„bilde“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p>bil + de</p> <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:list --> *uwger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/bili%C3%BE%C4%AB *biliþī] ''„Gleichheit, Angemessenheit“ ''*bil'' “gleich, gemäß” + ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/-i%C3%BEu *-iþu]'' "-niß", "''ist (so) da, -ida, ist-da''”'', ''ahd. ''bilidi'' (8. Jh.; obd. Nebenformen ''bilodi'', ''biladi'')…“ |
K Textersetzung - „agrie.“ durch „agr.“ |
||
| Zeile 7: | Zeile 7: | ||
**'''bilidi 216''', ahd., st. N. (ja): nhd. Bild, Darstellung, Beispiel, Vorbild, Gestalt, Form, Wesen, Vorstellung, Begriff, Urbild, Abbild, Ebenbild, Mal (N.) (2), Gleichnis, Beschaffenheit, Aussehen, Figur, Bildwerk; | **'''bilidi 216''', ahd., st. N. (ja): nhd. Bild, Darstellung, Beispiel, Vorbild, Gestalt, Form, Wesen, Vorstellung, Begriff, Urbild, Abbild, Ebenbild, Mal (N.) (2), Gleichnis, Beschaffenheit, Aussehen, Figur, Bildwerk; | ||
*''uger. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/bilj%C4%85 *bilją], uger. [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/b%C3%AD%C3%BEla-&action=edit&redlink=1 *bíþla-] ''"Beil", uwger.[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/billo-&action=edit&redlink=1 *billo-], verwandt mit ahd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bill#Old_High_German bill], ''asächs. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Old_Saxon bil]'', aengl. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Old_English bil]'' "eine Art Schwert, Waffe mit Schneiden" ''[https://en.wiktionary.org/wiki/becca#Old_English becca]'' “Spitzhacke”, dt. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Bille#German Bille]'' “Spitzhacke”, verwandt mit Beil mhd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Middle_High_German bīl], [https://en.wiktionary.org/wiki/bihel#Middle_High_German bīhel], '' | *''uger. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/bilj%C4%85 *bilją], uger. [https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/b%C3%AD%C3%BEla-&action=edit&redlink=1 *bíþla-] ''"Beil", uwger.[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Germanic/billo-&action=edit&redlink=1 *billo-], verwandt mit ahd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bill#Old_High_German bill], ''asächs. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Old_Saxon bil]'', aengl. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Old_English bil]'' "eine Art Schwert, Waffe mit Schneiden" ''[https://en.wiktionary.org/wiki/becca#Old_English becca]'' “Spitzhacke”, dt. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Bille#German Bille]'' “Spitzhacke”, verwandt mit Beil mhd. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Middle_High_German bīl], [https://en.wiktionary.org/wiki/bihel#Middle_High_German bīhel], '' | ||
*uig. ''*bʰil-'' „anständig, gut, harmonisch, freundlich“, uig. ''*bʰil-o-s, ''uhel. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Hellenic/p%CA%B0%C3%ADlos *pʰílos],'' | *uig. ''*bʰil-'' „anständig, gut, harmonisch, freundlich“, uig. ''*bʰil-o-s, ''uhel. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Hellenic/p%CA%B0%C3%ADlos *pʰílos],'' agr. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/%CF%86%CE%AF%CE%BB%CE%BF%CF%82#Ancient_Greek phílos]'', from . Verwandt mit air. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bil#Old_Irish bil]'' „gut, mild“ and uger. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/biliz *biliz]'' „freundlich, sanft; anständig, gerecht“, wie auch aengl. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/bile-#Old_English bile-]'' „freundlich, passend, angemessen", dt. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/billig#German billig]'' „angemessen, passend, preiswert, günstig“ and nl. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/billijk#Dutch billijk]'' “angemessen”, dt. [https://en.wiktionary.org/wiki/Unbill ''unbil''] ‘ungemäß, ungerecht’. | ||
<!-- /wp:list --><!-- wp:paragraph --><p>Offenbar war bild uig. ''*bʰil- ''"Gleichheit, Angemessenheit“ und ''bald ‘kühn, dreist’'' uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0el- *bʰel-], [https://en.wiktionary.org/wiki/Unbill unbil] ‘ungemäß, ungerecht’. ''ein Begriffsystem.</p> | <!-- /wp:list --><!-- wp:paragraph --><p>Offenbar war bild uig. ''*bʰil- ''"Gleichheit, Angemessenheit“ und ''bald ‘kühn, dreist’'' uig. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/b%CA%B0el- *bʰel-], [https://en.wiktionary.org/wiki/Unbill unbil] ‘ungemäß, ungerecht’. ''ein Begriffsystem.</p> | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 12:09 Uhr
bil + de
- uwger. *biliþī „Gleichheit, Angemessenheit“ *bil “gleich, gemäß” + *-iþu "-niß", "ist (so) da, -ida, ist-da”, ahd. bilidi (8. Jh.; obd. Nebenformen bilodi, biladi), mhd. bilde ‘Abbild, Vorbild, Gestalt’.
- bilidāra* 2, ahd., sw. F. (n): nhd. „Bildnerin“, Heuchlerin, Nachahmerin, Abbild;
- bilidāri* 5, bilideri*, ahd., st. M. (ja): nhd. „Bildner“, Bildhauer, Nachahmer, Schöpfer (M.) (2), Künstler, Bildhauer;
- bilidi 216, ahd., st. N. (ja): nhd. Bild, Darstellung, Beispiel, Vorbild, Gestalt, Form, Wesen, Vorstellung, Begriff, Urbild, Abbild, Ebenbild, Mal (N.) (2), Gleichnis, Beschaffenheit, Aussehen, Figur, Bildwerk;
- uger. *bilją, uger. *bíþla- "Beil", uwger.*billo-, verwandt mit ahd. bill, asächs. bil, aengl. bil "eine Art Schwert, Waffe mit Schneiden" becca “Spitzhacke”, dt. Bille “Spitzhacke”, verwandt mit Beil mhd. bīl, bīhel,
- uig. *bʰil- „anständig, gut, harmonisch, freundlich“, uig. *bʰil-o-s, uhel. *pʰílos, agr. phílos, from . Verwandt mit air. bil „gut, mild“ and uger. *biliz „freundlich, sanft; anständig, gerecht“, wie auch aengl. bile- „freundlich, passend, angemessen", dt. billig „angemessen, passend, preiswert, günstig“ and nl. billijk “angemessen”, dt. unbil ‘ungemäß, ungerecht’.
Offenbar war bild uig. *bʰil- "Gleichheit, Angemessenheit“ und bald ‘kühn, dreist’ uig. *bʰel-, unbil ‘ungemäß, ungerecht’. ein Begriffsystem.
Das nur im Festlandwestgermanisch bezeugte Hauptwort (vgl. asächs. biliði ‘Zeichen, Gleichnis, Abbild’, mnd. bilde, bē̌lde ‘Abbild, Gestalt, Sinnbild, Beispiel’, mnl. beelde ‘Abbild, Gestalt, Vorbild’, afries. bild ‘Bild’; dagegen anord. bīlæti wohl aus dem Altsächsisch entlehnt) ist mit dem Sammelnachsilbe ger.-iþja- von einem Stamm bil- abgeleitet, für den bisher eine sichere Erklärung fehlt.
Die ältesten wger. Zeugnisse machen eine Ausgangsbedeutung ‘Zeichen, Sinnbild, Vorzeichen’ wahrscheinlich, Vergleich eines möglichen Zusammenhang mit bil- ‘angemessen, gerecht’ (s. billig, Unbill und Weichbild) über eine Bedeutungsvorstufe ‘trennen, unterscheiden, beurteilen, deuten’ erwägt.
Weitere Deutungsversuche führen zu einer Grundvorstellung ‘geistiges Wesen, übernatürliche Kraft’, oder rechnen den Stamm bil- einer Wortgruppe ‘spalten, hauen’ zu und sehen in Bild ‘das Zurechtgehauene, Gestaltete’.