|
|
| Zeile 1: |
Zeile 1: |
| vergeß,vergesse,vergißt,vergaß,<p>ver + gessen | , zu ger. ''geten'' "erlangen, ergreifen",</p> | | [[vergeß]][[-en]] {{Nbnwrtfrm}} ''[[vergeß]]'' |
|
| |
|
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>ugerm. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Germanic/getan%C4%85 *getaną]'' uwgerm. ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/fragetan *fragetan], [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/fra- *fra-] + [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-West_Germanic/getan *getan]''; (zu ger. ; *''getan'' ‘erlangen’ ahd. ''geʒʒan'' ‘erlangen’ (8. Jh.)), ahd. ''vergezzen'', ''firgezzan''; daneben asächs. [https://en.wiktionary.org/wiki/j%C3%A4ten#German geten] '''[https://en.wiktionary.org/wiki/j%C3%A4ten#German jäten]''';</p>
| | {{:vergeß}} |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Aus dem Mittelenglischen geten, aus dem Altnordischen geta, aus dem Urgermanischen *getaną (verwandt mit dem Altenglischen ġietan (woher noch Englisch), dem Althochdeutschen pigezzan („festhalten“), dem Gotischen (bigitan, „finden, entdecken“ )), von Proto-Indo-Europäisch *gʰed- („ergreifen“).</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>''vergessen'' bedeutet eigentlich ‘nicht mehr ergreifen, halten können, aus seinem (geistigen) Besitz verlieren (21 Jh. ndt.); im Grunde daß breits (fast) erlangte, was man bereits ''getan'' hat nicht mehr nutzen zu können oder zu nutzen; im Englisch ist aus ger. ''getan'' engl. ''get'' "erhalten, bekommen" geworden (21 Jh. ndt.);</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Die Bedeutung des Grundwort ''geten'' "gessen"wird durch die Voranstellung (s. ''ver''- in verneinender Bedeutung) ins Gegenteil gewendet, vergessen bedeutet eigentlich ‘nicht mehr ergreifen, halten können, aus seinem (geistigen) Besitz verlieren’.</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>‘aus dem Gedächtnis verlieren, sich nicht mehr erinnern können’, reflexiv ‘die Beherrschung verlieren’, ahd. ''firgeʒʒan'' (9. Jh.), mhd. ''vergeʒʒen'' ‘</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>aus den Gedanken verlieren, vergessen’, reflexiv ‘in Vergessenheit geraten’,</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>asächs. ''fargetan'', mnd. ''vorgēten'', mnl. ''verghēten'', nl. ''vergeten'', aengl. ''forgietan'', engl. ''to forget'' ‘vergessen’.</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Daneben steht mit dem unter ''er''- behandelten Vorsilbe gebildetes ahd. ''irgeʒʒan'' ‘vergessen’ mit dem Kausativum ahd. ''irgeʒʒan'' ‘vergessen machen’ (s. ''ergötzen'').</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Es handelt sich um präfigierte Verben zu einem Grudnwort ger. *''getan'' ‘erlangen’, das in ahd. ''geʒʒan'' ‘erlangen’ (8. Jh.), ahd. ''bigeʒʒan'' ‘erhalten’ (8. Jh.), anord. ''geta'' ‘schaffen, erreichen, erzeugen, lernen, nennen, vermuten’ (woraus mengl. ''geten'', engl. ''to get'' ‘erhalten, bekommen’), dän. ''gide'' ‘mögen’ erhalten ist, wozu auch ahd. ''bigeʒʒan'' ‘erhalten’ (8. Jh.), asächs. ''bigetan'' ‘finden, ergreifen’, aengl. ''begietan'' ‘erlangen, bekommen, finden, erwerben, erzeugen’, got. ''bigitan'' ‘finden’ gebildet sind.</p>
| |
| | |
| <!-- /wp:paragraph --><!-- wp:paragraph --><p>Außergermanisch vergleichen sich lat. ''praeda'' (aus ''*prai-hedā, -hidā'') ‘(Kriegs)beute, Gewinn’ und lat. ''prehendere'' ‘(an)fassen, ergreifen’, (schwundstufig) grie. ''chandánein'', ''chadé͞in'' ‘fassen, in sich begreifen, enthalten’, air. ''rogeinn'' ‘findet Platz in’, so daß von einer Wortwurzel uig. ''*ghe(n)d''- ‘anfassen, fassen, ergreifen’, auch ‘geistig erfassen’ ausgegangen werden kann (dazu s. möglicherweise verwandtes ''beginnen''), zu uig. [https://en.wiktionary.org/wiki/Reconstruction:Proto-Indo-European/g%CA%B0ed- *gʰed-]; uig. ''*gʰe(n)d-'' (“erlangen, ergreifen”);</p>
| |
vergeß-en —Nwf. vergeß
ver-geß ahd.-deu. vergessen bedeutet eigentlich ‘nicht mehr ergreifen, halten können, aus seinem (geistigen) Besitz verlieren’.
vergessen zu ger. geten "erlangen, ergreifen",
vergessen Vb. ‘aus dem Gedächtnis verlieren, sich nicht mehr erinnern können’, reflexiv ‘die Beherrschung verlieren’,
- Ww
- ahd. firgeʒʒan (9. Jh.),
- mhd. vergeʒʒen ‘aus den Gedanken verlieren, vergessen’, reflexiv ‘in Vergessenheit geraten’,
- asächs. fargetan,
- mnd. vorgēten,
- mnl. verghēten,
- nl. vergeten,
- aengl. forgietan,
- engl. to forget ‘vergessen’.
- Daneben steht mit dem unter er- behandelten Präfix gebildetes
- ahd. irgeʒʒan ‘vergessen’ mit dem Kausativum irgezzen‘vergessen machen’ (s. ergötzen).
- Es handelt sich um präfigierte Verben zu einem Simplex germ. *getan ‘erlangen’,
- das in
- ahd. geʒʒan ‘erlangen’ (8. Jh.),
- anord. geta ‘schaffen, erreichen, erzeugen, lernen, nennen, vermuten’
- (woraus mengl. geten, engl. to get ‘erhalten, bekommen’),
- dän. gide ‘mögen’
- erhalten ist, wozu auch
- ahd. bigeʒʒan ‘erhalten’ (8. Jh.),
- asächs. bigetan ‘finden, ergreifen’,
- aengl. begietan ‘erlangen, bekommen, finden, erwerben, erzeugen’,
- got. bigitan ‘finden’
- gebildet sind.
- Außergerm. vergleichen sich
- lat. praeda (aus *prai-hedā, -hidā) ‘(Kriegs)beute, Gewinn’ und
- (mit Nasalpräsens) lat. prehendere ‘(an)fassen, ergreifen’,
- (schwundstufig) griech. chandánein (χανδάνειν), Aorist chadé͞in (χαδεῖν) ‘fassen, in sich begreifen, enthalten’,
- air. rogeinn ‘findet Platz in’,
- so daß von einer Wurzel ie. *ghe(n)d-‘(an)fassen, ergreifen’, auch ‘geistig erfassen’ ausgegangen werden kann
- (dazu s. möglicherweise verwandtes beginnen).
- Die Bedeutung des Simplex wird durch die Präfigierung (s. ver- in negierender Funktion) ins Gegenteil gewendet,
- vergessen bedeutet eigentlich ‘nicht mehr ergreifen, halten können, aus seinem (geistigen) Besitz verlieren’.
- zu uig. *gʰed-; uig. *gʰe(n)d- (“erlangen, ergreifen”);
vergeß,vergesse,vergißt,vergaß,
