„Unstern“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Die Seite wurde neu angelegt: „<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">un + Stern |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘unheilbringender Stern, Unglück, Mißgeschick, unglückliche Umstände, unter denen sich etw. vollzieht’ (16. Jh.), wohl Übersetzung von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title=""…“ |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">un + Stern |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘unheilbringender Stern, Unglück, Mißgeschick, unglückliche Umstände, unter denen sich etw. vollzieht’ (16. Jh.), wohl Übersetzung von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">désastre</span>'', einer Entlehnung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">disastro</span>''; vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">astre</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">astro</span>'' aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch" aria-describedby="tooltip990192">lat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">astrum</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch" aria-describedby="tooltip688289">grie. </abbr><span class="etymwb-mentioned">ástron</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἄστρον</span>) ‘Stern, Sternbild, Gestirn’, sekundärer Sing. nach <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">astḗr</span>'', Plur. ''<span class="etymwb-mentioned">ástra</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἀστήρ</span>, <span class="etymwb-mentioned">ἄστρα</span>), s. oben. | <span class="etymwb-headword"><span class="etymwb-orth">[[un-]] + [[Stern]] |</span> <span class="etymwb-gramgrp"><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="Maskulinum">m.</abbr> </span></span>‘unheilbringender Stern, Unglück, Mißgeschick, unglückliche Umstände, unter denen sich etw. vollzieht’ (16. Jh.), wohl Übersetzung von gleichbed. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">désastre</span>'', einer Entlehnung von <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">disastro</span>''; vgl. <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelfranzösisch">mfrz.</abbr> <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="französisch">frz.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">astre</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="italienisch">ital.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">astro</span>'' aus <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="lateinisch" aria-describedby="tooltip990192">lat. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">astrum</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch" aria-describedby="tooltip688289">grie. </abbr><span class="etymwb-mentioned">ástron</span> (<span class="etymwb-mentioned">ἄστρον</span>) ‘Stern, Sternbild, Gestirn’, sekundärer Sing. nach <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="griechisch">grie.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">astḗr</span>'', Plur. ''<span class="etymwb-mentioned">ástra</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">ἀστήρ</span>, <span class="etymwb-mentioned">ἄστρα</span>), s. oben. | ||
Aktuelle Version vom 19. Dezember 2023, 16:08 Uhr
un- + Stern | m. ‘unheilbringender Stern, Unglück, Mißgeschick, unglückliche Umstände, unter denen sich etw. vollzieht’ (16. Jh.), wohl Übersetzung von gleichbed. mfrz. frz. désastre, einer Entlehnung von ital. disastro; vgl. mfrz. frz. astre, ital. astro aus lat. astrum, grie. ástron (ἄστρον) ‘Stern, Sternbild, Gestirn’, sekundärer Sing. nach grie. astḗr, Plur. ástra (ἀστήρ, ἄστρα), s. oben.