„prósōpon“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
[[prós-]][[ōp-]][[-on]] [[Sprachstufe:agr.]] {{Wrtdtng}} 'vor den Augen' "vor dem Gesicht, Vorgesicht" daher [[Maske]] | [[prós-]][[ōp-]][[-on]] [[Sprachstufe::agr.]] {{Wrtdtng}} 'vor den Augen' "vor dem Gesicht, Vorgesicht" daher [[Maske]] | ||
From <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πρός#Ancient_Greek|πρός]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">prós</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">towards</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ὤψ#Ancient_Greek|ὤψ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">ṓps</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">eye</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. In light of <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:प्रतीक#Sanskrit|प्रतीक]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">prátīka</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, this compound may have been directly inherited from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/pr%C3%A9tih%E2%82%83k%CA%B7o-&action=edit&redlink=1 *prétih₃kʷo-]</em>. | From <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:πρός#Ancient_Greek|πρός]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">prós</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">towards</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">[[wikt:ὤψ#Ancient_Greek|ὤψ]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">ṓps</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">“</span><span class="mention-gloss">eye</span><span class="mention-gloss-double-quote">”</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>. In light of <span class="etyl">[[wikipedia:Sanskrit|Sanskrit]]</span> <em class="Deva mention" lang="sa">[[wikt:प्रतीक#Sanskrit|प्रतीक]]</em> <span class="mention-gloss-paren annotation-paren">(</span><span lang="sa-Latn" class="mention-tr tr Latn">prátīka</span><span class="mention-gloss-paren annotation-paren">)</span>, this compound may have been directly inherited from <span class="etyl">[[wikipedia:Proto-Indo-European_language|Proto-Indo-European]]</span> <em class="Latn mention" lang="ine-pro">[https://en.wiktionary.org/w/index.php?title=Reconstruction:Proto-Indo-European/pr%C3%A9tih%E2%82%83k%CA%B7o-&action=edit&redlink=1 *prétih₃kʷo-]</em>. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:22 Uhr
prós-ōp--on agr. Wrtdtng: 'vor den Augen' "vor dem Gesicht, Vorgesicht" daher Maske
From πρός (prós, “towards”) + ὤψ (ṓps, “eye”). In light of Sanskrit प्रतीक (prátīka), this compound may have been directly inherited from Proto-Indo-European *prétih₃kʷo-.
Von πρός prós, „in Richtung“ + ὤψ ṓps, „Auge“. Angesichts des Sanskrit प्रतीक (prátīka) könnte diese Verbindung direkt zu uig. *prétih₃kʷo- geerbt worden sein.
Pronunciation IPA(key): /pró.sɔː.pon/ → /ˈpro.so.pon/ → /ˈpro.so.pon/
Substantiv
πρόσωπον • (prósōpon) n (Genitiv προσώπου); zweite Deklination
- Gesicht, Antlitz, Gesichtsausdruck
- Vorderseite
- Maske
- Charakter, Teil eines Dramas
- Aussehen
- Person