raffinieren

raffinier-en Nwf.

▷ (re-) r-affinier (wieder) ‘reinigen, läutern; 'feiner machen’

• raffinieren Vb. ‘von Beimengungen reinigen, veredeln’,
• fachsprachlich, besonders von Rohstoffen (Metallen, Erdöl), Nahrungsmitteln, technischen Erzeugnissen,
  • in dieser seit dem 18. Jh. üblichen Form entlehnt aus
    • mfrz. frz. raffiner ‘reinigen, läutern, feiner machen’ (frz. auch ‘grübeln, klügeln’),
    • zuvor (seit 2. Hälfte 16. Jh.) bezeugt in der wohl latinisierenden
    • oder von (dem frz. Verb semantisch entsprechendem) engl. to refine beeinflußten Schreibung refinieren.
• Mfrz. frz. raffiner ist weitergebildet aus
  • mfrz. frz. affiner ‘reinigen, verfeinern’,
    • afrz. afiner
    • (vgl. mlat. affīniāre ‘Metalle reinigen’),
      • einer Ableitung von afrz. frz. fin ‘fein, zart, ausgezeichnet’ (s. fein).
• Von der Mitte des 18. Jhs. bis zur 2. Hälfte des 19. Jhs.
  • wird raffinieren im Anschluß an die frz. Verwendungen auch allgemeiner
    • im Sinne von ‘verfeinern, vervollkommnen, kultivieren, ausklügeln, spitzfindig ersinnen’
    • verwendet;
    • ebenso bis heute raffiniert