„zivil“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
K Textersetzung - „[[lat./“ durch „[[“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">zivil von frz. ''civil'', von lat. [[ | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">zivil von frz. ''civil'', von lat. [[cīvīlis|cīvīlis]]</span> <span class="etymwb-gramgrp">|</span></span> | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">urprüngl. "wie ein Nierdergelassener, einer Niederlassung (Dorf, Stadt), Haushalt habend"; </span></span>‘nach den gesellschaftlichen Normen handelnd und auftretend, gesittet, zivilisiert’ (17. Jh.), in der Kaufmannssprache ‘angemessen, annehmbar, nicht überhöht’, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">einen civilen Preiß</span>'' (2. Hälfte 17. Jh.), entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cīvīlis </span>'' ‘den Bürger betreffend, bürgerlich, voll Bürgersinn, gemeinnützig, leutselig, populär, höflich, den Staatsdienst, Zivildienst betreffend, öffentlich’; zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cīvis</span>'' <span class="etymwb-mentioned">ursprl. "Niedergelassener", </span>‘Bürger, Mitbürger’, zuvor ‘Hausgenosse, Gemeindegenosse’, verwandt mit ahd. aengl. <em class="Latinx mention" lang="ang">hīwen </em>"Haushalt", <em class="Latinx mention" lang="ang">hīrǣden </em>"Familie" , uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*keiwis </em>"Niedergelassene, Gesellschaft", uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ḱey-|*ḱey-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">"sich niederlassen, liegen"</span>.<p>Früher bezeugt ist ''<span class="etymwb-mentioned">civilisch</span>'' (16. Jh.) ‘den Staatsbürger, das öffentlich-politische Gemeinwesen, die Rechtsfähigkeit des Bürgers betreffend, privatrechtlich’ und (17. Jh.) ‘außerhalb des Militärs stehend’;</p><p style="padding-left: 40px;" >in der Wortzusammensetzung gilt dafür (reich bezeugt) ''<span class="etymwb-mentioned">Civil-</span>'', vgl. (für den bürgerlich-privatrechtlichen Bereich) ''<span class="etymwb-mentioned">Civilsache</span>'' (16. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">strafe</span>'' (17. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">recht</span>'', ''Civil<span class="etymwb-mentioned">prozeß</span>'' (18. Jh.) und (für den nichtmilitärischen Bereich) ''<span class="etymwb-mentioned">Civilgebäu</span>'' (17. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">stand</span>'' (18. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">behörde</span>'', ''Civil<span class="etymwb-mentioned">bevölkerung</span>''(19. Jh.).</p><p>Erst spät tritt in diesen Verwendungen ''<span class="etymwb-mentioned">zivil</span>'' als freies Egsw. auf, und zwar zuerst für ‘nichtmilitärisch’ (Mitte 19. Jh.), dann für ‘bürgerlich-privatrechtlich’ (um 1900).</p> | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-gramgrp">urprüngl. "wie ein Nierdergelassener, einer Niederlassung (Dorf, Stadt), Haushalt habend"; </span></span>‘nach den gesellschaftlichen Normen handelnd und auftretend, gesittet, zivilisiert’ (17. Jh.), in der Kaufmannssprache ‘angemessen, annehmbar, nicht überhöht’, vgl. ''<span class="etymwb-mentioned">einen civilen Preiß</span>'' (2. Hälfte 17. Jh.), entlehnt aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cīvīlis </span>'' ‘den Bürger betreffend, bürgerlich, voll Bürgersinn, gemeinnützig, leutselig, populär, höflich, den Staatsdienst, Zivildienst betreffend, öffentlich’; zu <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch">lat.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">cīvis</span>'' <span class="etymwb-mentioned">ursprl. "Niedergelassener", </span>‘Bürger, Mitbürger’, zuvor ‘Hausgenosse, Gemeindegenosse’, verwandt mit ahd. aengl. <em class="Latinx mention" lang="ang">hīwen </em>"Haushalt", <em class="Latinx mention" lang="ang">hīrǣden </em>"Familie" , uital. <em class="Latinx mention" lang="itc-pro">*keiwis </em>"Niedergelassene, Gesellschaft", uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/ḱey-|*ḱey-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">"sich niederlassen, liegen"</span>.<p>Früher bezeugt ist ''<span class="etymwb-mentioned">civilisch</span>'' (16. Jh.) ‘den Staatsbürger, das öffentlich-politische Gemeinwesen, die Rechtsfähigkeit des Bürgers betreffend, privatrechtlich’ und (17. Jh.) ‘außerhalb des Militärs stehend’;</p><p style="padding-left: 40px;" >in der Wortzusammensetzung gilt dafür (reich bezeugt) ''<span class="etymwb-mentioned">Civil-</span>'', vgl. (für den bürgerlich-privatrechtlichen Bereich) ''<span class="etymwb-mentioned">Civilsache</span>'' (16. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">strafe</span>'' (17. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">recht</span>'', ''Civil<span class="etymwb-mentioned">prozeß</span>'' (18. Jh.) und (für den nichtmilitärischen Bereich) ''<span class="etymwb-mentioned">Civilgebäu</span>'' (17. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">stand</span>'' (18. Jh.), ''Civil<span class="etymwb-mentioned">behörde</span>'', ''Civil<span class="etymwb-mentioned">bevölkerung</span>''(19. Jh.).</p><p>Erst spät tritt in diesen Verwendungen ''<span class="etymwb-mentioned">zivil</span>'' als freies Egsw. auf, und zwar zuerst für ‘nichtmilitärisch’ (Mitte 19. Jh.), dann für ‘bürgerlich-privatrechtlich’ (um 1900).</p> | ||
Version vom 8. Juni 2025, 17:19 Uhr
zivil von frz. civil, von lat. cīvīlis |
urprüngl. "wie ein Nierdergelassener, einer Niederlassung (Dorf, Stadt), Haushalt habend"; ‘nach den gesellschaftlichen Normen handelnd und auftretend, gesittet, zivilisiert’ (17. Jh.), in der Kaufmannssprache ‘angemessen, annehmbar, nicht überhöht’, vgl. einen civilen Preiß (2. Hälfte 17. Jh.), entlehnt aus lat. cīvīlis ‘den Bürger betreffend, bürgerlich, voll Bürgersinn, gemeinnützig, leutselig, populär, höflich, den Staatsdienst, Zivildienst betreffend, öffentlich’; zu lat. cīvis ursprl. "Niedergelassener", ‘Bürger, Mitbürger’, zuvor ‘Hausgenosse, Gemeindegenosse’, verwandt mit ahd. aengl. hīwen "Haushalt", hīrǣden "Familie" , uital. *keiwis "Niedergelassene, Gesellschaft", uig. *ḱey- "sich niederlassen, liegen".
Früher bezeugt ist civilisch (16. Jh.) ‘den Staatsbürger, das öffentlich-politische Gemeinwesen, die Rechtsfähigkeit des Bürgers betreffend, privatrechtlich’ und (17. Jh.) ‘außerhalb des Militärs stehend’;
in der Wortzusammensetzung gilt dafür (reich bezeugt) Civil-, vgl. (für den bürgerlich-privatrechtlichen Bereich) Civilsache (16. Jh.), Civilstrafe (17. Jh.), Civilrecht, Civilprozeß (18. Jh.) und (für den nichtmilitärischen Bereich) Civilgebäu (17. Jh.), Civilstand (18. Jh.), Civilbehörde, Civilbevölkerung(19. Jh.).
Erst spät tritt in diesen Verwendungen zivil als freies Egsw. auf, und zwar zuerst für ‘nichtmilitärisch’ (Mitte 19. Jh.), dann für ‘bürgerlich-privatrechtlich’ (um 1900).