„DILW/12“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
Keine Bearbeitungszusammenfassung |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[DILW/11|▲]][[DILW/13|▼]] <onlyinclude>[[DILW/12|▶]] | [[DILW/11|▲]][[DILW/13|▼]] <onlyinclude>[[DILW/12|▶]] | ||
Ich antworte ihm mit Verweis auf [[Buch der Weisheit|Weisheit 13]]: „An der Größe der Schönheit der Schöpfung kann man den Schöpfer erkennen.“<ref name=":41">{{:DILW/A47}}</ref> | |||
* I answer him by reference to Wisdom 13: “By the greatness of the beauty of creation the Creator can be knowably seen.”<ref name=":41" /> | |||
Entzückt von der Schönheit der Geschöpfe sagt David in Psalm 91, dass er singt: „Denn du hast mir, oh Herr, Freude an deinem Werk gegeben.“<ref name=":43">{{:DILW/A48}}</ref> | |||
* Delighted with the beauty of creatures, David says in Psalms 91 that he sings “because You have given me, 0 Lord, a delight in Your work.”<ref name=":43" /> | |||
David schließt hier Gottes Werk und Schöpfung weder aus noch verachtet er sie; und im letzten Psalm befiehlt er uns, den Herrn an seinen heiligen Stätten zu preisen.<ref name=":44">{{:DILW/A49}}</ref> | |||
* David does not here exclude or disdain [God’s] work, or creation; and in the last Psalm he commands [us] to praise the Lord in His holy places.<ref name=":44" /> | |||
So begibt sich also der Autor der ''belehrten Unwissenheit'' in tiefe Dunkelheit und lässt alle Schönheit und Schönheit der Geschöpfe hinter sich, um in Gedanken zu verschwinden. | |||
* So, then, the author of ''Learned Ignorance'', entering into intense darkness and leaving behind all the beauty and comeliness of creatures, vanishes amid thoughts. | |||
Da er immer noch ein Pilger ist und daher Gott nicht so sehen kann, wie er ist, verherrlicht er Gott überhaupt nicht. | |||
* Still being a pilgrim, and hence not being able to see God as He is, he does not at all glorify God. | |||
Vielmehr wandelt er in seiner eigenen Dunkelheit umher und lässt den Gipfel-des-göttlichen-Lobes, auf den alle Psalmodie hinausläuft, hinter sich und beiseite. | |||
* Rather, going about in his own darkness, he leaves behind and leaves aside the peak-of-divine-praise to which all psalmody is brought. | |||
Wer unter den Gläubigen weiß nicht, dass dies ungläubig und höchst gottlos ist? | |||
* Who among the faithful does not know that this is unbelieving and most impious’? | |||
Mangelnde Unterweisung in Logik hat ihn zu diesem Irrtum geführt. | |||
* A meagerness of instruction in logic has led him to this error. | |||
In seiner eigenen Unwissenheit dachte er, dass er durch Logik eine angemessene und präzise vergleichende Beziehung zu Gott erhalten hätte – [eine Beziehung, die] ein Mittel wäre, um Gott zu verfolgen und zu kennen. | |||
* In his own ignorance he thought that by way of logic he had received an adequate and precise comparative relation to God—[a relation which] would be a means for pursuing and knowing God. | |||
</onlyinclude> | </onlyinclude> | ||
{{Anmrkng Enzlnchws}} | {{Anmrkng Enzlnchws}} | ||
Version vom 24. September 2024, 19:32 Uhr
Ich antworte ihm mit Verweis auf Weisheit 13: „An der Größe der Schönheit der Schöpfung kann man den Schöpfer erkennen.“[1]
- I answer him by reference to Wisdom 13: “By the greatness of the beauty of creation the Creator can be knowably seen.”[1]
Entzückt von der Schönheit der Geschöpfe sagt David in Psalm 91, dass er singt: „Denn du hast mir, oh Herr, Freude an deinem Werk gegeben.“[2]
- Delighted with the beauty of creatures, David says in Psalms 91 that he sings “because You have given me, 0 Lord, a delight in Your work.”[2]
David schließt hier Gottes Werk und Schöpfung weder aus noch verachtet er sie; und im letzten Psalm befiehlt er uns, den Herrn an seinen heiligen Stätten zu preisen.[3]
- David does not here exclude or disdain [God’s] work, or creation; and in the last Psalm he commands [us] to praise the Lord in His holy places.[3]
So begibt sich also der Autor der belehrten Unwissenheit in tiefe Dunkelheit und lässt alle Schönheit und Schönheit der Geschöpfe hinter sich, um in Gedanken zu verschwinden.
- So, then, the author of Learned Ignorance, entering into intense darkness and leaving behind all the beauty and comeliness of creatures, vanishes amid thoughts.
Da er immer noch ein Pilger ist und daher Gott nicht so sehen kann, wie er ist, verherrlicht er Gott überhaupt nicht.
- Still being a pilgrim, and hence not being able to see God as He is, he does not at all glorify God.
Vielmehr wandelt er in seiner eigenen Dunkelheit umher und lässt den Gipfel-des-göttlichen-Lobes, auf den alle Psalmodie hinausläuft, hinter sich und beiseite.
- Rather, going about in his own darkness, he leaves behind and leaves aside the peak-of-divine-praise to which all psalmody is brought.
Wer unter den Gläubigen weiß nicht, dass dies ungläubig und höchst gottlos ist?
- Who among the faithful does not know that this is unbelieving and most impious’?
Mangelnde Unterweisung in Logik hat ihn zu diesem Irrtum geführt.
- A meagerness of instruction in logic has led him to this error.
In seiner eigenen Unwissenheit dachte er, dass er durch Logik eine angemessene und präzise vergleichende Beziehung zu Gott erhalten hätte – [eine Beziehung, die] ein Mittel wäre, um Gott zu verfolgen und zu kennen.
- In his own ignorance he thought that by way of logic he had received an adequate and precise comparative relation to God—[a relation which] would be a means for pursuing and knowing God.