„DILW/8“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
|||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/ | [[DILW/7|▲]] [[DILW/9|▼]] <onlyinclude>[[DILW/8|▶]] | ||
Dieser Titel ist nicht neu von mir. | |||
* This title has not been newly devised by me. | |||
Vielmehr wurde er schon früher von den göttlich inspirierten heiligen Propheten verkündet; denn in Jesaja 29 [heißt es:] „Wer die Schrift nicht kennt, dem wird ein versiegeltes Buch gegeben“<ref name=":26">{{:DILW/A33}}</ref> und in Psalm 70 sagt David, dass er „keine Gelehrsamkeit kennt“, aber dennoch „in die Kräfte des Herrn eingehen“ und „nur der Gerechtigkeit Gottes gedenken“<ref name=":27">{{:DILW/A34}}</ref>werde. | |||
* Rather, it was enunciated formerly by the divinely inspired holy prophets; for in Isaiah<sup>29</sup> [it is said that] “a sealed book will be given to one who does not know letters;”<ref name=":26" /> and in Psalms 70 David states that he does “not know learning” but nevertheless “will enter into the powers of the Lord” and “will be mindful of God’s justice alone.”<ref name=":27" /> | |||
Denn nach dem Zeugnis Jesajas führt dieses unbekannte Lernen – [ein Nichtwissen], das menschliche Lehren abstößt – dazu, dass die Weisheit der „Weisen“ verloren geht und das Verständnis der „Klugen“<ref name=":28">{{:DILW/A35}}</ref> verborgen wird, deren Werke im Dunkeln liegen (Jesaja sagte hier so schön: „deren Werke im Dunkeln liegen“<ref name=":29">{{:DILW/A36}}</ref>). | |||
* For by the testimony of Isaiah this unknown learning—[an unknowing] which repels human teachings—causes wisdom to perish from the “wise” and will conceal understanding from the “prudent”<ref name=":28" /> whose works are in the dark (Isaiah here beautifully said, “whose works are in the dark”<ref name=":29" />). | |||
Denn was in der Kunst schlecht gemacht wird, ist nicht die Schuld der Kunst, die Licht ist und keine Fehler kennt; es ist vielmehr die Schuld des Menschen, der schlecht handelt, dessen Verhalten nicht im Licht, sondern in der Dunkelheit liegt.<ref name=":30">{{:DILW/A37}}</ref> | |||
* For what is done badly in the arts is not the fault of the art, which is light and knows no defect; rather, it is the fault of the man who acts badly, whose conduct is not in light but in darkness.<ref name=":30" /> | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{Anmrkng Enzlnchws}} | {{Anmrkng Enzlnchws}} | ||
Version vom 24. September 2024, 19:22 Uhr
Dieser Titel ist nicht neu von mir.
- This title has not been newly devised by me.
Vielmehr wurde er schon früher von den göttlich inspirierten heiligen Propheten verkündet; denn in Jesaja 29 [heißt es:] „Wer die Schrift nicht kennt, dem wird ein versiegeltes Buch gegeben“[1] und in Psalm 70 sagt David, dass er „keine Gelehrsamkeit kennt“, aber dennoch „in die Kräfte des Herrn eingehen“ und „nur der Gerechtigkeit Gottes gedenken“[2]werde.
- Rather, it was enunciated formerly by the divinely inspired holy prophets; for in Isaiah29 [it is said that] “a sealed book will be given to one who does not know letters;”[1] and in Psalms 70 David states that he does “not know learning” but nevertheless “will enter into the powers of the Lord” and “will be mindful of God’s justice alone.”[2]
Denn nach dem Zeugnis Jesajas führt dieses unbekannte Lernen – [ein Nichtwissen], das menschliche Lehren abstößt – dazu, dass die Weisheit der „Weisen“ verloren geht und das Verständnis der „Klugen“[3] verborgen wird, deren Werke im Dunkeln liegen (Jesaja sagte hier so schön: „deren Werke im Dunkeln liegen“[4]).
- For by the testimony of Isaiah this unknown learning—[an unknowing] which repels human teachings—causes wisdom to perish from the “wise” and will conceal understanding from the “prudent”[3] whose works are in the dark (Isaiah here beautifully said, “whose works are in the dark”[4]).
Denn was in der Kunst schlecht gemacht wird, ist nicht die Schuld der Kunst, die Licht ist und keine Fehler kennt; es ist vielmehr die Schuld des Menschen, der schlecht handelt, dessen Verhalten nicht im Licht, sondern in der Dunkelheit liegt.[5]
- For what is done badly in the arts is not the fault of the art, which is light and knows no defect; rather, it is the fault of the man who acts badly, whose conduct is not in light but in darkness.[5]
Einzelnachweise
- ↑ a b ▲▼ ▶Isa. 29:12. Cf. verse 11.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Psalm 70:15-16 (71:15-16). Siehe den Kommentar in Anm. 3 oben.
Ps. 70:15-16 (71:15-16). See the comment in n. 3 above.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Isa. 29:14.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Isa. 29:15.
Einzelnachweise
<references/>
- ↑ a b ▲▼ ▶Eph. 5:8.
Einzelnachweise
<references/>