„schwären“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
<p style="text-align: justify;" > | <p style="text-align: justify;" >[[schwär]][[-en]] {{ahdt.-dt.}} ‘eitern’ und schmerzen;<br>{{Anm. KF}} schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter, die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend"</p> | ||
* schwären Vb. ‘eitern’. | |||
** Das ehemals stark flektierende Verb | |||
*** ahd. sweran ‘schmerzen’ (10. Jh.), | |||
*** mhd. swern, auch ‘schwellen, eitern’, | |||
*** nhd. (selten, die kaum gebräuchlichen Präteritalformen in neuerer Zeit schwach) schwären, | |||
*** mnd. swēren ‘eitern’, | |||
*** mnl. swēren ‘schmerzen’, | |||
*** nl. zweren ‘eitern’ | |||
*** (germ. *sweran) | |||
** läßt sich wie zugehöriges ''[[Geschwür]]'' und ''[[schwierig]]'' (s. d.) außergerm. vergleichen mit | |||
*** awest. xvara- ‘Wunde, Verwundung’, | |||
*** air. serb ‘bitter’, eigentlich wohl ‘brennend, stechend’, | |||
*** russ. chvóryj (хворый) ‘kränklich’, | |||
*** atschech. chvorȳ, chorȳ, tschech. chorý, | |||
** so daß von einer Wurzel uig. *su̯er- ‘schwären, eitern’ auszugehen ist. | |||
** – ''[[Schwäre]]'' f. ‘eiternde Beule, Geschwür’, ahd. swero m. ‘leiblicher Schmerz, Geschwür’ (8. Jh.), mhd. swer(e) m. | |||
<p>¦√¦ uig. <em class="Latinx mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/swer- *swer-]</em> "Schmerz, Wunde (eiternd); u<abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="indoeuropäisch">ig.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''su̯er''-</span> ‘schwären, eitern’ ;</p><p style="text-align: justify;" >¦↵¦ uger. <em class="Latinx mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/sweran%C4%85 *sweraną]; </em><abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="germanisch">ger.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">*''sweran'' ‘eitern’ </span>; <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="althochdeutsch">ahd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="goh">[https://en.wiktionary.org/wiki/sweran#Old_High_German sweran]</em> ‘schmerzen’ (10. Jh.), <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelhochdeutsch">mhd.</abbr> <em class="Latn mention" lang="gmh">[https://en.wiktionary.org/wiki/swern#Middle_High_German swern]</em>, auch ‘schwellen, eitern’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="neuhochdeutsch">nhd.</abbr> (selten, die kaum gebräuchlichen Präteritalformen in neuerer Zeit schwach) ''<span class="etymwb-mentioned">schwären</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederdeutsch">mnd. </abbr>''<span class="etymwb-mentioned">swēren</span>'' ‘eitern’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="mittelniederländisch">mnl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">swēren</span>'' ‘schmerzen’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="niederländisch">nl.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">zweren</span>'' ‘eitern’, läßt sich wie zugehöriges [https://www.dwds.de/wb/etymwb/Geschw%C3%BCr Geschwür] und [https://www.dwds.de/wb/etymwb/schwierig schwierig] (s. d.) <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="außergermanisch">außergerm.</abbr> vergleichen mit <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="awestisch">awest.</abbr> <span class="etymwb-mentioned">''xvara''-</span> ‘Wunde, Verwundung’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="altirisch">air.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">serb</span>'' ‘bitter’, eigentlich wohl ‘brennend, stechend’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="russisch">russ.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">chvóryj</span>'' (<span class="etymwb-mentioned">хворый</span>) ‘kränklich’, <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="alttschechisch">atschech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">chvorȳ</span>'', ''<span class="etymwb-mentioned">chorȳ</span>'', <abbr title="" data-toggle="tooltip" data-original-title="tschechisch">tschech.</abbr> ''<span class="etymwb-mentioned">chorý</span>''</p><p style="text-align: justify;"></p> | |||
Version vom 25. April 2024, 16:45 Uhr
schwär-en Vorlage:ahdt.-dt. ‘eitern’ und schmerzen;
Anm. KF: schwer und schwäre sind gleichlautende Wörter, die auf die gleichlautende Wortwurzel für "Wunde, Schmerz" und "schwer, ernsthaft, gewichtig, drückend, beladstend"
- schwären Vb. ‘eitern’.
- Das ehemals stark flektierende Verb
- ahd. sweran ‘schmerzen’ (10. Jh.),
- mhd. swern, auch ‘schwellen, eitern’,
- nhd. (selten, die kaum gebräuchlichen Präteritalformen in neuerer Zeit schwach) schwären,
- mnd. swēren ‘eitern’,
- mnl. swēren ‘schmerzen’,
- nl. zweren ‘eitern’
- (germ. *sweran)
- läßt sich wie zugehöriges Geschwür und schwierig (s. d.) außergerm. vergleichen mit
- awest. xvara- ‘Wunde, Verwundung’,
- air. serb ‘bitter’, eigentlich wohl ‘brennend, stechend’,
- russ. chvóryj (хворый) ‘kränklich’,
- atschech. chvorȳ, chorȳ, tschech. chorý,
- so daß von einer Wurzel uig. *su̯er- ‘schwären, eitern’ auszugehen ist.
- – Schwäre f. ‘eiternde Beule, Geschwür’, ahd. swero m. ‘leiblicher Schmerz, Geschwür’ (8. Jh.), mhd. swer(e) m.
- Das ehemals stark flektierende Verb
¦√¦ uig. *swer- "Schmerz, Wunde (eiternd); uig. *su̯er- ‘schwären, eitern’ ;
¦↵¦ uger. *sweraną; ger. *sweran ‘eitern’ ; ahd. sweran ‘schmerzen’ (10. Jh.), mhd. swern, auch ‘schwellen, eitern’, nhd. (selten, die kaum gebräuchlichen Präteritalformen in neuerer Zeit schwach) schwären, mnd. swēren ‘eitern’, mnl. swēren ‘schmerzen’, nl. zweren ‘eitern’, läßt sich wie zugehöriges Geschwür und schwierig (s. d.) außergerm. vergleichen mit awest. xvara- ‘Wunde, Verwundung’, air. serb ‘bitter’, eigentlich wohl ‘brennend, stechend’, russ. chvóryj (хворый) ‘kränklich’, atschech. chvorȳ, chorȳ, tschech. chorý