dulden

Duld-en —Nwf. duld,

dul-d ahd.-deu.

dulden Vb. ‘leiden, ertragen’, besonders ‘zulassen’,

• Ww
  • ahd. thulten (8. Jh.),
  • mhd. dulten, dulden
• ist wie
  • mnd. dülden,
  • mnl. nl. dulden,
  • afries. thelda
  • (westgerm. *þuldjan)
• abgeleitet von dem nur im Westgerm. existierenden Verbalabstraktum
  • ahd. thult (9. Jh.),
  • mhd. frühnhd. mnd. dult,
  • aengl. þyld
  • (gleichbed. mit den präfigierten, unter Geduld, genannten Formen).
• Es gehört zu den schwachen Verben
  • ahd. tholēn ‘erleiden, ertragen, büßen’ (8. Jh.), tholōn ‘leiden, geduldig erwarten’ (9. Jh.),
  • mhd. doln,
  • frühnhd. dolen (bis ins 16. Jh.),
  • asächs. tholon,
  • mnd. mnl. dōlen,
  • aengl. þolian,
  • anord. þola,
  • schwed. tåla,
  • got. þulan
  • (germ. *þulēn, *þulōn).
• Diese Verben gehen mit
  • lat. tollere ‘aufheben, auf sich nehmen, wegschaffen’, tolerāre ‘ertragen, erdulden’ (s. tolerieren)
• und
  • griech. tlḗnai (τλῆναι) ‘ertragen, erdulden’
• auf die Wurzel ie. *tel(ə)- ‘aufheben, wägen, tragen, ertragen, dulden’ zurück.
  • uig. *telh₂- „stützen, heben, wiegen“.
• In ahd. Zeit
  • nur im südwestd. Raum belegt,
  • dehnt sich dulden, auch als Wiedergabe des christlichen Leidensbegriffs, über das gesamte hd. Sprachgebiet aus
  • und verdrängt das alte ēn- bzw. ōn-Verb schließlich ganz.
• dulden (mit durch -l- zu -d- erweichtem -t-)
  • meint heute vorwiegend ‘etw. zulassen, gegen etw. nichts unternehmen’,
  • während es in der Bedeutung ‘Unangenehmes durchstehen’ durch erdulden oder ertragen ersetzt wird.