„falten“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[falt]] + [[-en]] | [[fälteln]] | |||
‘krümmen, zusammenlegen’; verschränken, sich umbiegen; sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine <span class="xrg"><span class="xr">Falte</span></span>, ein Knick entsteht; | |||
falte,faltend,faltest,faltet,faltete,gefaltet,gefalten<p>In <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">faldan</span>'' ‘krümmen, zusammenlegen’ (um 800), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">valten</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">valden</span>'' ‘falten, verschränken, sich umbiegen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vōlden</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">valden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vouden</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vouwen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vouwen</span>'',</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">faldan</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">fealdan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''to'' ''fold''</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falda</span>'' ‘den Kopf bedecken’, eigentlich ‘ein Kopftuch umbinden, falten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falþan</span>'' liegt ein ursprünglich starkes (verdoppelndes) Tw. vor,</p><p style="padding-left: 40px;" >dessen Wortformen allmählich mit denen des gleichbed. schwachen Tw. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">faldōn</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">faltōn</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">valten</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">valden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falda</span>'' ‘falten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fålla</span>'' ‘säumen’ zusammenfallen, so daß <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falten</span>'' einheitliche schwache Wortstammformen bildet.</p><p>Doch hält sich ein starkes ''<span class="etymwb-mentioned">gefalten</span>'' bis ins 18. Jh. Wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">puṭaḥ</span>'' (aus <span class="etymwb-mentioned">*''pḷt''-</span>?) ‘Falte, Tasche, Ritze, Öffnung’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelirisch">mir.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">alt</span> ‘Gelenk, Glied, Abschnitt’ sind die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> Wortformen als ''to''-Ableitungen von der Ww. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''pel''-</span> ‘falten’, wohl auch ‘bedecken, verhüllen’ (s. ''befehlen'' und ''Fell'') anzusehen; dazu <span class="etymwb-mentioned">''Falte''.</span></p> | falte,faltend,faltest,faltet,faltete,gefaltet,gefalten<p>In <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">faldan</span>'' ‘krümmen, zusammenlegen’ (um 800), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">valten</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">valden</span>'' ‘falten, verschränken, sich umbiegen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vōlden</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">valden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vouden</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">vouwen</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">vouwen</span>'',</p><p style="padding-left: 40px;" ><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altenglisch">aengl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">faldan</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">fealdan</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="englisch">engl.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''to'' ''fold''</span>, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falda</span>'' ‘den Kopf bedecken’, eigentlich ‘ein Kopftuch umbinden, falten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="gotisch">got.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falþan</span>'' liegt ein ursprünglich starkes (verdoppelndes) Tw. vor,</p><p style="padding-left: 40px;" >dessen Wortformen allmählich mit denen des gleichbed. schwachen Tw. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">faldōn</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">faltōn</span>'' (9. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">valten</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">valden</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altnordisch">anord.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falda</span>'' ‘falten’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="schwedisch">schwed.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">fålla</span>'' ‘säumen’ zusammenfallen, so daß <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">falten</span>'' einheitliche schwache Wortstammformen bildet.</p><p>Doch hält sich ein starkes ''<span class="etymwb-mentioned">gefalten</span>'' bis ins 18. Jh. Wie <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altindisch">aind.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">puṭaḥ</span>'' (aus <span class="etymwb-mentioned">*''pḷt''-</span>?) ‘Falte, Tasche, Ritze, Öffnung’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelirisch">mir.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">alt</span> ‘Gelenk, Glied, Abschnitt’ sind die <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> Wortformen als ''to''-Ableitungen von der Ww. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">uig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''pel''-</span> ‘falten’, wohl auch ‘bedecken, verhüllen’ (s. ''befehlen'' und ''Fell'') anzusehen; dazu <span class="etymwb-mentioned">''Falte''.</span></p> | ||
Version vom 16. Dezember 2023, 09:02 Uhr
‘krümmen, zusammenlegen’; verschränken, sich umbiegen; sorgfältig zusammenlegen, sodass an der umgeschlagenen Stelle eine Falte, ein Knick entsteht;
falte,faltend,faltest,faltet,faltete,gefaltet,gefalten
In ahd. faldan ‘krümmen, zusammenlegen’ (um 800), mhd. valten, valden ‘falten, verschränken, sich umbiegen’, mnd. vōlden, valden, mnl. vouden, vouwen, nl. vouwen,
aengl. faldan, fealdan, engl. to fold, anord. falda ‘den Kopf bedecken’, eigentlich ‘ein Kopftuch umbinden, falten’, got. falþan liegt ein ursprünglich starkes (verdoppelndes) Tw. vor,
dessen Wortformen allmählich mit denen des gleichbed. schwachen Tw. ahd. faldōn, faltōn (9. Jh.), mhd. valten, valden, anord. falda ‘falten’, schwed. fålla ‘säumen’ zusammenfallen, so daß nhd. falten einheitliche schwache Wortstammformen bildet.
Doch hält sich ein starkes gefalten bis ins 18. Jh. Wie aind. puṭaḥ (aus *pḷt-?) ‘Falte, Tasche, Ritze, Öffnung’, mir. alt ‘Gelenk, Glied, Abschnitt’ sind die ger. Wortformen als to-Ableitungen von der Ww. uig. *pel- ‘falten’, wohl auch ‘bedecken, verhüllen’ (s. befehlen und Fell) anzusehen; dazu Falte.