Pakete

Paket-e Mz. —Nwf. z. Paket

▷ Paket n. ger.-deu.

• ‘zusammengepackte Gegenstände, Packen, Bündel’,
• heute besonders ‘mit einer Umhüllung versehene größere Postsendung’.
• Zu dem wohl auf mnl. pac (s. Pack m.) beruhenden, nur im 15./16. Jh. belegten mfrz. pakke, pacque ‘Ballen’
  • gehört das Deminutivum mfrz. pacquet, frz. paquet.
    • Anm. KF: mfrz. paquet, von mnl. pac (nl. pak), von uger. *pakkô.
  • Dieses wird in mehrere europ. Sprachen entlehnt (z. B.
    • span. paquete,
    • ital. pacchetto,
    • vermutlich ebenso engl. packet, das allerdings bei Onions 640 als Vorstufe der frz. Bildung gilt)
  • und gelangt Mitte des 16. Jhs. auch ins Dt.,
    • wo es für ‘Bündel, Ballen’, bis ins ausgehende 18. Jh.
    • aber vor allem in der (für das Frz. seit dem 15. Jh. bekannten) Bedeutung
      • ‘zum gemeinsamen Versand bestimmtes Bündel von Briefen’ üblich ist.
    • Dabei hält sich die frz. Schreibung Paquet lange neben der eingedeutschten Form,
      • die unter dem Einfluß von Pack m., vielleicht auch von engl. packet, zunächst meist (und häufig noch im 19. Jh.) als Packet erscheint;
      • infolge Anfangsbetonung findet sich im 18. Jh. gelegentlich sogar Kontraktion zu Pa(c)kt, Päcktchen.
  • Junge Verwendungen von Paket im Dt.
    • sind ‘größere Anzahl von Aktien’ (Anfang 20. Jh., meist im Kompositum Aktienpaket)
    • und ‘geschlossener Komplex von Verhandlungsangeboten oder Gesetzesvorlagen’
    • (60er Jahre 20. Jh., nach gleichbed. amerik.-engl. package), z. B. in Sozialpaket, Fragenpaket.