beten

bet-en deu. Nwf.

be--t deu.

• beten Vb.
• ‘sich in innerer Sammlung an Gott wenden, zu Gott sprechen’.
• Mit Einführung des Christentums wird für den bei den Germanen unbekannten Begriff des Betens ein von
  • ahd. beta,
  • asächs. beda,
  • mnl. bede ‘Bitte’ (besonders ‘Bitte an Gott’),
  • germ. *bedō
• abgeleitetes Verb
  • ahd. betōn ‘beten’ (8. Jh.),
  • mhd. beten,
  • asächs. bedon,
  • mnd. bēden,
  • mnl. beden geschaffen,
• das im Unterschied zu den Formen von bitten (s. d.) den neuen religiösen Gehalt wiedergeben soll.
• Diese Erscheinung ist nur im Hd., Nd. (und Mnl.) zu beobachten;
  • in anderen Sprachen schließen die entsprechenden Wörter für ‘bitten’ auch die Bedeutung ‘beten’ ein, vgl.
    • swed. bedja,
    • engl. to pray,
    • frz. prier,
    • ital. pregare.