„paideúō“ – Versionsunterschied
| [ungesichtete Version] | [ungesichtete Version] |
K Textersetzung - „{{agrie.}}“ durch „Sprachstufe:agr.“ |
K Textersetzung - „Sprachstufe:agr.“ durch „Sprachstufe::agr.“ |
||
| Zeile 1: | Zeile 1: | ||
paideúō [[Sprachstufe:agr.]] <span class="headword-line">παιδεύω wrtl. an sich "zum [[Kleinen]], [[Sohn]], [[Kind]], [[Sklave]], [[Diener]] machen"; '[[großziehen]], [[erziehen]]; [[trainieren]], [[lehren]], [[ausbilden]]; [[züchtigen]], [[disziplinieren]], [[bestrafen]]'</span> | paideúō [[Sprachstufe::agr.]] <span class="headword-line">παιδεύω wrtl. an sich "zum [[Kleinen]], [[Sohn]], [[Kind]], [[Sklave]], [[Diener]] machen"; '[[großziehen]], [[erziehen]]; [[trainieren]], [[lehren]], [[ausbilden]]; [[züchtigen]], [[disziplinieren]], [[bestrafen]]'</span> | ||
v. <em class="Polyt mention" lang="grc">παῖς</em> <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">''[[paîs]]''</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">wrtl. '[[Kleiner]]'; sgm '[[Sohn]], [[Kind]]; [[Sklave]]; [[Diener]]'</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">-εύω</em> <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">''[[-eúō]]''</span>. | v. <em class="Polyt mention" lang="grc">παῖς</em> <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">''[[paîs]]''</span>, <span class="mention-gloss-double-quote">wrtl. '[[Kleiner]]'; sgm '[[Sohn]], [[Kind]]; [[Sklave]]; [[Diener]]'</span> + <em class="Polyt mention" lang="grc">-εύω</em> <span lang="grc-Latn" class="mention-tr tr Latn">''[[-eúō]]''</span>. | ||
Aktuelle Version vom 6. Juni 2025, 09:23 Uhr
paideúō agr. παιδεύω wrtl. an sich "zum Kleinen, Sohn, Kind, Sklave, Diener machen"; 'großziehen, erziehen; trainieren, lehren, ausbilden; züchtigen, disziplinieren, bestrafen'
v. παῖς paîs, wrtl. 'Kleiner'; sgm 'Sohn, Kind; Sklave; Diener' + -εύω -eúō.
Pronunciation IPA(key): /pai̯.děu̯.ɔː/ → /pɛˈðe.βo/ → /peˈðe.vo/
Verb
παιδεύω • (paideúō)
- ein Kind großziehen, erziehen
- trainieren, lehren, ausbilden
- züchtigen, disziplinieren, bestrafen