„wringen“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<p><span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">wring + en</span> <span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘nasse Wäsche windend ausdrücken’, ein <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederdeutsch">nd.</abbr> Wort, das vom 17. Jh. an in die Literatursprache aufgenommen wird, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-o…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[wring]] + [[-en]]</span> <span class="etymwb-gramgrp">Tw. </span></span>‘nasse Wäsche windend ausdrücken’, ein <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederdeutsch">nd.</abbr> Wort, das vom 17. Jh. an in die Literatursprache aufgenommen wird, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederdeutsch">nd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wringen</span>'' ‘zusammendrehen, winden, drücken, pressen’ | |||
wing,wringe,<p style="padding-left: 40px;" >führt mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altsächsisch">asächs.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">-''wringan''</span> ‘drücken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wringhen</span>'' ‘durch Drehen pressen, drücken’, daher auch ‘kämpfen, zanken’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wringen</span>'' ‘ausdrücken, drücken, auswinden, winden’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wringan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''to wring'' </span>‘ausdrücken, pressen’ und (vom starken Tw. abgeleiteten) ablautendem <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wrangen</span>'' ‘ringen, kämpfen’</p><p style="padding-left: 40px;" >sowie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wranc</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">wrang</span>'' ‘herb, sauer, rauh’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">rangr</span>'' (aus <span class="etymwb-mentioned">*''vrangr''</span>) ‘schief, unrichtig’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vrång</span>'' ‘falsch, verkehrt, schief’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''wruggō'' </span>‘Schlinge’</p><p style="padding-left: 40px;" >auf <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯reng̑h''-</span>, eine nasalierte Form der unter ''würgen'' dargestellten Erweiterung <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯erg̑h''-</span> ‘drehen, einengen, würgen, pressen’ zur Ww. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''u̯er''-</span> ‘drehen, biegen’ (s. ''werfen'', ''Wurm'').</p><p>In den Mundarten, vornehmlich im <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mitteldeutsch">Md.</abbr>, verliert nach Süden vordringendes ''<span class="etymwb-mentioned">wringen</span>'' weithin sein anlautendes ''w''- und fällt lautlich mit intransitivem ''ringen<sup>2</sup>'' (s. d. und vgl. die dort angegebene Literatur) zusammen.</p><p>Vgl. auch die literatursprachliche Wendung ''<span class="etymwb-mentioned">die Hände ringen</span>'' ‘in Schmerz, Verzweiflung winden, zusammenpressen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">de hende wringen</span>'', auch <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">die hende wringen</span>''.</p> | |||
Aktuelle Version vom 16. Dezember 2023, 06:53 Uhr
wring + -en Tw. ‘nasse Wäsche windend ausdrücken’, ein nd. Wort, das vom 17. Jh. an in die Literatursprache aufgenommen wird, mnd. nd. wringen ‘zusammendrehen, winden, drücken, pressen’
wing,wringe,
führt mit asächs. -wringan ‘drücken’, mnl. wringhen ‘durch Drehen pressen, drücken’, daher auch ‘kämpfen, zanken’, nl. wringen ‘ausdrücken, drücken, auswinden, winden’, aengl. wringan, engl. to wring ‘ausdrücken, pressen’ und (vom starken Tw. abgeleiteten) ablautendem mnd. mnl. wrangen ‘ringen, kämpfen’
sowie mnl. wranc, nl. wrang ‘herb, sauer, rauh’, anord. rangr (aus *vrangr) ‘schief, unrichtig’, schwed. vrång ‘falsch, verkehrt, schief’, got. wruggō ‘Schlinge’
auf uig. *u̯reng̑h-, eine nasalierte Form der unter würgen dargestellten Erweiterung uig. *u̯erg̑h- ‘drehen, einengen, würgen, pressen’ zur Ww. uig. *u̯er- ‘drehen, biegen’ (s. werfen, Wurm).
In den Mundarten, vornehmlich im Md., verliert nach Süden vordringendes wringen weithin sein anlautendes w- und fällt lautlich mit intransitivem ringen2 (s. d. und vgl. die dort angegebene Literatur) zusammen.
Vgl. auch die literatursprachliche Wendung die Hände ringen ‘in Schmerz, Verzweiflung winden, zusammenpressen’, mnd. de hende wringen, auch mhd. die hende wringen.