„konstatieren“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{:“ durch „{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=“ |
KKeine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 2: | Zeile 2: | ||
{{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=konstatier}} | {{Schaufenster|modus=ignorieren|link=1|linkpos=prefix|Seite=konstatier}} | ||
== konstatieren ({{Sprache|Deutsch}}) == | |||
=== {{Wortart|Verb|Deutsch}} === | |||
{{Deutsch Verb Übersicht | |||
|Präsens_ich=konstatiere | |||
|Präsens_du=konstatierst | |||
|Präsens_er, sie, es=konstatiert | |||
|Präteritum_ich=konstatierte | |||
|Partizip II=konstatiert | |||
|Konjunktiv II_ich=konstatierte | |||
|Imperativ Singular=konstatiere | |||
|Imperativ Singular*=konstatier | |||
|Imperativ Plural=konstatiert | |||
|Hilfsverb= haben | |||
}} | |||
{{Worttrennung}} | |||
:kon·s·ta·tie·ren, {{Prät.}} kon·s·ta·tier·te, {{Part.}} kon·s·ta·tiert | |||
{{Aussprache}} | |||
:{{IPA}} {{Lautschrift|kɔnstaˈtiːʁən}} | |||
:{{Hörbeispiele}} {{Audio|De-konstatieren.ogg}} | |||
:{{Reime}} {{Reim|iːʁən|Deutsch}} | |||
{{Bedeutungen}} | |||
:[1] eine Tatsache feststellen, bemerken | |||
{{Herkunft}} | |||
:im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen ''{{Ü|fr|constater}}'' entlehnt, das seinerseits auf das [[lateinisch]]e ''{{Ü|la|constat}}'' „es steht fest“ zurückgeht. Dieses ist die dritte Form [[Singular]] [[Präsens]] des lateinischen [[Verb]]es ''{{Ü|la|constare}}'' (feststehen). Eine gleiche Herkunft hat das Wort „[[konstant]]“. {{QS Herkunft|unbelegt}} | |||
{{Synonyme}} | |||
:[1] [[bemerken]], [[erkennen]], [[feststellen]], [[wahrnehmen]] | |||
{{Beispiele}} | |||
:[1] „Er sagte es nicht grad’ heraus, aber Nachrichten über die Vergrößerung des „schwarzen Punktes“ teilte er immer leuchtenden Auges mit; die hier und da, leider immer spärlicher werdenden Friedensaussichten hingegen ''konstatierte'' er stets mit einer gewissen Niedergeschlagenheit.“<ref>{{Wikisource|Die Waffen nieder!/Erstes Buch|Die Waffen nieder!, Bertha von Suttner}}; siehe auch [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Die_Waffen_nieder!/Erstes_Buch&oldid=1055203 Dauerverweis], am 28.3.2010</ref> | |||
:[1] „Dann ''konstatierte'' der Doktor Schmidt, nachdem er den Leib ihm aufgeschnitten, daß dieser Wurm an Würmern litt, die wiederum an Würmern litten“<ref>{{Wikisource|Der Bandwurm (Ringelnatz)}}; siehe auch [https://de.wikisource.org/w/index.php?title=Der_Bandwurm_(Ringelnatz)&oldid=2103541 Dauerverweis], am 10.11.2013</ref> | |||
{{Wortbildungen}} | |||
:[1] [[Konstatierung]] | |||
==== {{Übersetzungen}} ==== | |||
{{Ü-Tabelle|1|G=eine Tatsache feststellen, bemerken|Ü-Liste= | |||
*{{eu}}: {{Ü|eu|egiaztatu}} | |||
*{{en}}: {{Ü|en|note}}(''wahrnehmen''), {{Ü|en|state}} (''erklären''), {{Ü|en|ascertain}} (''ermitteln'') | |||
*{{eo}}: {{Ü|eo|konstati}} | |||
*{{fi}}: {{Ü|fi|todeta}} | |||
*{{fr}}: {{Ü|fr|constater}} | |||
*{{ia}}: {{Ü|ia|constatar}} | |||
*{{it}}: {{Ü|it|constatare}} | |||
*{{no}}: | |||
**{{nb}}: {{Ü|nb|konstatere}}, {{Ü|nb|fastslå}} | |||
*{{ru}}: {{Üt|ru|констатировать}} | |||
*{{sv}}: {{Ü|sv|konstatera}} | |||
*{{es}}: {{Ü|es|constatar}} | |||
*{{cs}}: {{Ü|cs|konstatovat}} | |||
*{{tr}}: {{Ü|tr|belirtmek}} | |||
}} | |||
{{Referenzen}} | |||
:[1] {{Ref-DWDS|konstatieren}} | |||
:[1] {{Ref-Duden|konstatieren}} | |||
:[1] {{Ref-UniLeipzig|konstatieren}} | |||
:[1] {{Ref-FreeDictionary|konstatieren}} | |||
:[*] {{Wikipedia|konstatieren}} | |||
{{Quellen}} | |||
{{Ähnlichkeiten 1|Anagramme=[[kanoniertest]], [[kantoniertes]]}} | |||
[[Kategorie:Entlehnung aus dem Französischen (Deutsch)]] | |||
Version vom 11. Januar 2026, 11:01 Uhr
konstatieren (Vorlage:Sprache)
Vorlage:Deutsch Verb Übersicht
- kon·s·ta·tie·ren, Vorlage:Prät. kon·s·ta·tier·te, Vorlage:Part. kon·s·ta·tiert
- Fehler bei Vorlage * Pflichtparameter fehlt (Vorlage:IPA): 1 [kɔnstaˈtiːʁən]
- Vorlage:Hörbeispiele
- Vorlage:Reime [iːʁən]
- [1] eine Tatsache feststellen, bemerken
- im 18. Jahrhundert aus dem gleichbedeutenden französischen Vorlage:Ü entlehnt, das seinerseits auf das lateinische Vorlage:Ü „es steht fest“ zurückgeht. Dieses ist die dritte Form Singular Präsens des lateinischen Verbes Vorlage:Ü (feststehen). Eine gleiche Herkunft hat das Wort „konstant“. Vorlage:QS Herkunft
- [1] bemerken, erkennen, feststellen, wahrnehmen
- [1] „Er sagte es nicht grad’ heraus, aber Nachrichten über die Vergrößerung des „schwarzen Punktes“ teilte er immer leuchtenden Auges mit; die hier und da, leider immer spärlicher werdenden Friedensaussichten hingegen konstatierte er stets mit einer gewissen Niedergeschlagenheit.“[1]
- [1] „Dann konstatierte der Doktor Schmidt, nachdem er den Leib ihm aufgeschnitten, daß dieser Wurm an Würmern litt, die wiederum an Würmern litten“[2]
- [1] Konstatierung
- [1] Vorlage:Ref-DWDS
- [1] Vorlage:Ref-Duden
- [1] Vorlage:Ref-UniLeipzig
- [1] Vorlage:Ref-FreeDictionary
- [*]
- ↑ Wikisource: Die Waffen nieder!, Bertha von Suttner – Quellen und Volltexte; siehe auch Dauerverweis, am 28.3.2010
- ↑ Wikisource: Der Bandwurm (Ringelnatz) – Quellen und Volltexte; siehe auch Dauerverweis, am 10.11.2013
