„Chrīstós“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
Chrīstós [[Sprachstufe:agr.]] Χρῑστός | Chrīstós [[Sprachstufe::agr.]] Χρῑστός | ||
A [[wikt:Appendix:Glossary#noun|noun]] use of <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χριστός#Ancient_Greek|χρῑστός]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khrīstós</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">of an ointment, etc.: to be rubbed on; of a person: ceremonially anointed</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span><sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:Χριστός#cite_note-1|<span class="cite-bracket">[</span>1]]]</sup> (a [[wikt:Appendix:Glossary#semantic_loan|semantic loan]] from <span class="etyl">[[wikipedia:Biblical_Hebrew|Biblical Hebrew]]</span> <em class="Hebr mention" lang="he">[[wikt:משיח#Hebrew|מָשִׁיחַ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="he-Latn" class="mention-tr tr Latn">mašīaḥ</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[[wikipedia:Aramaic|Aramaic]]</span> <em class="Syrc mention" lang="arc">[[wikt:ܡܫܝܚܐ#Aramaic|ܡܫܺܝܚܳܐ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="arc-Latn" class="mention-tr tr Latn">m'šīḥāʿ</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>) from <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χρίω#Ancient_Greek|χρῑ́ω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khrī́ō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to anoint; to rub, smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/gʰrey-|*gʰrey-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>) + <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:-τός#Ancient_Greek|-τός]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">-tós</span>, <span class="ann-pos">[[wikt:Appendix:Glossary#suffix|suffix]] forming [[wikt:Appendix:Glossary#adjective|adjectives]]</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | A [[wikt:Appendix:Glossary#noun|noun]] use of <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χριστός#Ancient_Greek|χρῑστός]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khrīstós</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">of an ointment, etc.: to be rubbed on; of a person: ceremonially anointed</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span><sup id="cite_ref-1" class="reference">[[wikt:Χριστός#cite_note-1|<span class="cite-bracket">[</span>1]]]</sup> (a [[wikt:Appendix:Glossary#semantic_loan|semantic loan]] from <span class="etyl">[[wikipedia:Biblical_Hebrew|Biblical Hebrew]]</span> <em class="Hebr mention" lang="he">[[wikt:משיח#Hebrew|מָשִׁיחַ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="he-Latn" class="mention-tr tr Latn">mašīaḥ</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> and <span class="etyl">[[wikipedia:Aramaic|Aramaic]]</span> <em class="Syrc mention" lang="arc">[[wikt:ܡܫܝܚܐ#Aramaic|ܡܫܺܝܚܳܐ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="arc-Latn" class="mention-tr tr Latn">m'šīḥāʿ</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>) from <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:χρίω#Ancient_Greek|χρῑ́ω]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">khrī́ō</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to anoint; to rub, smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> (from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[[wikt:Reconstruction:Proto-Indo-European/gʰrey-|*gʰrey-]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">to smear</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>) + <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:-τός#Ancient_Greek|-τός]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">-tós</span>, <span class="ann-pos">[[wikt:Appendix:Glossary#suffix|suffix]] forming [[wikt:Appendix:Glossary#adjective|adjectives]]</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 06:49 Uhr
Chrīstós agr. Χρῑστός
A noun use of χρῑστός (khrīstós, “of an ointment, etc.: to be rubbed on; of a person: ceremonially anointed”)[1] (a semantic loan from Biblical Hebrew מָשִׁיחַ (mašīaḥ) and Aramaic ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)) from χρῑ́ω (khrī́ō, “to anoint; to rub, smear”) (from Proto-Indo-European *gʰrey- (“to smear”)) + -τός (-tós, suffix forming adjectives).
Eine Substantivverwendung von χρῑστός chrīstós, „von einer Salbe usw.: zum Einreiben; von einer Person: zeremoniell gesalbt“)[1] (eine semantische Entlehnung aus dem biblischen Hebräisch מָשִׁיחַ (mašīaḥ) und Aramäisch ܡܫܺܝܚܳܐ (m'šīḥāʿ)) von χρῑ́ω chrī́ō, „salben; einreiben, einschmieren“) (aus uig. *gʰrey- „einschmieren“) + -τός -tós, Suffix bildende Adjektive).
Eigenname Χρῑστός • (Khrīstós) m (Genitiv Χρῑστοῦ); zweite Deklination
Messias oder Christus, ein Beiname von Jesus von Nazareth