aus AufEinWort, der freien Forschung
|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| <p>From <em class="Goth mention" lang="got">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Gothic/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83 *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="got-Latn">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Gothic/%C3%BEiudisks&action=edit&redlink=1 *þiudisks]</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">pertaining to a nation or nations</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Goth mention" lang="got">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%F0%90%8D%89#Gothic -𐍉]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="got-Latn">[https://en.wiktionary.org/wiki/-o#Gothic -ō]</span>, <span class="ann-pos">suffix forming adverbs from adjectives</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, [https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Glossary#calque calque] of <span class="etyl">[https://en.wikipedia.org/wiki/Ancient_Greek Ancient Greek]</span> <em class="Polyt mention" lang="grc">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=%E1%BC%90%CE%B8%CE%BD%CE%B9%CE%BA%E1%BF%B6%CF%82&action=edit&redlink=1 ἐθνικῶς]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="grc-Latn">ethnikôs</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. The first element can be analyzed as <em class="Goth mention" lang="got">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%B8%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0#Gothic 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="got-Latn">[https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%BEiuda#Gothic þiuda]</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">people, nation</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Goth mention" lang="got">[https://en.wiktionary.org/wiki/-%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%83#Gothic -𐌹𐍃𐌺𐍃]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="got-Latn">[https://en.wiktionary.org/wiki/-isks#Gothic -isks]</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. It is unattested in the limited corpus that survives, but likely existed in the Gothic language as an inherited word from Proto-Germanic <em class="Latn mention" lang="gem-pro">[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/%C3%BEiudiskaz *þiudiskaz]</em>. Compare <em class="Goth mention" lang="got">[https://en.wiktionary.org/wiki/%F0%90%8C%B9%F0%90%8C%BF%F0%90%8C%B3%F0%90%8C%B0%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%85%F0%90%8C%B9%F0%90%8D%83%F0%90%8C%BA%F0%90%8D%89#Gothic 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-tr tr Latn" lang="got-Latn">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudaiwisko#Gothic iudaiwiskō]</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">in a manner characteristic of Jews</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
| | þiudiskō {{got.}} Adverb 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 • (þiudiskō) (Christentum) in einer für Heiden oder Nichtjuden typischen Weise |
| === Adverb ===
| | |
| </div><p><span class="headword-line"><strong class="Goth headword" lang="got">𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉</strong> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:Gothic_transliteration •] (<span class="headword-tr tr Latn" dir="ltr" lang="got-Latn"><span class="Latn" lang="got">[https://en.wiktionary.org/wiki/%C3%BEiudisko#Gothic þiudiskō]</span></span>)</span></p>
| | Von *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃 (*[[þiudisks]], „zu einer oder mehreren Nationen gehörend“) + -𐍉 ([[-ō]], Suffix, das Adverbien aus Adjektiven bildet), Lehnübersetzung des altgriechischen [[ἐθνικῶς]] ''[[ethnikôs]]''. Das erste Element kann als 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 ([[þiuda]], „Volk, Nation“) + -𐌹𐍃𐌺𐍃 ([[-isks]]) analysiert werden. Es ist in dem wenigen erhaltenen Corpus nicht belegt, existierte aber wahrscheinlich in der gotischen Sprache als übernommenes Wort aus dem protogermanischen *þiudiskaz. Vergleiche 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉 (iudaiwiskō, „auf eine für Juden charakteristische Weise“). |
| #<span class="usage-label-sense"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wiktionary.org/wiki/Christianity#English Christianity]</span><span class="ib-brac">)</span></span> in a [https://en.wiktionary.org/wiki/manner#English manner] [https://en.wiktionary.org/wiki/characteristic#English characteristic] of [https://en.wiktionary.org/wiki/heathen#English heathens] or [https://en.wiktionary.org/wiki/gentile#English gentiles]
| |
Version vom 20. Juni 2024, 06:49 Uhr
þiudiskō got. Adverb 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍉 • (þiudiskō) (Christentum) in einer für Heiden oder Nichtjuden typischen Weise
Von *𐌸𐌹𐌿𐌳𐌹𐍃𐌺𐍃 (*þiudisks, „zu einer oder mehreren Nationen gehörend“) + -𐍉 (-ō, Suffix, das Adverbien aus Adjektiven bildet), Lehnübersetzung des altgriechischen ἐθνικῶς ethnikôs. Das erste Element kann als 𐌸𐌹𐌿𐌳𐌰 (þiuda, „Volk, Nation“) + -𐌹𐍃𐌺𐍃 (-isks) analysiert werden. Es ist in dem wenigen erhaltenen Corpus nicht belegt, existierte aber wahrscheinlich in der gotischen Sprache als übernommenes Wort aus dem protogermanischen *þiudiskaz. Vergleiche 𐌹𐌿𐌳𐌰𐌹𐍅𐌹𐍃𐌺𐍉 (iudaiwiskō, „auf eine für Juden charakteristische Weise“).
