zwingen

zwing-en Nwf. zwing

▷ zw-ing ger.-deu. Wrtdtng: 'dazwischen nehmen', 'in die, mit der Zwange nehmen'

zwingen Vb. a.s. ‘einen Körper gewaltsam zusammendrücken’; übertragend: ‘gewaltsam zu etw. nötigen, zu etw. veranlassen, mit etw. fertig werden, etw. meistern’.

• Das stark flektierende Verb
  • ahd. thwingan (8. Jh.), twingan (9. Jh.) ‘zwingen, unterjochen, beherrschen, festbinden’,
  • mhd. twingen, dwingen, auch quingen, (seit 14. Jh.) zwingen ‘(zusammen)drücken, pressen, (be)drängen, nötigen, einschließen, beherrschen, bändigen’,
  • asächs. thwingan ‘zwingen, bedrängen’,
  • mnd. dwingen,
  • mnl. dwinghen,
  • nl. dwingen,
  • afries. thwinga,
  • aswed. (auch schwach) þvinga,
  • swed. tvinga (germ. *þwingan)
    • uger. *þwinganą, verwandt mit *þwangiz “Zwinge”, *twenk- “drücken”.
• und schwach flektierendes
  • anord. (aus dem Mnd.?) þvinga ‘zwingen, quälen’
• lassen sich lediglich mit
  • awest. θwązǰaiti ‘gerät in Bedrängnis’ vergleichen.
• Daraus ist ein Ansatz ie. *tu̯eng̑h- ‘bedrängen’ erschließbar.
• Ob (bei einer ie. Auslautvariante auf -k-) auch toch.
  • AB twāṅk- ‘einzwängen’,
  • lit. tveñkti (Wasser) ‘stauen’, reflexiv ‘sich versammeln’
• und (unnasaliert)
  • griech. sáttein (σάττειν) ‘vollstopfen, festdrücken, bepacken, beladen, ausrüsten’
• hier anzuschließen sind, ist zweifelhaft.
• Als Grundbedeutung für das germ. Verb ist ‘einen Körper durch Gewaltanwendung zusammenpressen’ anzunehmen;
  • übertragener Gebrauch im Sinne von ‘überwältigen, überwinden, meistern, bedrängen, einengen, rügen’ ist in ahd. Zeit bereits voll ausgeprägt.
• tw-Anlaut (bei Notker einsetzend, vereinzelt schon im 9. Jh.) herrscht im Mhd. (bis etwa gegen Ende des 15. Jhs.), zw-Anlaut setzt im 14. Jh. ein.
• Häufig sind Fügungen wie zu etw. gezwungen (‘genötigt, verpflichtet’) sein (15. Jh.), sich gezwungen (‘genötigt’) sehen (17. Jh.).