„iūdicium“ – Versionsunterschied

[ungesichtete Version]

Version vom 4. Oktober 2024, 15:50 Uhr

iūdicium Vorlage:lat. Urteil, Entscheidung; Meinung; Gerichtsverhandlung; Wunsch, Verlangen

1) = die gerichtliche (richterliche) Untersuchung, die Gerichtsverhandlung, der Gerichtshandel, Prozeß, das Gericht, …

II) die Erkenntnis, Entscheidung, der Ausspruch, das Urteil, der Urteilsspruch, …

B) übtr.: 1) das Urteil, die Meinung, der Ausspruch, die Entscheidung, …

Von iūdicō „ich urteile, entscheide“ +‎ -ium (Nominalsuffix). Vergleiche iūdex „ein Richter“.

Substantiv iūdicium n (Genitiv iūdiciī oder iūdicī); zweite Deklination

Pronunciation / Declension
Second-declension noun (neuter).
(Classical Latin) IPA^(key): /i̯uːˈdi.ki.um/, [i̯uːˈd̪ɪkiʊ̃ˑ]
(modern Italianate Ecclesiastical) IPA^(key): /juˈdi.t͡ʃi.um/, [juˈd̪iːt͡ʃium]
Case	Singular	Plural
Nominative	iūdicium	iūdicia
Genitive	iūdiciī iūdicī¹	iūdiciōrum
Dative	iūdiciō	iūdiciīs
Accusative	iūdicium	iūdicia
Ablative	iūdiciō	iūdiciīs
Vocative	iūdicium	iūdicia

¹Found in older Latin (until the Augustan Age).

Synonyms

(judgment, decision): dēfīnītiō (Classical), perfīnītiō (Mediaeval)

@@ Zeile 1: / Zeile 1: @@
-<p>From <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudico#Latin iūdicō]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">I judge, decide</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> +‎ <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/-ium#Latin -ium]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="ann-pos">nominal suffix</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. Compare <em class="Latn mention" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudex#Latin iūdex]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">a judge</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>.</p><div class="mw-heading mw-heading3">
+iūdicium {{lat.}} [[Urteil]], [[Entscheidung]]; Meinung; [[Gerichtsverhandlung]]; Wunsch, Verlangen
-=== Pronunciation ===
-</div>
+) ''= die'' '''''gerichtliche''''' '''''(richterliche)''''' '''''Untersuchung,''''' ''die '''Gerichtsverhandlung,''''' ''der'' '''''Gerichtshandel, Prozeß,''' das'' '''''Gericht,''''' …
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Classical_Latin Classical Latin]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/i̯uːˈdi.ki.um/</span>, <span class="IPA">[i̯uːˈd̪ɪkiʊ̃ˑ]</span>
-*<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[https://en.wikipedia.org/wiki/Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation modern Italianate Ecclesiastical]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [https://en.wiktionary.org/wiki/Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet IPA]<sup>([https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_pronunciation key])</sup>: <span class="IPA">/juˈdi.t͡ʃi.um/</span>, <span class="IPA">[juˈd̪iːt͡ʃium]</span>
+II) ''die'' '''''Erkenntnis, Entscheidung,''''' ''der'' '''''Ausspruch,''''' ''das'' '''''Urteil,''''' ''der'' '''''Urteilsspruch, …'''''
-<div class="mw-heading mw-heading3">
-=== Noun ===
+B) ''übtr.:'' 1) ''das'' '''''Urteil,''''' ''die'' '''''Meinung,''''' ''der'' '''''Ausspruch,''''' ''die'' '''''Entscheidung,'''''  …
-</div><p><span class="headword-line"><strong class="Latn headword" lang="la">iūdicium</strong>&nbsp;<span class="gender"><abbr title="neuter gender">n</abbr></span> (''genitive'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicii#Latin iūdiciī]</strong> ''or'' <strong class="Latn" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudici#Latin iūdicī]</strong>)</span>; ''[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension second declension]''</p>
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/judgment#English judgment], [https://en.wiktionary.org/wiki/decision#English decision]
+Von ''[[iūdicō]]'' „ich urteile, entscheide“ +‎ ''[[-ium]]'' (Nominalsuffix). Vergleiche ''[[iūdex]]'' „ein Richter“.
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/opinion#English opinion]
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/trial#English trial]
+'''Substantiv iūdicium n''' (Genitiv iūdiciī oder iūdicī); zweite Deklination
-#[https://en.wiktionary.org/wiki/wish#English wish], [https://en.wiktionary.org/wiki/desire#English desire]
+{| class="wikitable mw-collapsible mw-collapsed inflection-table inflection-table-la"
-<div class="mw-heading mw-heading4">
+|+Pronunciation / Declension
-==== Declension ====
+| colspan="5" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Classical_Latin|Classical Latin]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/i̯uːˈdi.ki.um/</span>, <span class="IPA">[i̯uːˈd̪ɪkiʊ̃ˑ]</span>
-</div><p>[https://en.wiktionary.org/wiki/Appendix:Latin_second_declension Second-declension] noun (neuter).</p>
+|-
-{| class="wikitable inflection-table inflection-table-la"
+| colspan="5" |<span class="usage-label-accent"><span class="ib-brac">(</span><span class="ib-content">[[wikipedia:Latin_phonology_and_orthography#Ecclesiastical_pronunciation|modern Italianate Ecclesiastical]]</span><span class="ib-brac">)</span></span> [[wikt:Wiktionary:International_Phonetic_Alphabet|IPA]]<sup>([[wikt:Appendix:Latin_pronunciation|key]])</sup>: <span class="IPA">/juˈdi.t͡ʃi.um/</span>, <span class="IPA">[juˈd̪iːt͡ʃium]</span>
+|-
+! colspan="3" |[[wikt:Appendix:Latin_second_declension|Second-declension]] noun (neuter).
+!
+!
 |-
 ! class="corner-header" | Case
 ! class="number-header" | Singular
 ! class="number-header" | Plural
+!
+!
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/nominative_case Nominative]
+! class="case-header" | [[wikt:nominative_case|Nominative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-iūdicium" lang="la"><strong class="selflink">iūdicium</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|s-form-of origin-iūdicium"><strong class="selflink">iūdicium</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicia#Latin iūdicia]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la nom|p-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudicia#Latin|iūdicia]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/genitive_case Genitive]
+! class="case-header" | [[wikt:genitive_case|Genitive]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicii#Latin iūdiciī]</span><br><span class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudici#Latin iūdicī]</span><sup>1</sup>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudicii#Latin|iūdiciī]]</span><br><span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|s-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudici#Latin|iūdicī]]</span><sup>1</sup>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudiciorum#Latin iūdiciōrum]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la gen|p-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudiciorum#Latin|iūdiciōrum]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/dative_case Dative]
+! class="case-header" | [[wikt:dative_case|Dative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicio#Latin iūdiciō]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|s-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudicio#Latin|iūdiciō]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudiciis#Latin iūdiciīs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la dat|p-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudiciis#Latin|iūdiciīs]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/accusative_case Accusative]
+! class="case-header" | [[wikt:accusative_case|Accusative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-iūdicium" lang="la"><strong class="selflink">iūdicium</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|s-form-of origin-iūdicium"><strong class="selflink">iūdicium</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicia#Latin iūdicia]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la acc|p-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudicia#Latin|iūdicia]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/ablative_case Ablative]
+! class="case-header" | [[wikt:ablative_case|Ablative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicio#Latin iūdiciō]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|s-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudicio#Latin|iūdiciō]]</span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudiciis#Latin iūdiciīs]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la abl|p-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudiciis#Latin|iūdiciīs]]</span>
+|
+|
 |-
-! class="case-header" | [https://en.wiktionary.org/wiki/vocative_case Vocative]
+! class="case-header" | [[wikt:vocative_case|Vocative]]
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-iūdicium" lang="la"><strong class="selflink">iūdicium</strong></span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|s-form-of origin-iūdicium"><strong class="selflink">iūdicium</strong></span>
-| class="form-cell" | <span class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-iūdicium" lang="la">[https://en.wiktionary.org/wiki/iudicia#Latin iūdicia]</span>
+| class="form-cell" | <span lang="la" class="Latn form-of lang-la voc|p-form-of origin-iūdicium">[[wikt:iudicia#Latin|iūdicia]]</span>
+|
+|
 |}
 <p><sup>1</sup>Found in older Latin (until the Augustan Age).</p><div class="mw-heading mw-heading4">

Nikolaos (Diskussion | Beiträge)

Version vom 4. Oktober 2024, 15:50 Uhr

Synonyms