirklich einmal die Chance darauf, die ''Hauptsprache'' der Amerikaner zu werden?“<sup id="cite_ref-3" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-3 [3]]</sup> | :[2] „Wie war es nun wirklich - hatte die deutsche Sprache wirklich einmal die Chance darauf, die ''Hauptsprache'' der Amerikaner zu werden?“<sup id="cite_ref-3" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-3 [3]]</sup> | ||
:[2] „Lorena spricht Tok Pisin, die ''Hauptsprache'' von über 800 Sprachen im Land.“<sup id="cite_ref-4" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-4 [4]]</sup> | :[2] „Lorena spricht Tok Pisin, die ''Hauptsprache'' von über 800 Sprachen im Land.“<sup id="cite_ref-4" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-4 [4]]</sup> | ||
| Zeile 46: | Zeile 46: | ||
:[3] „Als ''Hauptsprache'' gilt die Sprache, in der die betreffende Person denkt und die sie am besten beherrscht.“<sup id="cite_ref-6" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-6 [6]]</sup> | :[3] „Als ''Hauptsprache'' gilt die Sprache, in der die betreffende Person denkt und die sie am besten beherrscht.“<sup id="cite_ref-6" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-6 [6]]</sup> | ||
:[3] „Aber ihre ''Hauptsprache'' wird natürlich Polnisch sein.“<sup id="cite_ref-7" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-7 [7]]</sup> | :[3] „Aber ihre ''Hauptsprache'' wird natürlich Polnisch sein.“<sup id="cite_ref-7" class="reference">[https://de.wiktionary.org/wiki/Hauptsprache#cite_note-7 [7]]</sup> | ||
== '''Hauptsprache''', f.<ref>''Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 3 (1870), Bd. IV,II (1877), Sp. 630, Z. 71.''</ref> == | |||
1) ''lingua mater multarum filiarum.'' Frisch 1, 426ᶜ; ''im'' 16. ''und 17. jahrh. zunächst von den beiden classischen sprachen und der hebräischen:'' kein sprach ausz den hauptsprachen, als hebraisch, griechisch und lateinisch, redet von einem als von vilen, wie wir Teutschen thuͦn. Agricola ''spr. no.'' 540; warumb lehret man die jugend dieselbige sprachen, darin sie selbs (''solche gefährliche künste'') beschriben sind, das sie darnach dieselbige des freier in den hauptsprachen lesen mögen. Fischart ''ehezuchtbüchl.'' (1591) ''vorr.'' iiijᵇ (10, 407 ''Scheible''); die drei sogenannte hauptsprachen, das einzig ansehenliche uberbleibsel der Juden, Griechen und Römer. ''Simpl.'' 4, 365 ''Kurz. nachher aber auch von der hochdeutschen schriftsprache, im gegensatz zu den mundarten gebraucht:'' die hochdeutsche hauptsprache. Butschky ''hd. kanzl.'' 173; befleisze ich mich, unsere hochdeutsche haupt- und heldensprache ohne fremde wörter zu schreiben. 180; Schottels ausführliche arbeit von der Teutschen haubtsprache. | |||
2) ''die sprache des originals, im gegensatz zu der sprache, in der die übersetzung abgefaszt ist:'' in der hauptsprache kompt es (''ein in übersetzung mitgetheiltes stück'') gar zierlich. ''pers. rosenthal'' 5, 10, ''anm. a.'' | |||
Version vom 21. Juni 2024, 11:47 Uhr
Um 18. Jh. galten lediglich gemäß dem Turmbau zu Babel Hebraisch, Griechisch und Lateinisch als Hauptsprachen.
| Substantiv, f | ||
|---|---|---|
| Singular | Plural | |
| Nominativ | die Hauptsprache | die Hauptsprachen |
| Genitiv | der Hauptsprache | der Hauptsprachen |
| Dativ | der Hauptsprache | den Hauptsprachen |
| Akkusativ | die Hauptsprache | die Hauptsprachen |
| Worttrennung: Haupt·spra·che, Plural: Haupt·spra·chen Aussprache:IPA: [ˈhaʊ̯ptˌʃpʁaːxə] | ||
Bedeutungen:
- [1] in älteren Sprachauffassungen eine der wichtigen Sprachen, aus denen sich die anderen Sprachen entwickelten
- [2] besonders wichtige Sprache in einer mehrsprachigen Umgebung
- [3] die Sprache einer mehrsprachigen Person, in der diese Person denkt
Herkunft:
Oberbegriffe:
- [1–3] Sprache
Beispiele:
- [1] „Man betrachtete zu dieser Zeit das Deutsche als eine der Hauptsprachen, die nach dem Turmbau zu Babel entstanden waren und von denen sich andere Sprachen als verderbte Dialekte entwickelt hatten, wie die romanischen Sprachen aus dem Latein.“[1]
- [1] „Dadurch konnte man das Deutsche in den Rang einer weiteren Hauptsprache (vgl. den Titel von Schottelius 1663) neben den Sprachen der Bibelkodifikation (Hebräisch, Griechisch, Latein) erheben. Die kulturell ‚gebenden‘ Sprachen Italienisch, Französisch, Spanisch wurden dadurch, weil Derivate der Hauptsprache Latein, automatisch zu rangniederen ‚Nebensprachen‘ erklärt.“[2]
- [2] „Wie war es nun wirklich - hatte die deutsche Sprache wirklich einmal die Chance darauf, die Hauptsprache der Amerikaner zu werden?“[3]
- [2] „Lorena spricht Tok Pisin, die Hauptsprache von über 800 Sprachen im Land.“[4]
- [2] „In den Wäldern bildeten sich jüdische Partisaneneinheiten, in denen Jiddisch die Hauptsprache war und jiddische Kampflieder gesungen wurden.“[5]
- [3] „Als Hauptsprache gilt die Sprache, in der die betreffende Person denkt und die sie am besten beherrscht.“[6]
- [3] „Aber ihre Hauptsprache wird natürlich Polnisch sein.“[7]
Hauptsprache, f.[1]
1) lingua mater multarum filiarum. Frisch 1, 426ᶜ; im 16. und 17. jahrh. zunächst von den beiden classischen sprachen und der hebräischen: kein sprach ausz den hauptsprachen, als hebraisch, griechisch und lateinisch, redet von einem als von vilen, wie wir Teutschen thuͦn. Agricola spr. no. 540; warumb lehret man die jugend dieselbige sprachen, darin sie selbs (solche gefährliche künste) beschriben sind, das sie darnach dieselbige des freier in den hauptsprachen lesen mögen. Fischart ehezuchtbüchl. (1591) vorr. iiijᵇ (10, 407 Scheible); die drei sogenannte hauptsprachen, das einzig ansehenliche uberbleibsel der Juden, Griechen und Römer. Simpl. 4, 365 Kurz. nachher aber auch von der hochdeutschen schriftsprache, im gegensatz zu den mundarten gebraucht: die hochdeutsche hauptsprache. Butschky hd. kanzl. 173; befleisze ich mich, unsere hochdeutsche haupt- und heldensprache ohne fremde wörter zu schreiben. 180; Schottels ausführliche arbeit von der Teutschen haubtsprache.
2) die sprache des originals, im gegensatz zu der sprache, in der die übersetzung abgefaszt ist: in der hauptsprache kompt es (ein in übersetzung mitgetheiltes stück) gar zierlich. pers. rosenthal 5, 10, anm. a.
- ↑ Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 3 (1870), Bd. IV,II (1877), Sp. 630, Z. 71.