„Firma“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „firm-a {{lat.-dt.}} f. wrtl. 'Feste'; ‘Geschäftsname, Handelsname, Betrieb’. * Lat. ''firmāre'' ‘festmachen, befestigen, sicherstellen, bestätigen’ ** (zum Adjektiv lat. ''firmus'' ‘fest, stark, beständig, sicher’, s. ''firm'') * entwickelt im Spätlat. (6. Jh.) die Bedeutung ‘durch Unterschrift für gültig erklären’. * Darauf beruhen ** span. firmar, ** ital. firmare ‘unterschreiben’,…“ |
K Textersetzung - „{{lat.-dt.}}“ durch „Sprachstufe::lat.-deu.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[firm]][[-a]] | [[firm]][[-a]] [[Sprachstufe::lat.-deu.]] f. wrtl. '[[Feste]]'; ‘[[Geschäftsname]], [[Handelsname]], [[Betrieb]]’. | ||
* Lat. ''[[firmāre]]'' ‘festmachen, befestigen, sicherstellen, bestätigen’ | * Lat. ''[[firmāre]]'' ‘festmachen, befestigen, sicherstellen, bestätigen’ | ||
Aktuelle Version vom 8. Juni 2025, 06:48 Uhr
firm-a lat.-deu. f. wrtl. 'Feste'; ‘Geschäftsname, Handelsname, Betrieb’.
- Lat. firmāre ‘festmachen, befestigen, sicherstellen, bestätigen’
- entwickelt im Spätlat. (6. Jh.) die Bedeutung ‘durch Unterschrift für gültig erklären’.
- Darauf beruhen
- span. firmar,
- ital. firmare ‘unterschreiben’,
- an die sich ein Deverbativum span. ital. firma ‘bindende, bestätigende Unterschrift’ anschließt.
- Die aus dem Ital. stammende dt. Entlehnung Firma (Anfang 18. Jh.)
- bezeichnet zunächst die ‘Unterschrift eines Kaufmanns’,
- dann den ‘Namen eines Handelshauses, eines Unternehmens’
- und gilt schließlich (ebenfalls noch im 18. Jh.) allgemein für ‘Handelshaus, Unternehmen, Geschäft’.
- Diese semantische Entwicklung folgt wohl dem Vorbild von entsprechendem engl. firm, das seinerseits auf span. firma zurückzugehen scheint.