„Finstern“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Zum nächsten Versionsunterschied →

VisuellWikitext

Version vom 18. Februar 2024, 07:08 Uhr

finster -n Vorlage:dt.

FINSTERN^[1],

nach zwei bedeutungen,

1) intr. ahd. finstarên, nigrescere, caligari: finstrêt mitti tac, tenebricat meridies. hymn. 12. mhd.

ëʒ vinstert bald.

Wolkenstein s. 255;

nhd. vinstern oder dick werden. voc. 1482 kk 5ᵇ; darumb das kein gottes gnade noch güte über sie scheinet, sondern eitel wetter und wirbel des göttlichen zorns über sie finstret. Luther 3, 174ᵃ; Vreneli trippelte ungeduldig hinter die base und sagte, sie wollten doch machen und fort, es finstere ja schon. Gotthelf Uli303.

2) tr. ahd. finstaran, caligare, obscurare. nhd. diese edle und klare auslegung deuten und finstern sie mit einer andern glose. Luther 1, 188ᵇ;

die sonne finstert sich.

Knittel kurzg. forts. s. 2;

der todten (freiheit) schatten finstert den abendstern,

und wird, wenn nun zu seiner heimat

er sich erhebt, den orion finstern.

Klopstock 7, 30;

mögt so gern den bauersmann bespötteln,

ha! und furcht die stirn bei allem gold!

finstert trotz juwel und bankozetteln,

euren blick, der mit dem schicksal schmollt.

Schmidt von Werneuchen 280.

s. befinstern, entfinstern, erfinstern, verfinstern.

↑ Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 7 (1861), Bd. III (1862), Sp. 1669, Z. 55.

[1] Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 7 (1861), Bd. III (1862), Sp. 1669, Z. 55.

[1]

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<div class="dwb-head"><span class="dwb-form">FINSTERN,</span></div><div class="dwb-sense"><div class="dwb-sense-content"><div class="dwb-sense"><div class="dwb-sense-content"><span class="dwb-italics dwb-hi">nach zwei bedeutungen,</span></div></div><div class="dwb-sense"><div class="dwb-sense-n">1)</div><div class="dwb-sense-content"><span class="dwb-italics dwb-hi">intr. ahd.</span> finstarên, <span class="dwb-italics dwb-hi">nigrescere, caligari:</span> finstrêt mitti tac, <span class="dwb-italics dwb-hi">tenebricat meridies. hymn.</span> 12. <span class="dwb-italics dwb-hi">mhd.</span><div class="dwb-cit"><div class="dwb-l">ëʒ vinstert bald.</div><div class="dwb-bibl"><span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/w#wolkenstein Wolkenstein]</span> <span class="dwb-title">s.</span> 255;</div></div><span class="dwb-italics dwb-hi">nhd.</span> vinstern oder dick werden. <span class="dwb-italics dwb-hi">voc.</span> 1482 kk 5ᵇ; darumb das kein gottes gnade noch güte über sie scheinet, sondern eitel wetter und wirbel des göttlichen zorns über sie finstret. <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#luther Luther]</span> 3, 174ᵃ; Vreneli trippelte ungeduldig hinter die base und sagte, sie wollten doch machen und fort, es finstere ja schon. <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/g#gotthelf Gotthelf]</span> <span class="dwb-title">Uli</span>303.</div></div><div class="dwb-sense"><div class="dwb-sense-n">2)</div><div class="dwb-sense-content"><span class="dwb-italics dwb-hi">tr. ahd.</span> finstaran, <span class="dwb-italics dwb-hi">caligare, obscurare. nhd.</span> diese edle und klare auslegung deuten und finstern sie mit einer andern glose. <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#luther Luther]</span> 1, 188ᵇ;<div class="dwb-cit"><div class="dwb-l">die sonne finstert sich.</div><div class="dwb-bibl"><span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/k#knittel Knittel]</span> <span class="dwb-title">kurzg. forts. s.</span> 2;</div></div><div class="dwb-cit"><div class="dwb-l">der todten (<span class="dwb-italics dwb-hi">freiheit</span>) schatten finstert den abendstern,</div><div class="dwb-l">und wird, wenn nun zu seiner heimat</div><div class="dwb-l">er sich erhebt, den orion finstern.</div><div class="dwb-bibl"><span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/k#klopstock Klopstock]</span> 7, 30;</div></div><div class="dwb-cit"><div class="dwb-l">mögt so gern den bauersmann bespötteln,</div><div class="dwb-l">ha! und furcht die stirn bei allem gold!</div><div class="dwb-l">finstert trotz juwel und bankozetteln,</div><div class="dwb-l">euren blick, der mit dem schicksal schmollt.</div><div class="dwb-bibl"><span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/s#schmidt Schmidt von Werneuchen]</span> 280.</div></div><span class="dwb-italics dwb-hi">s.</span> befinstern, entfinstern, erfinstern, verfinstern.</div></div></div></div>
+[[finster]][[-n]] {{dt.}}<div class="dwb-head">
+<span class="dwb-form">FINSTERN</span><ref>''Deutsches Wörterbuch von Jacob und Wilhelm Grimm. Lfg. 7 (1861), Bd. III (1862), Sp. 1669, Z. 55.''</ref><span class="dwb-form">,</span>
+<span class="dwb-italics dwb-hi">nach zwei bedeutungen,</span>
+) <span class="dwb-italics dwb-hi">intr. ahd.</span> finstarên, <span class="dwb-italics dwb-hi">nigrescere, caligari:</span> finstrêt mitti tac, <span class="dwb-italics dwb-hi">tenebricat meridies. hymn.</span> 12. <span class="dwb-italics dwb-hi">mhd.</span>
+ëʒ vinstert bald.
+<span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/w#wolkenstein Wolkenstein]</span> <span class="dwb-title">s.</span> 255;
+<span class="dwb-italics dwb-hi">nhd.</span> vinstern oder dick werden. <span class="dwb-italics dwb-hi">voc.</span> 1482 kk 5ᵇ; darumb das kein gottes gnade noch güte über sie scheinet, sondern eitel wetter und wirbel des göttlichen zorns über sie finstret. <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#luther Luther]</span> 3, 174ᵃ; Vreneli trippelte ungeduldig hinter die base und sagte, sie wollten doch machen und fort, es finstere ja schon. <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/g#gotthelf Gotthelf]</span> <span class="dwb-title">Uli</span>303.
+) <span class="dwb-italics dwb-hi">tr. ahd.</span> finstaran, <span class="dwb-italics dwb-hi">caligare, obscurare. nhd.</span> diese edle und klare auslegung deuten und finstern sie mit einer andern glose. <span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/l#luther Luther]</span> 1, 188ᵇ;
+die sonne finstert sich.
+<span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/k#knittel Knittel]</span> <span class="dwb-title">kurzg. forts. s.</span> 2;
+der todten (<span class="dwb-italics dwb-hi">freiheit</span>) schatten finstert den abendstern,
+und wird, wenn nun zu seiner heimat
+er sich erhebt, den orion finstern.
+<span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/k#klopstock Klopstock]</span> 7, 30;
+mögt so gern den bauersmann bespötteln,
+ha! und furcht die stirn bei allem gold!
+finstert trotz juwel und bankozetteln,
+euren blick, der mit dem schicksal schmollt.
+<span class="dwb-author">[https://www.dwds.de/wb/dwb/bibl/s#schmidt Schmidt von Werneuchen]</span> 280.
+<span class="dwb-italics dwb-hi">s.</span> befinstern, entfinstern, erfinstern, verfinstern.
+</div>

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 18. Februar 2024, 07:08 Uhr