|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| [[rass]][[-a]] {{mlat.}} ‘Abmachung unter den Angehörigen eines Berufes, einer Familie’<p>''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#c. c.]'' '''1300''', as masculine <em class="Latn mention" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/razzo#Italian razzo]</em>, the feminine ''razza'' is from the early 14th century. The etymology of this word is uncertain, with a large number of controversially discussed suggestions.</p><p>Among the most widely accepted suggestions is the one embraced by ''Französisches Etymologisches Wörterbuch'' (1922), but was proposed earlier, among others by L. Spitzer (''Z. rom. Philol.'' t. 53, pp. 300-301), which derives the word from <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin Latin]</span> <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/ratio#Latin ratiō]</em> (the nominative, as opposed to <em class="Latn mention" lang="it">[https://en.wiktionary.org/wiki/ragione#Italian ragione]</em>, from the accusative <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/rationem#Latin ratiōnem]</em>, which nonetheless was attested with a similar sense to ''razza'' in the late Middle Ages; ''ratio'' also came to mean "idea" or "conception of something" in Ecclesiastical Latin), and underwent a change of gender later from an original form *''razzo'', or else derived ultimately from <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/generatio#Latin generātiō]</em> through apheresis.</p><p>Another likely origin is from the Latin <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/racemus#Latin racēmus]</em>, meaning a "cluster or bunch of grapes, berries or similar fruits", from which the French "raisin" is derived.</p><p>Other suggestions include, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_High_German Old High German]</span> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=reiza&action=edit&redlink=1 reiza]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">line</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/wiki/%E1%BF%A5%CE%AF%CE%B6%CE%B1#Ancient_Greek ῥίζα]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">rhíza</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">root</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Arabic Arabic]</span> <em class="Arab mention" lang="ar">[https://en.wiktionary.org/wiki/%D8%B1%D8%A3%D8%B3#Arabic رَأْس]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="ar-Latn">raʔs</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">head</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (cf. <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Old_French Old French]</span> <em class="Latn mention" lang="fro">[https://en.wiktionary.org/wiki/haraz#Old_French haraz]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">culture of horses</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>).<sup id="cite_ref-1" class="reference">[https://en.wiktionary.org/wiki/razza#cite_note-1 [1]]</sup></p> | | [[rass]][[-a]] {{mlat.}} ‘Abmachung unter den Angehörigen eines Berufes, einer Familie’ |
| | |
| | C. 1300, als männliches ''razzo'', das weibliche ''razza'' stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Die Etymologie dieses Wortes ist ungewiss, es gibt zahlreiche kontrovers diskutierte Vorschläge. |
| | |
| | Zu den am weitesten akzeptierten Vorschlägen gehört der Vorschlag, der im Französischen Etymologischen Wörterbuch (1922) enthalten ist, aber bereits früher vorgeschlagen wurde, unter anderem von L. Spitzer (Z. rom. Philol. t. 53, S. 300-301), aus dem sich das ergibt Wort aus dem lat. ''[[ratiō]]'' (der Nominativ, im Gegensatz zu ''[[ragione]]'', vom Akkusativ ''[[ratiōnem]]'', der im Spätmittelalter jedoch mit einer ähnlichen Bedeutung wie razza belegt wurde; ratio bedeutete im kirchlichen Sprachgebrauch auch „Idee“ oder „Vorstellung von etwas“) und erfuhr später eine Geschlechtsumwandlung von der ursprünglichen Form *razzo oder leitete sich letztendlich von ''[[generātiō]]'' durch ''[[Apherese]]'' ab. |
| | |
| | Ein weiterer wahrscheinlicher Ursprung liegt im lateinischen Wort <em class="Latn mention" lang="la">[[wikt:racemus#Latin|racēmus]]</em>, was „Weintraube oder Bündel von Weintrauben, Beeren oder ähnlichen Früchten“ bedeutet, wovon sich das französische Wort „Rosine“ ableitet. |
| | |
| | Weitere Vorschläge sind althochdeutsch [[reiza]] („Linie“), altgriechisch ῥίζα ([[rhíza]], „Wurzel“), arabisch <em class="Arab mention" lang="ar">[[wikt:رأس#Arabic|رَأْس]]</em> (raʔs, „Kopf“) (vgl. altfranzösisch <em class="Latn mention" lang="fro">[[wikt:haraz#Old_French|haraz]]</em> („Kultur der Pferde“)).[ 1] |
rass-a mlat. ‘Abmachung unter den Angehörigen eines Berufes, einer Familie’
C. 1300, als männliches razzo, das weibliche razza stammt aus dem frühen 14. Jahrhundert. Die Etymologie dieses Wortes ist ungewiss, es gibt zahlreiche kontrovers diskutierte Vorschläge.
Zu den am weitesten akzeptierten Vorschlägen gehört der Vorschlag, der im Französischen Etymologischen Wörterbuch (1922) enthalten ist, aber bereits früher vorgeschlagen wurde, unter anderem von L. Spitzer (Z. rom. Philol. t. 53, S. 300-301), aus dem sich das ergibt Wort aus dem lat. ratiō (der Nominativ, im Gegensatz zu ragione, vom Akkusativ ratiōnem, der im Spätmittelalter jedoch mit einer ähnlichen Bedeutung wie razza belegt wurde; ratio bedeutete im kirchlichen Sprachgebrauch auch „Idee“ oder „Vorstellung von etwas“) und erfuhr später eine Geschlechtsumwandlung von der ursprünglichen Form *razzo oder leitete sich letztendlich von generātiō durch Apherese ab.
Ein weiterer wahrscheinlicher Ursprung liegt im lateinischen Wort racēmus, was „Weintraube oder Bündel von Weintrauben, Beeren oder ähnlichen Früchten“ bedeutet, wovon sich das französische Wort „Rosine“ ableitet.
Weitere Vorschläge sind althochdeutsch reiza („Linie“), altgriechisch ῥίζα (rhíza, „Wurzel“), arabisch رَأْس (raʔs, „Kopf“) (vgl. altfranzösisch haraz („Kultur der Pferde“)).[ 1]
